PROSECUTION OF CRIMINALS на Русском - Русский перевод

• уголовного преследования преступников
• судебного преследования преступников

Примеры использования Prosecution of criminals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Golden Age misconceptions, actuality; prosecution of criminals.
Ошибочные представления о Золотом Веке; действительность; судебное преследование преступников.

Furthermore, any prosecution of criminals must observe all the requirements of due process of law.
Кроме этого при любом преследовании преступников должны соблюдаться все требования адекватного процесса судопроизводства.

Strengthening the role of the security agencies in terms of law enforcement and prosecution of criminals;
Укрепление роли органов безопасности в поддержании правопорядка и преследовании преступников;

The previous administration was lax, shall we say, in its prosecution of criminals both within as well as outside the government.
Предыдущее руководство было, скажем так, расхлябанным в преследовании преступников как внутри, так и вне правительства.

Qatari laws contain no provisions which hamper the application of the principle of extradition or prosecution of criminals.
В законах Катара не содержится положений, препятствующих применению принципа выдачи или уголовному преследованию преступников.

Witnesses for the prosecution of criminals in the serious crimes cases will be readily available and willing to provide testimony to the court.
Свидетели для судебного преследования преступников, совершивших серьезные преступления, будут присутствовать на судебном процессе и будут готовы дать свидетельские показания в суде.

In line with the Palermo Protocols and the Council of Europe Convention, Albania's approach to trafficking in human beings was based on the victims' human rights and focused on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
В соответствии с Палермскими протоколами и Конвенцией Совета Европы подход Албании к торговле людьми основан на правах человека жертв и направлен на предупреждение преступности, преследование преступников и защиту жертв.

It was important to foster international cooperation in the prosecution of criminals, and countries with common borders should sign bilateral conventions to that end.
Чрезвычайно важно налаживать международное сотрудничество в области уголовного преследования преступников, а страны с общими границами должны подписать двусторонние конвенции с этой целью.

His delegation believed that global problems required global solutions, in that connection it had always advocated better coordinated international cooperation in the fight against drug trafficking and in crime prevention and the prosecution of criminals.
Делегация оратора полагает, что для решения глобальных проблем требуются глобальные усилия, и в этой связи она всегда выступала за обеспечение более эффективной координации международного сотрудничества в деле борьбы против незаконного оборота наркотиков и предупреждения преступности и уголовного преследования преступников.

The Penal Code explicitly defines the requirements necessary for the prosecution of criminals and the related penalties to be imposed, with due consideration for humanitarian principles and respect for human dignity.
В Уголовном кодексе четко прописаны требования относительно уголовного преследования преступников и назначения соответствующих мер наказания при должном соблюдении гуманитарных принципов и уважении человеческого достоинства.

In November 2008, the Prosecutor participated in another Colloquium for Prosecutors of International Criminal Tribunals to share problems, solutions and strategies and to exchange best practices in the prosecution of criminals at the international criminal justice level.
В ноябре 2008 года Обвинитель участвовал в очередном коллоквиуме совместно с обвинителями из других международных уголовных трибуналов, который проводился в целях обмена информацией о проблемах, решениях и стратегиях, а также обмена передовым опытом в области судебного преследования преступников на уровне международных институтов уголовного правосудия.

The apprehension and prosecution of criminals is one aspect of the general obligation to bring perpetrators of international crimes to justice, and other aspects may include compensation of victims and other forms of redress, as discussed in section VI below.
Арест и осуществление судебного преследования преступников является одним аспектом общего обязательства привлекать совершивших международные преступления лиц к суду; другими аспектами могут быть выплата компенсации жертвам и другие формы восстановления нарушенных прав, как это рассматривается в разделе VI ниже.

In spite of several attempts at harmonizing national legislation and improving cooperation among States in the prosecution of criminals, major problems still exist as these matters appertain very closely to national sovereignty.
Несмотря на ряд попыток согласовать национальные законодательства и усовершенствовать межгосударственное сотрудничество в деле судебного преследования преступников, по-прежнему сохраняются серьезные проблемы, поскольку данные вопросы весьма тесно затрагивают национальный суверенитет.

Treaties on the extradition and prosecution of criminals have been concluded with Kazakhstan, the Chinese People's Republic and Azerbaijan; they also apply to the articles of the Kyrgyz Criminal Code mentioned in the section of this report dealing with article 4 of the Convention.
С Республикой Казахстан, Китайской Народной Республикой и Азербайджанской Республикой заключен договор" О выдаче лиц, совершивших преступления, и осуществлении уголовного преследования"; они распространяются также на статьи Уголовного кодекса Кыргызской Республики, указанные в разделе настоящего доклада, касающиеся статьи 4 Конвенции.

The day when the United Nations established war crime tribunals in Bosnia and Herzegovina and Rwanda was the beginning of a process leading to the establishment of a permanent international criminal court, which aimed not only to ensure the victory of truth and justice and the prosecution of criminals but also to spread peace and stability throughout the world.
День, когда Организация Объединенных Наций учредила трибуналы, занимающиеся военными преступлениями в Боснии, Герцеговине и Руанде был началом процесса, ведущего к учреждению постоянного международного уголовного суда, учреждение которого направлено не только на обеспечение победы правды и справедливости и преследование преступников, но также на установление мира и стабильности во всем мире.

Turkey had always advocated better coordinated international cooperation in crime prevention and the prosecution of criminals, including an effective system of bilateral and multilateral cooperation in the fields of law enforcement and legal assistance in criminal matters.
Турция неизменно выступала за лучшую координацию международного сотрудничества в деле предупреждения преступности и наказания правонарушителей, включая создание эффективной системы двустороннего и многостороннего сотрудничества в таких сферах, как правоприменение и юридическая помощь в пенитенциарных вопросах.

Several issues were currently under consideration with regard to migrant workers, including, for trafficking in persons, amendments to legislation, accession to international instruments, heightening of awareness and dissemination of information for the purpose of prevention, the prosecution of criminals, the establishment of complaints mechanisms, the rehabilitation of victims and the protection of victims and witnesses.
В настоящее время рассматривается несколько вопросов, затрагивающих трудящихся- мигрантов, и в частности,- в связи с темой незаконного перемещения людей- поправки к законодательным актам, присоединение к международным договорам, повышение уровня осведомленности и распространение информации в профилактических целях, преследование преступников, создание механизмов подачи жалоб, реабилитация жертв и защита жертв и свидетелей.

Yemen is also a party to the following international agreements on the extradition and prosecution of criminals: the Riyadh Arab Agreement for Judicial Cooperation, signed by Yemen and ratified by Law No. 36 of 1983; and the Arab Anti-Terrorism Agreement, signed in 1998 in Cairo and ratified by Yemen by Law No. 34 of 1999.
Йемен также является стороной следующих международных соглашений о выдаче и уголовном преследовании преступников: Эр- Риядское арабское соглашение о сотрудничестве судебных органов, подписанное Йеменом и ратифицированное посредством Закона№ 36 от 1983 года; и Арабское контртеррористическое соглашение, подписанное в 1998 году в Каире и ратифицированное Йеменом посредством Закона№ 34 от 1999 года.

The very detailed recommendations regarding medical certificates, procedures to be followed in providing medical care and social support, training for providers and enforcement of the Decree of 6 July 2005 on prosecution of criminals all illustrate the impact of legal measures adopted by the Government and the gradual implementation of the National Plan to Combat Violence against Women.
Очень четкие рекомендации, касающиеся оформления медицинских справок, порядка оказания медицинской и социальной помощи, обучения сотрудников соответствующих органов, исполнения декрета от 6 июля 2005 года о привлечении преступников к ответственности, свидетельствуют о положительном воздействии принятых правительством мер законодательного характера и об успешном осуществлении Национального плана борьбы с насилием в отношении женщин.

A further deterrent to the crime of money-laundering is its being an extraditable offence, thus permitting the prosecution of criminals in the jurisdictions where their financial crimes have been committed and ensuring that they cannot evade justice by operating in territories with weak legal regimes against money-laundering.
Дополнительным фактором, сдерживающим совершение преступлений, связанных с отмыванием денег, является тот факт, что эти преступления могут повлечь за собой выдачу, а это предусматривает возможность уголовного преследования преступников в тех правовых системах, в которых они совершают свои финансовые преступления, и обеспечивает невозможность их ухода от правосудия путем совершения действий на территориях со слабыми правовыми режимами в отношении отмывания денег.

Duties: Undertaking prosecution of criminal cases on behalf of the State.
Обязанности: осуществление преследования по уголовным делам от имени государства;

Prosecution of criminal cases at the magistrate courts remained in the hands of police prosecutors who are not lawyers.
Обвинителями в уголовных делах, рассматриваемых в магистратских судах, выступают сотрудники полиции, которые не являются юристами.

In this capacity Mr. Gontšarov was responsible for the prosecution of criminal cases of varying complexity.
В этом качестве г-н Гончаров отвечал за поддержку обвинения по уголовным делам различной степени сложности.

The Prosecutor and Deputy Prosecutors shall be persons of high moral character and have high competence and experience in the prosecution of criminal cases.
В качестве Прокурора и заместителей Прокурора избираются лица, обладающие высокими моральными качествами и высоким уровнем компетенции и опыта в области осуществления преследования по уголовным делам.

The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be persons of high moral character, possess great competence and have practical experience in the prosecution of criminal cases.
В качестве Прокурора и заместителей Прокурора избираются лица, обладающие высокими моральными качествами, обширными знаниями и практическим опытом в области осуществления преследования по уголовным делам.

He or she shall be of high moral character and possess the highest level of professional competence, and have extensive experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
Он должен обладать высокими моральными качествами, самым высоким уровнем профессиональной компетентности и обширным опытом в проведении расследований и преследования по уголовным делам.

He or she shall be of high moral character and possess the highest level of competence and experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
Он или она должны обладать высокими моральными качествами, высочайшей компетенцией и весьма обширным опытом работы в деле проведения расследований и судебных разбирательств по уголовным делам.

He/she shall be of high moral character and possess the highest level of professional competence and experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
Он должен обладать высокими моральными качествами и наивысшим уровнем профессиональной компетенции и опытом в расследовании и судебном преследовании по уголовным делам.

The coprosecutors shall be of high moral character, and possess a high level of professional competence and extensive experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
В качестве сообвинителей избираются лица, обладающие высокими моральными качествами, высоким уровнем профессиональной компетентности и обширным опытом в проведении расследований и осуществлении судебного преследования по уголовным делам.

Pursuant to article 134 of the Constitution of Montenegro, prosecution of criminal and other offences prosecuted ex officio is the responsibility of the State Prosecution Service, as a unified and independent State authority.
В соответствии со статьей 134 Конституции Черногории судебное преследование по уголовным и иным делам публичного обвинения отнесено к компетенции Государственной прокуратуры как единого независимого государственного органа.