Примеры использования Harassment of human rights defenders на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Harassment of human rights defenders is commonplace and often goes unreported.
Притеснение правозащитников является обыденным явлением и часто не заявляется.The Kyrgyzstani authorities should immediately end their harassment of human rights defenders.
Кыргызским властям следует немедленно прекратить преследование на правозащитников».Harassment of human rights defenders, and effects of PER and media decrees on women's rights. .
The State party must take measures to end the intimidation and harassment of human rights defenders.
Государствоучастник должно принять меры, чтобы положить конец запугиваниям и преследованиям правозащитников.Stop the intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, bloggers, media and artists(Austria);
Прекратить запугивания и преследования правозащитников, журналистов, блогеров, сотрудников средств массовой информации и артистов Австрия.It also noted several communications based on allegations involving the intimidation and harassment of human rights defenders.
Она также отметила несколько сообщений, основанных на утверждениях о случаях запугивания и преследования правозащитников.Complaints of harassment of human rights defenders must receive a prompt response and adequate measures for their safety should be taken.
Жалобы о притеснениях правозащитников должны рассматриваться в оперативном порядке с принятием надлежащих мер по обеспечению их безопасности.Mr. AMOR said that,if the State party knew anything about harassment of human rights defenders, it was unlikely to admit it.
Гн АМОР говорит, что, еслигосударство- участник знает что-либо о травле правозащитников, оно вряд ли это признает.Ireland welcomed the invitation to special procedures but was concerned by the high number of cases of death threats,physical intimidation and legal harassment of human rights defenders.
Ирландия приветствовала направление приглашения специальным процедурам, высказав при этом озабоченность по поводу многочисленных случаев угроз смерти,физического запугивания и административного преследования правозащитников.However, it noted that the Government had engaged in harassment of human rights defenders and journalists, and imposed burdensome NGO registration requirements.
Однако они отметили, что правительство участвовало в преследованиях правозащитников и журналистов и ввело обременительные требования при регистрации НПО.This saw the launch of FrontLine's action campaign"Protect one, empower a thousand" to end the harassment of human rights defenders.
В ходе нее Фонд организовал кампанию совместных действий<< Защитить одного, обеспечить права тысячам>>,с тем чтобы положить конец гонениям на правозащитников.Please comment on allegations of widespread harassment of human rights defenders, journalists and other media workers by law enforcement officials.
Просьба прокомментировать утверждения о широко распространенных притеснениях правозащитников, журналистов и других работников средств массовой информации со стороны сотрудников правоохранительных органов.It was concerned about reports of extrajudicial executions,arbitrary detentions and harassment of human rights defenders and journalists.
Австрия выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о внесудебных казнях,произвольных задержаниях и преследованиях правозащитников и журналистов.In the recent period, new cases of intimidation and harassment of human rights defenders, civic activists, lawyers and other outspoken individuals have been reported in all the Central Asian countries.
В последнее время из всех стран региона поступает информация о новых фактах запугивания и преследования правозащитников, гражданских активистов, адвокатов и отдельных лиц, критикующих государственную политику.It issued a statement in September 2009,calling for an end to the intimidation and harassment of human rights defenders in Rattanakiri Province.
В сентябре 2009 года Управление опубликовало заявление,в котором призвало к прекращению запугиваний и притеснений правозащитников в провинции Ратанакири.Violations of freedom of association, harassment of human rights defenders During 2015, there were no changes, either in legislation or in law enforcement, in the field of freedom of association.
Нарушение свободы ассоциаций, давление на правозащитников In 2011, three Special Rapporteurs sent Cameroon an urgent appeal concerning allegations of murder,intimidation and harassment of human rights defenders.
В 2011 году три Специальных докладчика обратились к Камеруну с настоятельным призывом, касающимся утверждений об убийствах,запугивании и преследованиях правозащитников.In response to the harassment of human rights defenders, local activists have devised protection strategies including raising national, regional and international awareness about cases and making use of the available human rights mechanisms.
В ответ на преследования правозащитников местные активисты разработали стратегии защиты, включая повышение информированности на местном, региональном и международном уровнях о таких случаях и использование имеющихся правозащитных механизмов.Ireland expressed concern regarding reports of arrests, arbitrary detention,intimidation and harassment of human rights defenders, and noted that the child mortality rate remained high.
Ирландия выразила обеспокоенность по поводу сообщений о случаях ареста, произвольного задержания,запугивания и притеснения правозащитников и отметила сохраняющийся высокий показатель детской смертности.Lithuania noted the cessation of the use of the death penalty for juvenile offenders, but remained concerned about the increase in the number of death sentences,restrictions on assembly and harassment of human rights defenders.
Литва отметила прекращение во Вьетнаме применения высшей меры наказания к несовершеннолетним правонарушителям, но ее по-прежнему беспокоят увеличение количества смертных приговоров,ограничения в отношении собраний и притеснения правозащитников.It was concerned by reports of the arbitrary detention,intimidation and harassment of human rights defenders and political opponents, and called for thorough investigation into these incidents, with no immunity from prosecution for police or military members.
Оно было обеспокоено сообщениями о произвольном задержании,запугивании и притеснениях правозащитников и политических оппонентов и призвало тщательно расследовать эти инциденты, исключив иммунитет полиции и военнослужащих от уголовного преследования.By letter dated 13 August 1999, the Government responded to a letter from the Special Rapporteur sent on 9 November 1998 regarding the harassment of human rights defenders see E/CN.4/1999/68/Add.1, paras. 1920.
Письмом от 13 августа 1999 года правительство ответило на письмо Специального докладчика от 9 ноября 1998 года относительно преследований правозащитников см. E/ CN. 4/ 1999/ 68/ Add. 1, пункты 19- 20.Regarding harassment of human rights defenders, she said that although according to some information the situation seemed to have improved slightly, the intelligence services continued to target human rights defenders and prevented them from investigating the disappearances of political opponents.
Что касается преследования правозащитников, то здесь положение, по-видимому, несколько улучшилось, однако, по некоторым сведениям, спецслужбы продолжают охотиться на Revise the Penal Code as well as other laws so thatthey comply with international freedom of expression standards and prevent the harassment of human rights defenders, journalists and NGOs(Czech Republic);
Внести изменения в уголовный кодекс и в другие законодательные нормы для приведения их всоответствие с международными стандартами, касающимися свободы самовыражения, и не допускать преследования правозащитников, журналистов и НПО( Чешская Республика);Complaints of harassment of human rights defenders must receive a prompt response and adequate measures for their safety should be taken(Norway); Intensify its efforts made to investigate practices of harassment and aggression against journalists and lawyers and punish their perpetrators(Switzerland);
Жалобы на запугивание правозащитников должны вызывать безотлагательную реакцию, и должны приниматься надлежащие меры по обеспечению их безопасности( Норвегия); активизировать свои усилия по расследованию практики The Working Group urges the Government of Nepal to take all necessary actionto prevent further disappearances, the practice of rearrest, and the harassment of human rights defenders and the relatives of the disappeared.
Рабочая группа настоятельно призывает правительство Непала принять все необходимые меры для предотвращения новых случаев исчезновения,пресечения практики повторных арестов и прекращения преследования правозащитников и родственников исчезнувших лиц.Investigate and prosecute those responsible for the unlawful acts of harassment of human rights defenders, namely NGO workers and other members of civil society, and take steps to incorporate and enforce the United Nations Declaration on Human Rights Defenders(Portugal);
Расследовать и преследовать по суду действия лиц, виновных в противоправных актах притеснения правозащитников, а именно, представителей НПО и других членов гражданского общества, и принять шаги для инкорпорирования во внутреннее законодательство и обеспечения соблюдения Декларации организации Объединенных Наций о Tlachinollan-HRCMorelos drew attention to the negligent response of the Mexican State with regard to interim measures of protection ordered by the Inter-American Court of Human Rights relating to attacks,threats and harassment of human rights defenders in Guerrero.
Тлачинольян- ЦПЧ Морелос обратил внимание на небрежное отношение мексиканского государства к временным мерам защиты, предписанным Межамериканским судом по правам человека в связи с нападениями,угрозами и преследованием, которым подвергаются правозащитники в штате Герреро.Concerning question 19 on the list of issues, he said that,although he could not cite any specific examples of the harassment of human rights defenders in Nicaragua, legal provisions establishing procedures and remedies for lodging complaints did exist to address instances of physical ill-treatment, threats or defamation by public officials directed against members of human rights organizations or other citizens.
В отношении вопроса 19 перечня вопросов он говорит, что, хотяон не может привести конкретных примеров о преследовании правозащитников в Никарагуа, существуют правовые положения, предусматривающие процедуры и средства защиты для подачи жалоб на случаи жестокого обращения, угроз и клеветы со стороны государственных должностных лиц в отношении членов правозащитных организаций или других граждан.The underreporting phenomenon may also be due to conditions of poverty, lack of effective civil society organizations and activities,policies limiting the activities of NGOs, harassment of human rights defenders, prosecutors and judges, families and victims of disappearances.
Явление недопредставления информация может быть также вызвано нищетой, отсутствием эффективных структур и деятельности организаций гражданского общества, политикой,ограничивающей работу НПО, и преследованиями правозащитников, прокуроров и судей, жертв исчезновений и членов их семей.
