ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• harassment of human rights defenders
• persecution of human rights defenders

Примеры использования Преследование правозащитников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преследование правозащитников и криминализация их деятельности.
Prosecution of defenders and criminalization of their activities.

Оно делает возможным преследование правозащитников, уязвимых земле- и домовладельцев, профсоюзных деятелей и других лиц.
This enables the persecution of human rights activists, vulnerable land- and house-owners, trade unionists and others.

Преследование правозащитников и последствия ПЧП и указов о СМИ для прав женщин.
Harassment of human rights defenders, and effects of PER and media decrees on women's rights..

Мы считаем недопустимым преследование правозащитников в связи с осуществлением ими мирной деятельности по мониторингу мирного собрания.
We consider it unacceptable to prosecute human rights defenders in connection with their peaceful activities in monitoring peaceful assemblies.

Преследование правозащитников и их организаций на всей территории Демократической Республики Конго.
At the persecution of human rights defenders and their organizations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo”.

Однопартийный парламент, закон о цензуре в Интернете, незаконное преследование правозащитников и журналистов, а теперь еще и мероприятия по пожизненному президентству Нурсултана Назарбаева без выборов.
Single-party parliament, censure law on the Internet, illegal chase against human right activists and journalists; and now the events to give Nursultan Nazarbayev lifetime presidency without any elections.

Преследование правозащитников, отстаивающих трудовые права, особенно в рамках профсоюзов, происходит во многих странах.
Repression of defenders working on labour rights, especially to those working on this issue through trade unions, is prevalent in a large number of countries.

Помимо выявления и осуждения государств, ответственных за преследование правозащитников, гражданское общество должно распространять и тиражировать передовую практику, существующую в регионе.
Aside from naming and shaming some states for continuous persecution of human rights defenders, civil society should embark on promoting and advocating for the replication of good practices identified in the region.

Кроме того, преследование правозащитников, как правило, служит показателем более масштабного несоблюдения прав человека в том или ином государстве и пропорционально зависит от такого более общего положения.
In addition, the oppression of defenders is typically an indicator of a much wider lack of respect for human rights within a State and is directly proportional to this wider situation.

Убийство 31 июля 2005 года Паскаля Кабунгулу Кибемби, Исполнительного секретаря неправительственной организации по правам человека<< Эритье де ля жюстис>>, и преследование правозащитников по всей стране, особенно в восточной части Демократической Республики Конго;
The killing of Pascal Kabungulu Kibembi, Executive Secretary of the human rights non-governmental organization Héritiers de la Justice, on 31 July 2005 and the harassment of human rights defenders across the country, but particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo;

Помимо этого, преследование правозащитников осуществляют частные лица, а лидеры общинных и религиозных групп все чаще прибегают к нападениям на правозащитников, занимающихся такими вопросами, как права лиц нетрадиционной сексуальной ориентации и насилие в отношении женщин.
In addition, isolated individuals harassed defenders, while community leaders and faith-based groups were increasingly resorting to attacks on defenders working on issues such as gay rights and violence against women.

Распространение этнических конфликтов, геноцид, рост расизма и исключительности, дискриминация в отношении женщин, преследование меньшинств, заключение без должного процесса, терроризм, рост нищеты и преследование правозащитников- примеры, напоминающие нам об этом.
The proliferation of ethnic conflicts, genocide, the rise of racism and exclusivity, discrimination towards women, the persecution of minorities, imprisonment without due process, terrorism, worsening poverty and the harassment of human rights defenders are there as examples to remind us of this.

РБГ рекомендовала ОАЭ прекратить аресты и преследования диссидентов и активистов." Алькарама" рекомендовала ОАЭ прекратить преследование правозащитников и всех тех, кто мирно выражает свое мнение, в том числе в Интернете; и незамедлительно освободить и погасить судимости тех, кто был осужден за мирное выражение своих мнений.
RWB recommended that the UAE stop arresting and harassing dissidents and activists. Alkarama recommended that the UAE halt all persecution of human rights defenders and those peacefully expressing their opinions, including online; and immediately release and expunge the convictions of those convicted for expressing their opinion peacefully.

В качестве основных недостатков судебной системы МИНУГУА выделила следующие: бюджетные ограничения; отсутствие безопасных условий работы; неспособность защитить свидетелей; проблема безнаказанности и ограничений в системе расследования уголовных преступлений и в отправлении правосудия; недостаточная приверженность и добросовестность в расследовании нарушений прав человека, совершенных государственными служащими; преследование правозащитников и свидетелей3.
MINUGUA has identified the main shortcomings of the judicial system as: budgetary constraints; insecure conditions of work; the failure to protect witnesses; impunity and the limitations of the criminal investigation system and in the administration of justice; the lack of commitment and diligence regarding the prosecution of human rights violations by State agents; and the harassment of human rights defenders and witnesses.

Что касается Узбекистана, то он должен в полном объеме выполнить свои международные обязательства, а именно прекратить преследование правозащитников и освободить тех из них, кто был заключен в тюрьму, а также продолжать идти по пути уважения прав человека, демократизации и создания правового государства, при необходимости прибегая к помощи Европейского союза.
As for Uzbekistan, it must fulfil all of its international commitments, namely, by putting an end to persecution of human rights defenders, releasing those defenders who remained imprisoned, and persevering on the path of respect for human rights, democratization and the rule of law, with the assistance of the European Union where appropriate.

Государствоучастник должно принять меры, чтобы положить конец запугиваниям и преследованиям правозащитников.
The State party must take measures to end the intimidation and harassment of human rights defenders.

Преследования правозащитников и активистов.
Persecution of human rights defenders and activists.

Притеснения и преследования правозащитников и других членов гражданского общества;
The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society;

Преследования правозащитников и криминализация их деятельности.
Prosecution of defenders and criminalization of their activities.

Принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец преследованию правозащитников( Австрия);
Take immediate steps to end the persecution of human rights defenders(Austria);

Продолжающих поступать сообщений о притеснениях и преследовании правозащитников и неправительственных организаций.
The continuing reports of harassment and persecution of human rights defenders and non-governmental organizations.

Франция осудила аресты и преследования правозащитников и профсоюзных деятелей.
France condemned the arrests and prosecution of human rights defenders and trade unionists.

В стране нет политики преследования правозащитников.
There was no policy of prosecuting human rights defenders.

Однако они отметили, что правительство участвовало в преследованиях правозащитников и журналистов и ввело обременительные требования при регистрации НПО.
However, it noted that the Government had engaged in harassment of human rights defenders and journalists, and imposed burdensome NGO registration requirements.

Центр информации о правах человека проводит мониторинг притеснений и преследований правозащитников и гражданских активистов на подконтрольных правительству территориях Украины в течение трех последних лет.
This organization has prepared monitoring of harassment and persecution of human rights defenders and civil society activists on government-controlled territories of Ukraine over the past three years.

Прекратить запугивания и преследования правозащитников, журналистов, блогеров, сотрудников средств массовой информации и артистов Австрия.
Stop the intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, bloggers, media and artists(Austria);

Рабочая группа серьезно обеспокоена сообщениями о преследовании правозащитников, занимающихся случаями исчезновения, в частности смертью гна Мунира, председателя Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями.
The Working Group is deeply concerned about reports of persecution of human rights defenders working on disappearance cases, in particular the death of Mr. Munir, Chairman of the Asian Federation Against Involuntary Disappearances.

Ирландия приветствовала направление приглашения специальным процедурам, высказав при этом озабоченность по поводу многочисленных случаев угроз смерти, физического запугивания и административного преследования правозащитников.
Ireland welcomed the invitation to special procedures but was concerned by the high number of cases of death threats, physical intimidation and legal harassment of human rights defenders.

Международный комитет посетил Пуэрто- Рико, с тем чтобы расследовать случаи преследования правозащитников и оказать помощь в их защите.
The International Committee had visited Puerto Rico to investigate the persecution of human rights activists and help defend them.

Испытывая озабоченность по поводу сообщений о случаях давления и преследования правозащитников и правозащитных организаций;
Being concerned about reports of cases of pressure and persecution of human rights defenders and human rights organizations;