ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el hostigamiento de periodistas
• el acoso de los periodistas
• de persecución de periodistas

Примеры использования Преследования журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по правам человека выразил озабоченности по поводу преследования журналистов в Марокко72.
El Comité de Derechos Humanos expresó inquietudes por el hostigamiento a periodistas en Marruecos.

Кроме того, Рабочая группа разочарована тем, что преследования журналистов, вместо того чтобы прекратиться или хотя бы уменьшиться, усилились.
Otra decepción del Grupo de Trabajo es que, lejos de desaparecer o al menos disminuir, las persecuciones contra la prensa han aumentado.

Эти авторитарные режимы, не задумываясь, пользуются Интерполом для преследования журналистов в эмиграции.
A estos regímenes autoritarios no les importa nada usar Interpol para perseguir periodistas en el exilio.

По-прежнему вызывают обеспокоенность преследования журналистов и угрозы в их адрес, а также вмешательства властей в деятельность СМИ по передаче информации.
Las amenazas y el acoso a periodistas seguían generando preocupación, al igual que las injerencias oficiales en las actividades informativas de los medios de comunicación.

Изменить соответствующее законодательство; в частности, отменить положения Уголовного кодекса в отношении уголовного преследования журналистов за клевету( Литва);
Modificar la legislación que proceda; en particular, derogar las disposiciones del Código Penal que estipulan el procesamiento de los periodistas por difamación(Lituania); 77.13.

В условиях слабой подотчетности по-прежнему совершаются произвольные аресты и акты запугивания и преследования журналистов, правозащитников, иностранных граждан или членов политической оппозиции.
Continúan produciéndose detenciones arbitrarias y actos de intimidación y acoso contra periodistas, defensores de los derechos humanos, extranjeros o miembros de la oposición política.

Однако то, что их копии попрежнему необходимо представлять после публикации, вызывает обеспокоенность по поводу того, что цензура и преследования журналистов будут продолжаться.
Sin embargo, el hecho de que todavía se tengan que presentar copias después de la publicación lleva a pensar que podrían persistir la censura y la persecución de periodistas.

Также было дано указание о взятии на контроль всех заявлений и сообщений о фактах преследования журналистов и давления на них в связи с их законной профессиональной деятельностью.
Asimismo, se dieron instrucciones de ocuparse de todas las declaraciones y comunicaciones sobre hechos de persecución de periodistas y presión sobre periodistas en relación con su actividad profesional legal.

С тем чтобы и далее способствовать созданию необходимых условий, Соединенное Королевство рекомендовало внести изменения в Уголовный кодекс в части, касающейся преследования журналистов.
Con el fin de seguir fomentando ese entorno, el Reino Unido alentó a que se reformara el Código Penal en relación con la persecución de los periodistas.

ХРУ рекомендовала правительству прекратить преследования журналистов и других авторов исключительно за высказывание мнений, содержащих критику правительственной политики, и прекратить блокировку сайтов в Интернете66.
El HRW recomendó al Gobierno que dejara de perseguir a los periodistas y otros escritores únicamente por expresar opiniones contrarias a las políticas del Gobierno, y que pusiera fin al bloqueo de los sitios de Internet.

Г-н ОГУРЦОВ( Беларусь), затрагивая вопросы, касающиеся свободы выражения мнения, говорит, что ему неизвестно о каких-либо случаях запугивания или преследования журналистов.
El Sr. AGURTSOU(Belarús) dice, refiriéndose a las preguntas relacionadas con la libertad de opinión, que no tiene conocimiento de ningún caso de intimidación o persecución de periodistas.

Наряду с этим РБГ констатировала, что меры преследования журналистов, близких к сторонникам Гбагбо, показывают, что процесс примирения, о котором заявляет режим Алассана Уаттары, осуществляется лишь на бумаге.
Además RSF constató que las medidas de hostigamiento contra periodistas próximos de los círculos próximos al Sr. Gbagbo demostraban que la reconciliación, en la que tanto hincapié había hecho el régimen de Alassane Ouattara, había quedado en agua de borrajas.

Государству- участнику следует принять меры для предотвращения любых случаев преследования журналистов и добиться того, чтобы в законодательстве и на практике полностью учитывались требования статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para prevenir todos los casos de hostigamiento de los periodistas y velar por que su legislación y su práctica den pleno efecto a los requisitos establecidos en el artículo 19 del Pacto.

Напомнив о рекомендации Комитета по правам человека по данному вопросу, Канада рекомендовала Габону принять последующие меры в связи с такими рекомендациями, прежде всего посредством отмены цензуры в прессе и прекращения преследования журналистов.
Recordando la recomendación del Comité de Derechos Humanos al respecto, el Canadá recomendó al Gabón que adoptara medidas para aplicar esas recomendaciones, en especial poniendo fin a la censura de la prensa y al hostigamiento de los periodistas.

МООНЮС документировал ряд случаев вмешательства в право на свободу выражения мнений со стороны государственных органов, в том числе произвольные аресты и задержания и преследования журналистов и других лиц, критикующих правительство.
La UNMISS ha documentado varios casos en los que las autoridades estatales entorpecieron el derecho a la libertad de expresión, por ejemplo mediante detenciones y arrestos arbitrarios y el hostigamiento de periodistas y otras personas que criticaban al Gobierno.

Она выразила удовлетворение принятием ряда рекомендаций, в том числе рекомендаций, направленных на прекращение преследования журналистов, религиозных общин, регистрации неправительственных организаций, и обратилась с настоятельным призывом в безотлагательном порядке выполнить эти рекомендации.
Era alentador que Turkmenistán hubiera aceptado varias recomendaciones, en particular las relativas al acoso de los periodistas, las comunidades religiosas y la inscripción de las organizaciones no gubernamentales, e instó al Gobierno a que diera prioridad a su aplicación.

Касаясь свободы выражения мнений и свободы печати, оратор отмечает, что в пункте 85 письменных ответов говорится об отсутствии положений, которые могут служить основанием для лишения свободы, запугивания или преследования журналистов властями.
Con respecto a la libertad de expresión y de la prensa, observa que, según el párrafo 85 de las respuestas escritas, no hay ninguna disposición que justifique el encarcelamiento, la intimidación o el acoso de los periodistas por parte de las autoridades.

Что касается обеспокоенности по поводу преследования журналистов, то делегация упомянула, что за последние 18 месяцев имели место два таких случая и в одном из них преследования были связаны не с журналистской, а с экстремистской деятельностью данного лица.
Con respecto a las preocupaciones expresadas por el enjuiciamiento de periodistas, la delegación mencionó que se habían registrado 2 casos de ese tipo en los últimos 18 meses, y que en 1 de ellos el procesamiento no estaba relacionado con el trabajo periodístico del individuo, sino con sus actividades extremistas.

МООНЮС продолжала фиксировать случаи посягательства со стороны сотрудников государственных органов на право на свободу выражения мнений, в том числе случаи произвольного ареста, задержания и преследования журналистов и других лиц, критикующих правительство.
La UNMISS siguió documentando casos en los que las autoridades estatales habían entorpecido el derecho a la libertad de expresión, por ejemplo con detenciones y encarcelamientos arbitrarios y el hostigamiento de periodistas y otras personas que criticaban al Gobierno.

Рекомендации об исключении из УПК Кыргызской Республики нормы преследования журналистов за клевету рассматриваются с учетом необходимости объективного подхода к обязанностям государства по обеспечению прав каждого и всех своих граждан.
La recomendación sobre la eliminación del Código de Procedimiento Penal de la República de la norma de persecución de los periodistas por la calumnia se examina teniendo en cuenta la necesidad de una actitud objetiva hacia las obligaciones del Estado de garantizar los derechos de todos y cada uno de sus ciudadanos.

Национальная ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана также не получала обращений ни от одного представителя СМИ Узбекистана и не располагает информацией о случаях преследования журналистов в связи с осуществлением ими своей профессиональной деятельности и жесткого контроля со стороны государства за негосударственными, т. е. независимыми СМИ.
Tampoco la Asociación Nacional de las ONG ha recibido comunicaciones de ningún representante de los medios de comunicación, ni posee información, sobre casos de persecución de periodistas en relación con el desempeño de su profesión, ni de estricto control gubernamental sobre los medios de comunicación no gubernamentales, es decir, independientes.

Согласно организации" Статья 19- Международный центр по борьбе с цензурой"( XIX- Статья 19), после выборов усилились преследования журналистов и блогеров и более 40 видных издателей газет, журналистов, работников средств массовой информации, карикатуристов и блогеров подверглись произвольным арестам и были заключены в тюрьмы.
Según Article 19- International Centre Against Censorship(XIX- Article 19), la persecución a periodistas y autores de bitácoras se ha incrementado tras las elecciones. Desde entonces, más de 40 prestigiosos directores de periódicos, periodistas, trabajadores de los medios de información, viñetistas y autores de bitácoras han sido detenidos y encarcelados arbitrariamente.

Убийства и преследования журналистов, репрессии в отношении правозащитников, цензура и намеренная дезинформация со стороны государственных и частных СМИ подрывают демократическую цель предоставления населению возможности формировать собственную ответственную позицию, на основе которой действовать на политической арене.
Las muertes y el hostigamiento de periodistas, las represalias contra defensores de los derechos humanos, la censura y la desinformación deliberada por parte de gobiernos y de medios de comunicación del sector privado frustran el objetivo democrático de dotar de medios a la población para tener opiniones responsables en función de las que actuar en el ámbito político.

Что власти регулярно угрожают журналистам и запугивают их, МА рекомендовала Чаду уважать и поощрять право на свободное выражение мнений и обеспечить защиту журналистов, правозащитников и политических оппонентов от преследования и запугивания при осуществлении ими своих прав человека; воздерживаться от использования судебных органов для запугивания и преследования журналистов и исключить положения предлагаемого нового Закона о СМИ, которые могут нарушить свободу выражения мнений и свободу печати.
AI afirmó que las autoridades amenazaban y acosaban regularmente a los periodistas y recomendó al Chad que respetara y defendiera el derecho a la libertad de expresión, protegiera a los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los opositores políticos del acoso y la intimidación que sufrían por ejercer sus derechos humanos, se abstuviera de utilizar el poder judicial para intimidar y acosar a los periodistas y eliminara las disposiciones del nuevo proyecto de ley de medios de comunicación que vulneraran la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Норвегия выразила обеспокоенность сообщениями о преследовании журналистов, средств массовой информации, правозащитников и неправительственных организаций( НПО).
Noruega expresó su preocupación por las denuncias de hostigamiento de periodistas, organizaciones de los medios de comunicación, defensores de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Она будет приветствовать сведения о мерах, которые были приняты по расследованию утверждений о запугивании и преследовании журналистов.
Agradecería que se describieran los pasos que se han dado para investigar las denuncias de intimidación y acoso a periodistas.

В Законе указывается на недопущение преследования журналиста за публикацию критических материалов.
Como se señala en dicha ley, se prohíbe perseguir a ningún periodista por la publicación de materiales críticos.

Положить конец преследованию журналистов и освободить лиц, содержащихся под стражей без веских на то оснований( Швейцария);
Poner fin al acoso de periodistas y liberar a los que estén privados de libertad sin ningún motivo válido(Suiza);

Принять последующие меры в связи с рекомендациями Комитета по правам человека, отменив цензуру в прессе и прекратив преследование журналистов( Канада);
Adoptar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, poniendo fin a la censura de la prensa y al hostigamiento de los periodistas(Canadá);

( 13) Комитет обеспокоен сообщениями о запугивании и преследовании журналистов и сотрудников средств массовой информации, зачастую в связи с обсуждением политических вопросов( статья 19).
El Comité expresa su preocupación por los informes sobre intimidación y hostigamiento de periodistas y personal de los medios de comunicación, a menudo en conexión con debates sobre cuestiones políticas(art. 19).