PROSECUTING OFFENDERS на Русском - Русский перевод

• преследование правонарушителей
• привлечение к ответственности правонарушителей
• привлечения к ответственности виновных
• преследования виновных

Примеры использования Prosecuting offenders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing, detecting and investigating crime; arresting and prosecuting offenders;
Предупреждение, выявление и расследование преступлений; заключение под стражу и привлечение к ответственности правонарушителей;

Consistently prosecuting offenders for the crimes committed abroad when they return to Sweden;
Систематического привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших преступления за границей, сразу же после их возвращения в Швецию;

The Global Plan of Action strengthens the three Ps: preventing human trafficking, prosecuting offenders and protecting victims.
Глобальный план действий направлен на укрепление трех<< Пgt;gt;: предупреждения торговли людьми, преследования преступников и предоставления защиты жертвам.

Prosecuting offenders or their accomplices under criminal law for intimidating or threatening witnesses is another means of protecting witnesses from such acts.
Уголовное преследование правонарушителей и их пособников за применение угроз или запугивание свидетелей является еще одной мерой защиты свидетелей от таких действий.

The lack of anti-trafficking legislation is a major hindrance in tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders.
Отсутствие законодательного запрета на торговлю людьми серьезно препятствует расследованию дел по подозрению в торговле людьми и преследованию нарушителей.

Areas of action include discouraging the demand that fosters human trafficking, ensuring the protection of victims, prosecuting offenders and ensuring that companies eliminate forced labour from their global supply chains.
Области действий включают противодействие спросу, который поощряет торговлю людьми, обеспечение защиты жертв, преследование правонарушителей и обеспечение того, чтобы компании ликвидировали принудительный труд в своих глобальных производственно- сбытовых цепях.

The lack of legislation is proving to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders.
Отсутствие законодательства является основным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев торговли людьми и судебного преследования правонарушителей.

With the legislation that had been adopted and the vigilance exercised by the Government in prosecuting offenders, violence against women had been properly addressed.
С учетом принятого законодательства и бдительности, проявляемой правительством в уголовном преследовании правонарушителей, проблема насилия в отношении женщин решается надлежащим образом.

It serves as a catalyst for strengthening women's capacity and contribution towards preventing and suppressing trafficking in persons, especially women and children, and prosecuting offenders.
Он служит катализатором повышения потенциала женщин и их вклада в области предупреждения и пресечения торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и привлечения к ответственности виновных.

Adopt all necessary measures to combat the phenomenon of child sex tourism, including by consistently prosecuting offenders on their return for the crimes committed abroad(Greece);
Принять все необходимые меры для борьбы с детским секс- туризмом, в том числе путем систематического преследования правонарушителей по их возвращении за преступления, совершенные за рубежом( Греция);

This principle is an essential cornerstone of the legislation currently in force, and guides the authorities responsible for applying the law and the judicial authorities responsible for prosecuting offenders.
Этот принцип является важнейшим краеугольным камнем действующего законодательства, и именно им руководствуются все правоприменительные органы, а также судебные органы, отвечающие за привлечение к ответственности правонарушителей.

The National Child Protection Authority was established in 1998 with the intention of creating a central body that would focus its attention and efforts on preventing child abuse, prosecuting offenders, fostering national awareness of children's rights, providing policy advice to Government and in assisting victims of abuse.
В 1998 году было создано Национальное управление по вопросам защиты детей в качестве центрального органа, призванного сфокусировать свое внимание и усилия на предупреждении жестокого обращения с детьми, преследовании правонарушителей, повышении уровня осведомленности населения о правах детей, консультировании правительства по вопросам политики и оказании помощи жертвам жестокого обращения.

Act No. 15(2011) on combating trafficking in persons, article 11, provides that the competent judicial authorities shall cooperate with their foreign counterparts in combating human trafficking and prosecuting offenders.
Статья 11 Закона№ 15 2011 года о борьбе с торговлей людьми предусматривает, что компетентные судебные органы сотрудничают со своими иностранными коллегами в борьбе с торговлей людьми и судебном преследовании виновных.

Other States focused on the aftermath of an attack, by sending officials to the scene, prosecuting offenders and providing compensation.
Другие государства уделяют основное внимание событиям после нападения, направляя должностных лиц на место происшествия, подвергая преступников судебному преследованию и обеспечивая компенсацию.

She welcomed Canada's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(the Palermo Protocol) and noted that in human trafficking cases, the application of criteria for victim identification was crucial in assisting victims and prosecuting offenders.
Она приветствует ратификацию Канадой Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермский протокол), и отмечает, что в случаях торговли людьми применение критериев по установлению личности жертвы имеет ключевое значение для оказания помощи пострадавшим и уголовного преследования правонарушителей.

CRC recommended that Denmark increase its efforts to combat the worrying phenomenon of child sex tourism, including by consistently prosecuting offenders for the crimes committed abroad upon return.
КПР рекомендовал Дании активизировать усилия по борьбе с тревожным явлением детского секс- туризма, в том числе посредством систематического уголовного преследования правонарушителей после их возвращения в страну за совершенные за рубежом преступления.

If a consistent effort were to be made to uphold universally accepted values, it was essential to curb any attempt to reject those values and it was vital to counter lawlessness by prosecuting offenders.
Для осуществления последовательных усилий по укреплению общепризнанных ценностей настоятельно необходимо пресекать любую попытку отторжения этих ценностей и жизненно важно противодействовать беззаконию путем судебного преследования правонарушителей.

He therefore requested an explanation of the general situation in El Ejido and more details concerning the measures that had been taken, aside from prosecuting offenders, to ensure harmonious coexistence in the area.
Поэтому он просит представить разъяснения по поводу общей ситуации в Эль- Эхидо и дополнительные подробности в отношении принятых мер, помимо привлечения к ответственности правонарушителей, в целях обеспечения гармоничного сосуществования в этом районе.

The fact that there were few convictions and that a number of investigations had been halted prompted him to ask whether the police and judicial authorities were sufficiently diligent in pursuing investigations and prosecuting offenders.
Малое число осуждений и прекращение целого ряда расследований порождают у г-на де Гутта вопрос о том, проявляли ли полиция и судебные органы достаточное усердие, проводя расследования и привлекая к ответственности правонарушителей.

The main objective of the training manual is to strengthen technical, judicial and law enforcement capacity in identifying and protecting victims of trafficking, investigating trafficking offences and prosecuting offenders in Member States that receive assistance from UNODC to combat human trafficking.
Это учебное пособие в первую очередь должно способствовать развитию технической базы и укреплению потенциала судебных и правоохранительных органов в вопросах выявления и защиты жертв торговли людьми, расследования, связанных с ней преступлений, и привлечения к ответственности виновных в тех государствах- членах, которые получают от ЮНОДК помощь в борьбе с торговлей людьми.

The Government was on the point of introducing another law on laundering money acquired from illegal activities, with the aim of monitoring and detecting suspicious transactions in banks and other financial institutions, as well as prosecuting offenders.
Вскоре оно примет другой закон об отмывании денег, полученных в результате незаконной деятельности, с целью выявления и разоблачения сомнительных операций банков и других финансовых учреждений, а также судебного преследования преступников.

To encourage and assist women subjected to violence in lodging and following through on formal complaints by providing protection to the victims and advising them that the responsibility for pursuing charges and prosecuting offenders rests with the police and the prosecution;
Содействовать и помогать женщинам, подвергшимся насилию, в подаче официальных жалоб и участии в процессе их рассмотрения путем оказания помощи жертвам и разъяснения им, что ответственность за предъявление обвинений и преследование правонарушителей лежит на полиции и прокуратуре;

UNODC has developed the Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners to help strengthen technical, judicial and law enforcement capacity for effectively identifying and protecting victims of trafficking and for investigating and prosecuting offenders.
В целях укрепления технического, судебного и правоохранительного потенциала в области эффективного выявления и защиты жертв торговли людьми и проведения расследований и преследования виновных ЮНОДК разработало Пособие для специалистов в сфере уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми.

The Police handle all domestic violence reports seriously with high sensitivity with the aims of protecting victims and prosecuting offenders.
Полиция серьезно и с повышенным вниманием относится к рассмотрению всех сообщений о насилии в семье с целью защиты потерпевших и преследования виновных.

However, lack of legislation is proving to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders.
Тем не менее, как оказывается на практике, отсутствие законодательства является серьезным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев трэффикинга и судебного преследования правонарушителей.

Please provide information on allegations that hazing of new army recruits, including beatings and other forms of physical and psychological abuse, remains prevalent in the armed forces, and indicate the steps taken by the State party to prevent such incidents, including investigating complaints and prosecuting offenders.
Просьба представить информацию по поводу утверждений о случаях" дедовщины" по отношению к армейским новобранцам, включая избиения и другие виды физических и психологических надругательств, которые якобы остаются по-прежнему широко распространенными в вооруженных силах, и сообщить о принимаемых государством- участником мерах по недопущению таких случаев, включая расследование жалоб и преследование правонарушителей.

The Assembly called upon States to cooperate fully with IMO to combat piracy and armed robbery against ships, including by submitting reports on incidents to IMO, and also to implement the IMO guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery and to cooperate with the IMO Correspondence Group, established to draw up standard guidelines for Governments in investigating attacks against ships and prosecuting offenders, and with other initiatives of IMO in this area.
Ассамблея призвала государства всесторонне сотрудничать с ИМО в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов, в том числе путем представления этой организации сообщений об инцидентах, а также призвала их осуществлять руководящие указания ИМО по предотвращению пиратских нападений и вооруженного разбоя и сотрудничать с Редакционной группой ИМО, учрежденной для разработки стандартных руководящих указаний для правительств по расследованию нападений на суда и привлечению к ответственности правонарушителей, а также в рамках других инициатив ИМО в этой области.

The prosecuted offenders are often paedophiles and images often constitute part of the evidence.
Зачастую преследуемые преступники оказываются педофилами, а часть доказательной базы нередко составляют соответствующие изображения.

Inspectors can issue improvement and prohibition notices or, if necessary, prosecute offenders.
Инспекторы уполномочены издавать постановления об улучшениях и запрещениях и, если это необходимо, преследовать нарушителей.

The State party should also prohibit early marriages, and prosecute offenders.
Государству- участнику следует также обеспечить запрет ранних браков и преследование нарушителей.