Примеры использования Политических преследований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закир Мамедов рос в условиях политических преследований, и поэтому был записан на фамилию матери.
На практике не имело место депортаций в государство, в котором был риск политических преследований или пыток.
In practice, deportation to a State where the risk of political persecution or torture existed did not take place.Нескончаемая цепь этих преступлений- политических преследований, запугиваний и угроз- тянется и по сегодняшний день.
These endless crimes of political harassment, intimidation and threat continue to this present day.Комитет осуществляет бесплатное юридическое представительство неимущих беженцев, спасающихся от политических преследований в Соединенных Штатах.
The Committee provides pro bono legal representation to indigent refugees in the United States in flight from political persecution.Пережив десятилетия войн и политических преследований, Оми Нагпал и его жена Прити эмигрировали в Соединенные Штаты.
After decades of war and political persecution, Omi Nagpal and his wife Preeti immigrated to the US.Состояние г-на Даваса, который до этого пострадал от политических преследований в Ираке, после нападения еще более ухудшилось.
Mr. Dawas, who was already traumatized from past political persecution in Iraq, saw his condition further deteriorate since the assault.Комитет отмечает также, что, согласно имеющейся информации,члены ЮДПС по-прежнему являются объектами политических преследований в Заире.
The Committee also notes that, according to the information available,members of UDPS continue to be targeted for political persecution in Zaire.Могу ли я просить убежища или стать беженцем из-за политических преследований, и просить об этом непосредственно в посольстве США, что в Москве?
Can I apply for refugee status due to from political persecution, and to ask for it directly at the U.S?Военный конфликт вызвал в Украине самую большую после Второймировой войны миграцию населения, бежавшего от политических преследований и от войны.
This military conflict has caused in Ukraine the greatest migration of population,fleeing from political persecution and war, after the Second World War.Многие эмигранты покидают также свои страны вследствие политических преследований, войны, экономического опустошения и последствий изменения климата.
Many emigrants also leave their countries due to political persecution, war, economic devastation and the effects of climate change.Комитет представляет pro bono( бесплатно)юридические интересы неимущих беженцев в Соединенных Штатах Америки, скрывающихся от политических преследований.
The Committee provides pro bono(no-charge)legal representation to indigent refugees in the United States of America who are in flight from political persecution.Их неустанные усилия по удовлетворению срочных потребностей жертв политических преследований, гражданских и региональных конфликтов заслуживают похвалы.
Their untiring efforts to meet the urgent needs created by political persecution, civil war and regional conflict have been phenomenal.Правительство Камбоджи заявило, что откажется от любого запроса об экстрадиции из Таиланда Таксина, так как считает его жертвой политических преследований.
The Cambodian government has stated that it would refuse any extradition request from Thailand for Thaksin as it considered him to be a victim of political persecution.Германия готова оказывать неограниченную помощь жертвам политических преследований не только в свете своей истории.
The unlimited commitment to the protection Что касается политических преследований, то имеется законопроект о борьбе с преследованием женщин по политическим мотивам, в котором перечислены все указанные формы насилия.
With respect to political harassment, the draft bill known as the Gender-based Ее отец- активный член Болгарской коммунистической партии, из-за политических преследований вынужден был эмигрировать из Болгарии в 1929 году.
Her father Pétar was born in Gabrovo and, as an active member of the Bulgarian Communist Party in the 1920s, had В июле 2003 года Организация по наблюдению за осуществлением прав человека присудилад-ру Сону премию Хелмана- Хаммета в знак признания написания им смелых статей, несмотря на угрозу политических преследований.
In July 2003,Human Rights Watch awarded Dr. Son the Hellman/Hammett grant in recognition of his courage to write in the face of political persecution.Многие члены Fanmi Lavalas приводят в качестве доказательства политических преследований против них арест бывшего премьер-министра Ивона Нептуна 27 июня.
The arrest Что касается его недостаточной политической ангажированности, тоавтор сообщения подчеркивает, что он опасался политических преследований в силу своей осведомленности о делах бывшего министра.
As for his lack of Сразу же после революции 65 000 из предполагаемых 100 000 выживших жертв политических преследований образовали свою организацию AFDPR и выбрали своим президентом Тику Думитреску.
Immediately after the revolution 65,000 Вместе с тем в соответствии с действующими в Армении принципами уголовного права террорист не может рассматриваться в качестве жертвы политических преследований или пользоваться защитой со ссылкой на политические мотивы.
However, under the criminal doctrine Г-н Андо разделяет большинство замечаний, высказанных различными членами Комитета, в частности в отношении арестов,содержания под стражей, исчезновений и различных форм политических преследований.
He endorsed most В статусе беженца может быть отказано даженесмотря на опасность политических преследований, если есть основания для лишения права, как они определены в разделе 51, подразделе 3 Закона об иностранцах и в статье 1F Женевской конвенции о беженцах.
Refugee status could be refused,despite the danger of political persecution, if grounds for disqualification, as defined in section 51, subsection 3, По мнению Лужкова, если создать экс-президенту" достойные условия жизни"- пенсию соответствующего размера, обеспечить его охраной, автомобилем,и к тому же защитить его от политических преследований,- это значительно смягчит ситуацию.
In Luzhkov's opinion, if the president is provided after his retirement with"decent living conditions"- a proper pension, bodyguards, a car,and protection from political persecution- this may relieve the situation.Принятый в июле 1993 года закон устанавливает ускоренную процедуру рассмотрения просьб об убежище, поданных лицами из государств, где отсутствует практика политических преследований или бесчеловечного обращения, а именно: из Болгарии, Польши, Румынии, Чехословакии, Ганы и Сенегала.
The July 1993 act called for an expedited procedure for asylum-seekers from States that did not practise political persecution or inhuman treatment, namely, Bulgaria, Poland, Romania, Czechoslovakia, Ghana and Senegal.Переселение как международных, так и внутренних мигрантов в города в целом обусловлено положением сельской нищеты, поиском лучших возможностей в сфере социальной жизни изанятости или бегством от политических преследований, насилия или стихийных бедствий.
Leading both international and internal migrants to cities are the common denominators of rural poverty, the search for better social and employment opportunities,or flight from political persecution, violence or natural disasters.Для установления истины и прекращения политических преследований против меня, я готов дать показания и сотрудничать с британскими компетентными органами, к которым я готов явится в любое время и пройти тест на полиграфе",- заключил председатель" Нашей Партии.
In order to establish the truth and stop political persecution against me, I am ready to testify and cooperate with the British competent authorities, and I am ready to come at any time and take a polygraph test",- the chairman of„Our Party" concluded.После окончания войны, 19 мая 1945 года, Декрет президента Бенеша№ 5/ 1945, а позднее и Закон 128/ 1946 призналиничтожными все имущественные сделки, произведенные под нажимом оккупационного режима в порядке расовых или политических преследований.
After the end of the war, on 19 May 1945, President Benes' Decree No. 5/1945, followed up later by Act 128/1946, declared null andvoid all property transactions effected under pressure of the occupation regime on the basis of racial or political persecution.Преследуемая при этом цель состоит, таким образом, в том, чтобы, с одной стороны, суметь быстрее предоставить статус беженца жертвам политических преследований и, с другой стороны, быстрее исключить из этой процедуры лиц, ходатайства которых явно не соответствуют положениям женевской Конвенции о статусе беженцев.
The aim is to be able to grant refugee status more quickly to the victims of political persecution and to end asylum proceedings more quickly in the case Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ, ссылаясь сначала на пункт8 третьего периодического доклада, спрашивает, гарантирует ли закон Республики Беларусь невозвращение беженцев в случае, если они опасаются политических преследований, поскольку именно на это чаще всего ссылаются беженцы как на причину, побудившую их покинуть свою страну.
Mr. GONZALEZ POBLETE, referring first to paragraph 8 of the third periodic report,asked whether Belarusian law also guaranteed that refugees were not to be returned if they feared political persecution, which after all was the reason most commonly cited by refugees for fleeing their country.
