HARASSMENT OF JOURNALISTS на Русском - Русский перевод

• преследования журналистов
• притеснения журналистов
• запугивания журналистов
• преследованием журналистов
• преследование журналистов
• преследовании журналистов

Примеры использования Harassment of journalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cases of pressure and harassment of journalists are not rare.
При этом не редки давления и запугивания журналистов.

It asked Gabon to elaborate further on measures against cases of harassment of journalists.
Она просила Габон представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых в случаях преследования журналистов.

We are particularly concerned about the harassment of journalists in connection with their professional activities.
Мы особенно обеспокоены преследованием журналистов в связи с осуществлением профессиональной деятельности.

We want to speak in response to the statement made by Sweden about the so-called jailing and harassment of journalists in Viet Nam.
Мы хотим выступить в ответ на заявление, сделанное представителем Швеции относительно так называемого тюремного заключения и запугивания журналистов во Вьетнаме.

In Armenia in recent years no organized harassment of journalists by the state can be seen, Miklos Haraszti noted.
В Армении в последние годы не наблюдается организованного преследования журналистов со стороны государства, отметил Миклош Харашти.

She would appreciate an account of the steps that had been taken to investigate allegations of intimidation and harassment of journalists.
Она будет приветствовать сведения о мерах, которые были приняты по расследованию утверждений о запугивании и преследовании журналистов.

Switzerland made reference to impunity, the harassment of journalists and freedom of expression.
Швейцария упомянула о вопросах, касающихся безнаказанности, запугивания журналистов и свободы выражения мнений.

Para. 18: Prevent harassment of journalists; prompt and impartial investigation and prosecution of those responsible arts. 7, 14 and 19.
Пункт 18: Предотвращение запугивания журналистов; быстрое и беспристрастное расследование и преследование виновных статьи 7, 14 и 19.

The HR Committee expressed concerns at the harassment of journalists in Morocco.
Комитет по правам человека выразил озабоченности по поводу преследования журналистов в Марокко72.

Reports of harassment of journalists and writers for criticizing government policies and public services had surfaced frequently in recent years.
В последние годы часто появляются сообщения о запугивании журналистов и авторов, критикующих политику правительства и государственные услуги.

The Netherlands noted that cases of killing and harassment of journalists are rarely solved.
Нидерланды отметили низкую раскрываемость убийств и посягательств на журналистов.

Threats and harassment of journalists were still a matter of concern as well as official interference in media reporting activities.
По-прежнему вызывают обеспокоенность преследования журналистов и угрозы в их адрес, а также вмешательства властей в деятельность СМИ по передаче информации.

It also echoed concerns regarding intimidation and harassment of journalists and media organizations.
Они также разделяют озабоченность в связи с запугиванием и преследованием журналистов и представителей организаций средств массовой информации.

Harassment of journalists for work without accreditation took place against the backdrop of continued refusals from the Belarusian Foreign Ministry to provide such accreditation.
Преследование журналистов за работу без аккредитации проходило на фоне отсутствия возможности такую аккредитацию получить.

You have highlighted the way that impunity for murder and harassment of journalists creates a climate of fear and self-censorship.
Вы сообщаете о том, как безнаказанность за убийства и травлю журналистов создает атмосферу страха и самоцензуры.

It would be appreciated if the delegation would provide more information on those cases and on the measures taken by the State party to combat harassment of journalists.
Не могла бы делегация представить дополнительную информацию по этим делам, а также в отношении мер, принимаемых государством- участником для борьбы с преследованием журналистов.

It was particularly concerned about reports of harassment of journalists and writers for criticizing Government policies in recent years.
Она выразила особую обеспокоенность сообщениями о притеснении журналистов и писателей за критику политики правительства в последние годы.

Romania and the EU should encourage independent media and file requests to authorities from Chisinau to cease harassment of journalists", said the MP.
Румынии и ЕС следовало бы поддержать независимую прессу и направить кишиневским властям решительные требования прекратить преследование журналистов»,- утверждает депутат.

Violent attacks against journalists, as well as the harassment of journalists, still pose a persistent threat to the freedom of the press.
Нападения на журналистов с применением насилия, а также преследование журналистов по-прежнему серьезно угрожают свободе печати.

Harassment of journalists is widespread in Uzbekistan, a country that the Committee to Protect Journalists says houses the world's longest imprisoned journalist..
Травля журналистов широко распространена в Узбекистане, стране, в которой, как сообщает Комитет по защите журналистов, содержится в тюрьме журналист с самым продолжительным в мире сроком лишения свободы.

The United States was also deeply concerned about the harassment of journalists and non-governmental groups and called upon the Government to stop its repression.
Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены преследованием журналистов и неправительственных групп и призывают правительство прекратить репрессии.

UNAMI noted the restrictions on journalists and media professionals, who had suffered from acts of violence and intimidation, with reports of attacks, killings, threats and harassment of journalists.
МООНСИ упомянула ограничения деятельности журналистов и работников средств массовой информации, которые становятся объектом актов насилия и запугивания; поступают сообщения о нападениях, убийствах, угрозах и преследовании журналистов.

In addition, CAT and the HR Committee noted that violent attacks against journalists, as well as the harassment of journalists, still pose a persistent threat to the freedom of the press.
Кроме того, КПП и КПЧ отметили, что нападения на журналистов с применением насилия, а также преследование журналистов попрежнему серьезно угрожают свободе печати.

Thus, the rapporteur emphasized that"harassment of journalists and direct controls on the media intensified around the time of the February 2008 presidential election", a number of journalists suffered assaults during the protest actions after the elections.
Так, отмечалось, что" запугивания журналистов и прямой контроль над СМИ усилились во время президентских выборов в феврале 2008", некоторые журналисты подверглись атакам в период поствыборных протестных акций.

In August 2015, on the eve of the presidential elections, Alexander Lukashenka promised to deal with the situation, after which the harassment of journalists for cooperation with foreign media was temporarily suspended.
В августе 2015 г., накануне президентских выборов, Александр Лукашенко дал обещание разобраться с ситуацией, после чего преследование журналистов за сотрудничество с иностранными СМИ временно прекратилось.

After the entry into force of this Law- prevent further harassment of journalists, protesters, activists, opposition parties and civil society organisations for their social and professional activities.
После момента вступления в силу данного закона не допустить дальнейших преследований журналистов, протестующих, активистов оппозиционных партий и общественных организаций за их общественную и профессиональную деятельность.

China made efforts to silence dissent through arrests, convictions, forced disappearances and extralegal detentions, persecution of human rights lawyers, harassment of journalists and intimidation of activists' families.
Китай стремится подавить инакомыслие с помощью таких методов, как аресты, осуждения, насильственные исчезновения и незаконное заключение под стражу, преследования правозащитников, притеснения журналистов и запугивания членов семей активистов.

The delegation's lengthy written reply to question 22 on the harassment of journalists focused on the ethical norms to be complied with by journalists rather than on protective measures.
В длинном письменном ответе делегации на вопрос 22 о притеснении журналистов основной акцент сделан на этических нормах, которые должны соблюдать журналисты, а не на мерах защиты.

With regard to freedom of expression and the press, he noted that paragraph 85 of the written replies indicated that there was no provision that would provide grounds for the incarceration, intimidation or harassment of journalists by the authorities.
Касаясь свободы выражения мнений и свободы печати, оратор отмечает, что в пункте 85 письменных ответов говорится об отсутствии положений, которые могут служить основанием для лишения свободы, запугивания или преследования журналистов властями.

Dunja Mijatovic addressed the Ministry of Foreign Affairs of Belarus on the harassment of journalists, and the Foreign Ministry just said that journalists were not allowed to work without accreditation.
Дуня Миятович писала письмо в МИД Беларуси по поводу преследования журналистов, и МИД ответил, что журналисты не имеют права работать без акредитации.