ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ПРЕСТУПНИКОВ на Английском - Английский перевод

• prosecution of offenders
• prosecution of criminals
• chasing criminals

Примеры использования Преследование преступников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 7 Судебное преследование преступников.
Article 7 Prosecution of offenders who are not to be extradited.

Преследование преступников в этом городе с патрульной машиной, построенной с Lego кирпича.
Chasing criminals in this city with a patrol car built with Lego bricks.

Введение уголовной ответственности за финансирование терроризма и преследование преступников.
Regarding the criminalization of terrorist financing and the prosecution of offenders.

Дикий запад в Одессе- это развлекательные игры, соревнования, поиски похищенного клада, преследование преступников, стрельба с попаданием в цель, театрализованное шоу.
Wild West program in Odessa includes entertaining games, competitions, search for a stolen treasure, chasing criminals, shooting with hitting the target, theatrical show.

Эти законы направлены одновременно на предупреждение этих явлений, защиту пострадавших и преследование преступников.
Those laws aimed not only to prevent those phenomena but also to protect victims and prosecute criminals.

Поставить под угрозу предотвращение и расследование преступлений или арест и преследование преступников с помощью правовых средств;
Can endanger the prevention and investigation of offences, or arresting and prosecuting the criminals through legal means;

Преследование преступников должно являться обязанностью государства: роль Суда должна состоять в дополнении судебной системы государства, если это последняя окажется неадекватной.
It should be the responsibility of the State to prosecute criminals: the Court's role should be to complement the State's judicial system if the latter proved inadequate.

В связи с транснациональным характером таких преступлений уголовное преследование преступников не может проводиться только в рамках страны, а требует двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Due to the trans-national nature of violations, criminal prosecution for criminals can not only be conducted on a national basis but also require bilateral and multilateral cooperation.

В соответствии с Палермскими протоколами и Конвенцией Совета Европы подход Албании к торговле людьми основан на правах человека жертв и направлен на предупреждение преступности, преследование преступников и защиту жертв.
In line with the Palermo Protocols and the Council of Europe Convention, Albania's approach to trafficking in human beings was based on the victims' human rights and focused on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.

Успешная борьба против коррупции, которая должна включать в себя профилактику, расследования и преследование преступников, требует сотрудничества между государствами, особенно теми, о которых известно, что они предоставили возможности для надежного укрытия финансовых средств, имеющих незаконное происхождение.
A successful fight against corruption, which would include prevention, investigation and the prosecution of offenders, requires cooperation between States, especially those known to have provided safe havens for funds of illicit origin.

Главной задачей целевой группы является координация и организация борьбы государства с торговлей людьми в соответствии с выработанными принципами предупреждения( просвещение и общение), защиты выживших и свидетелей и преследование преступников.
The core mandate of the Task Force is to coordinate and manage the national response to Human Trafficking guided by the 3 P's Principles i.e. Prevention(awareness creation and communication), Protection of survivors and witnesses and Prosecution of offenders.

Правительство ожидает, что предлагаемый закон о борьбе с торговлей людьми обеспечит законодательную защиту жертв, предотвращение торговли людьми и преследование преступников и будет способствовать сотрудничеству между Малави и другими государствами в борьбе с торговлей людьми.
Government expects the proposed law on anti-trafficking in persons to provide for legislative protection of victims, prevention of trafficking, prosecution of offenders and promotion of co-operation between Malawi and other states in combating human trafficking.

Подробный анализ и разъяснение ключевого понятия" злоупотребление властью или уязвимостью положения" могли бы помочь сотрудникам органов уголовного правосудия лучше разобраться в данном вопросе и принимать более эффективные ответные меры, обеспечивающие защиту потерпевших и преследование преступников.
An examination and clarification of the key concept of“abuse of power or of a position of vulnerability” could serve to better advise and guide criminal justice practitioners towards a more effective criminal justice response that protects victims and prosecutes offenders.

В центре внимания Чешской Республики будет взаимосвязь между торговлей людьми и социальной исключенностью, защита жертв, включая иностранных граждан, и преследование преступников, а также организация подготовки сотрудников органов власти в области выявления случаев торговли людьми.
The Czech Republic will focus on the correlation between human trafficking and social exclusion, on the protection of victims, including foreign nationals, and on the prosecution of offenders and the organisation of training for public authorities regarding the detection of human trafficking.

В целях повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов в расследовании дел по незаконной торговле людьми в 2010 году был организован совместный семинар с Международной организацией по миграции( MOM) на тему" Борьба с незаконной торговлей людьми в Туркменистане: Защита жертв и преследование преступников.
A joint seminar was held with the International Organization for Migration(IOM) in 2010, entitled"Combating illegal trafficking in persons in Turkmenistan: defending victims and prosecuting criminals," in order to improve the skills of law enforcement officers in investigating trafficking in persons.

Мы призываем государства- члены принять и/ или проводить в жизнь законодательство для обеспечения ликвидации насилия над женщинами, делая при этом упор на предотвращение насилия и преследование преступников, и принять меры для обеспечения охраны женщин, подвергшихся насилию, предоставления им доступа к справедливым и эффективным средствам правовой защиты, включая компенсацию, возмещение убытков и лечение.
We encourage member States to adopt and/or implement legislation to ensure the elimination of violence against women, emphasizing the prevention of violence and the prosecution of offenders, and to take measures to ensure the protection of women subjected to violence, and their access to just and effective remedies, including compensation, indemnification and healing.

День, когда Организация Объединенных Наций учредила трибуналы, занимающиеся военными преступлениями в Боснии, Герцеговине и Руанде был началом процесса, ведущего к учреждению постоянного международного уголовного суда, учреждение которого направлено не только на обеспечение победы правды и справедливости и преследование преступников, но также на установление мира и стабильности во всем мире.
The day when the United Nations established war crime tribunals in Bosnia and Herzegovina and Rwanda was the beginning of a process leading to the establishment of a permanent international criminal court, which aimed not only to ensure the victory of truth and justice and the prosecution of criminals but also to spread peace and stability throughout the world.

В настоящее время рассматривается несколько вопросов, затрагивающих трудящихся- мигрантов, и в частности,- в связи с темой незаконного перемещения людей- поправки к законодательным актам, присоединение к международным договорам, повышение уровня осведомленности и распространение информации в профилактических целях, преследование преступников, создание механизмов подачи жалоб, реабилитация жертв и защита жертв и свидетелей.
Several issues were currently under consideration with regard to migrant workers, including, for trafficking in persons, amendments to legislation, accession to international instruments, heightening of awareness and dissemination of information for the purpose of prevention, the prosecution of criminals, the establishment of complaints mechanisms, the rehabilitation of victims and the protection of victims and witnesses.

Укрепление роли органов безопасности в поддержании правопорядка и преследовании преступников;
Strengthening the role of the security agencies in terms of law enforcement and prosecution of criminals;

Интерпол является важным механизмов для преследования преступников и террористов на международном уровне.
Interpol is an important tool for the pursuit of criminals and terrorists at the global level.

Введения в действие законодательства, открывающего возможность для международного преследования преступников;
Implementing legislation to enable international prosecution of perpetrators;

Их роль не должна ограничиваться уго% ловным преследованием преступников, а должна также охватывать разработку и координацию мер по оказанию помощи жертвам торговли людьми и их защите.
Their role should not be restricted to the prosecution of offenders, but should also encompass the development and coordination of measures to assist and protect victims of human trafficking.

Вынесение рекомендаций в отношении поправок к ключевым законодательным актам, которые скорее всего будут способствовать предупреждению торговли людьми, преследованию преступников и укреплению положений о защите жертв;
Recommending amendments to key legislation that are likely to aid in the prevention of trafficking in persons, prosecution of offenders and enhance the provisions to protect victims; and.

Предыдущее руководство было, скажем так, расхлябанным в преследовании преступников как внутри, так и вне правительства.
The previous administration was lax, shall we say, in its prosecution of criminals both within as well as outside the government.

Прокуратура, однако, несет ответственность за проводимую ею политику в области преследования преступников и должна ежегодно отчитываться о том, как она использует свои правомочия.
The Office was, however, accountable for the policies it pursued in prosecuting criminals and had to report annually on the way in which it exercised its power.

Подкуп может произойти на любом этапе и любом уровне следственных действий и преследования преступников.
Bribery can happen at every step and every level connected to the investigation and prosecution of offenders.

Однако международное сообщество должно также разработать пути и средства преследования преступников из тех стран- агрессоров, которые отказываются от сотрудничества с Трибуналом.
However, the international community should also devise ways and means to prosecute the perpetrators of crimes from those aggressor countries which refuse to cooperate with the Tribunal.

Заключительная часть этого пункта должна гласить следующее:" для оказания поддержки и предоставления услуг жертвам и преследования преступников, торговцев людьми и лиц, создающих возможность для совершения таких преступлений.
The end of the paragraph should read"to provide support and services to victims and prosecute the criminals, human traffickers and enablers of such crimes.

Глобальный план действий направлен на укрепление трех<< Пgt;gt;: предупреждения торговли людьми, преследования преступников и предоставления защиты жертвам.
The Global Plan of Action strengthens the three Ps: preventing human trafficking, prosecuting offenders and protecting victims.

К пункту 14 заключительных замечаний относительно расследования нападений на журналистов и преследования преступников.
On paragraph 14 of the concluding observations with regard to investigating attacks against journalists and prosecuting the offenders.