УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• prosecute offenders
• prosecution of offenders
• criminal prosecution of offenders
• prosecution of perpetrators

Примеры использования Уголовного преследования правонарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция также подготовила свой персонал для оказания помощи потерпевшим и уголовного преследования правонарушителей в случае бытового насилия.
The police also trained their personnel in counseling of victims and perpetrators of domestic violence.

В отношении введения уголовной ответственности за финансирование террористической деятельности и уголовного преследования правонарушителей.
Regarding the criminalization of terrorist financing and the prosecution of offenders.

Оман сообщил о своих усилиях в области мониторинга случаев торговли людьми и уголовного преследования правонарушителей, занимающихся торговлей людьми.
Oman highlighted its efforts in monitoring trafficking activities and prosecuting perpetrators of trafficking in persons.

Призывает также правительство Афганистана активизировать усилия по искоренению коррупции в органах власти всех уровней, в том числе путем уголовного преследования правонарушителей;
Also calls upon the Government of Afghanistan to intensify its efforts to eliminate corruption at all levels of government, including by the prosecution of offenders;

Вносить рекомендации о поправках к ключевым законам, которые могут помочь для предупреждения торговли людьми, уголовного преследования правонарушителей и совершенствования положений о защите жертв;
Recommend amendments to key legislations that are likely to aid in the prevention of trafficking in persons, prosecution of offenders and enhance the provisions to protect victims.

Обеспечить более действенное рассмотрение дел о гендерном насилии, в том числе на основе их надлежащего и действенного расследования и адекватного уголовного преследования правонарушителей( Словакия);
Address more effectively cases of gender-based violence including by their proper and effective investigations and adequate prosecution of perpetrators(Slovakia);

КПР рекомендовал Дании активизировать усилия по борьбе с тревожным явлением детского секс- туризма, в том числе посредством систематического уголовного преследования правонарушителей после их возвращения в страну за совершенные за рубежом преступления.
CRC recommended that Denmark increase its efforts to combat the worrying phenomenon of child sex tourism, including by consistently prosecuting offenders for the crimes committed abroad upon return.

Существенный прогресс был также достигнут в деле привлечения преступников к судебной ответственности и соблюдения соответствующих правовых процедур расследования правонарушений и уголовного преследования правонарушителей.
There had also been significant progress in bringing criminals to trial and in following appropriate legal procedures for the investigation and prosecution of offenders.

Укреплять свой институциональный потенциал для расследования случаев торговли людьми и уголовного преследования правонарушителей( Канада);
Strengthen its institutional capacity for investigation of cases of human trafficking and prosecution of perpetrators(Canada);

Эффективной практикой было признано создание групп специально подготовленных специалистов различного профиля, включая экспертов по вопросам защиты прав детей и специалистов в области информационных технологий, в целях установления личности жертв, выслеживания подозреваемых и уголовного преследования правонарушителей.
Speakers considered that it was good practice to have multidisciplinary teams of specially trained professionals, including child protection experts and information technology specialists to identify victims, track suspects and prosecute offenders.

Гн Баялинов( Кыргызстан) говорит, что меры, применяемые для пресечения насилия в семье, варьируются от охранных ордеров, что является предупредительной мерой, до уголовного преследования правонарушителей, которым в судебном порядке может вменяться совершение ряда преступлений.
Mr. Baialinov(Kyrgyzstan) said that the measures for dealing with domestic violence ranged from protection orders, which were a preventive measure, to criminal prosecution of the offender, who could be tried for a number of offences.

Как указано в различных разделах данного доклада, законодательство США предоставляет в распоряжение лиц, пострадавших от расовой дискриминации, ряд различных средств правовой защиты: от подачи индивидуальных исков в суды и использования административных процедур до уголовного преследования правонарушителей.
As set forth throughout this report, U.S. law offers those affected by racial discrimination a number of different remedies, ranging from individual suits in the courts, to reliance on administrative procedures to criminal prosecution of offenders.

Многие ораторы рассказали о важности создания центров подготовки кадров для правоохранительных органов и органов системы уголовного правосудия по вопросам эффективного уголовного преследования правонарушителей и защиты женщин, ставших жертвами насилия.
Many speakers indicated the importance of creating centres for training law enforcement and criminal justice personnel in the effective prosecution of offenders and the protection of victims of violence against women.

Чтобы быть эффективными в борьбе с группами, участвующими в незаконном обороте наркотиков и других видах трансграничной преступной деятельности, правительствам следует проводить обзор своих существующих двусторонних соглашений для обеспечения того, чтобы они неизменно отвечали потребностям их правоохранительных органов и судебной системы в отношении расследования, ареста и уголовного преследования правонарушителей;
To be effective against groups engaged in drug trafficking and other cross-border criminal activities, Governments should review their existing bilateral agreements to ensure they are still meeting the needs of their law enforcement agencies and judiciary in the investigation, arrest and prosecution of offenders;

Комитет призывает государство- участник продолжать налаживать правовое и практическое сотрудничество с другими государствами с целью предупреждения преступлений и уголовного преследования правонарушителей и наказания виновных лиц.
The Committee encourages the State party to continue establishing legal and practical cooperation with other States in order to prevent crimes and prosecute offenders and sanction those responsible.

Ряд представителей сообщили о принимаемых в их странах мерах по противодействию торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов, в том числе о ратификации Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов и о принятии законодательства в целях более эффективного предупреждения этих видов преступности, защиты жертв торговли людьми и прав незаконно ввезенных мигрантов, а также уголовного преследования правонарушителей.
Several representatives reported on measures taken in their countries to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants, including ratification of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol and the adoption of legislation to prevent those crimes more effectively, protect the victims of trafficking in persons and the rights of smuggled migrants and prosecute offenders.

К числу конкретных мер, которые мы приняли с целью привлечения к судебной ответственности тех, кто занимается торговлей детьми, относится создание в рамках судебной системы первого в нашей стране ведомства-- государственного министерства Гватемалы-- для уголовного преследования правонарушителей и борьбы с незаконным усыновлением/ удочерением детей.
Among the specific actions we have taken to prosecute those who traffic in children, we have established for the first time an office within our prosecutorial agency, the Guatemalan Public Ministry, to address those perpetrators and the phenomenon of irregular adoptions.

Представители сообщили о принятом законодательстве и мерах, принимаемых в их странах для борьбы и более эффективного предупреждения торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, в том числе о ратификации Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов, а также для защиты жертв торговли людьми, в первую очередь женщин и детей, и защиты прав незаконно ввозимых мигрантов и уголовного преследования правонарушителей.
Representatives reported on legislation adopted and measures taken in their countries to combat and more effectively prevent trafficking in persons and smuggling of migrants, including ratification of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol, and protect the victims of trafficking in persons, especially women and children, and the rights of smuggled migrants and prosecute offenders.

Законодательство США предоставляет в распоряжение лиц, пострадавших от дискриминации по расовому или этническому признаку, ряд различных средств правовой защиты: от подачи индивидуальных исков в суды и использования административных процедур до уголовного преследования правонарушителей уполномоченными государственными органами.
Law offers those affected by racial or ethnic discrimination a number of remedies, ranging from individual suits in the courts, to reliance on administrative procedures, to civil or criminal prosecution of offenders by appropriate governmental entities.

Она приветствует ратификацию Канадой Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермский протокол), и отмечает, что в случаях торговли людьми применение критериев по установлению личности жертвы имеет ключевое значение для оказания помощи пострадавшим и уголовного преследования правонарушителей.
She welcomed Canada's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(the Palermo Protocol) and noted that in human trafficking cases, the application of criteria for victim identification was crucial in assisting victims and prosecuting offenders.

Закон о внесении поправок в определенные законы в области защиты от насилия в семье служит ответной мерой по устранению некоторых сохраняющихся проблем в сфере насилия в семье, которые не удалось решить посредством ввода в действие в 2004 году процедур уголовного преследования правонарушителей, совершающих акты насилия в семье.
The law amending certain laws in the area of protection against domestic violence reacts to certain persisting problems in the field of domestic violence, which failed to be addressed by introduction of criminal prosecution of domestic violence offenders in 2004.

Предварительное уголовное преследование правонарушителей было начато незамедлительно и продолжается до сих пор.
Preliminary criminal proceedings against the offenders were instituted immediately and are still continuing.

Просьба представить подробную информацию об этом законопроекте, включая данные об уголовном преследовании правонарушителей и защите жертв, и о сроках вступления этого закона в силу.
Please elaborate on the draft Bill, including on the prosecution of offenders and protection of victims, and the time frame for its entry into force.

С учетом принятого законодательства и бдительности, проявляемой правительством в уголовном преследовании правонарушителей, проблема насилия в отношении женщин решается надлежащим образом.
With the legislation that had been adopted and the vigilance exercised by the Government in prosecuting offenders, violence against women had been properly addressed.

Таможенный и акцизный департамент несет главную ответственность за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование правонарушений и принятие надлежащих мер, включая уголовное преследование правонарушителей.
The Customs and Excise Department has the main responsibility for preventing the import and export of unlicensed goods, investigating offences and taking appropriate action including prosecution of offenders.

Уголовное преследование правонарушителей и их пособников за применение угроз или запугивание свидетелей является еще одной мерой защиты свидетелей от таких действий.
Prosecuting offenders or their accomplices under criminal law for intimidating or threatening witnesses is another means of protecting witnesses from such acts.

Жертвы насилия в семье могут в течение 30 дней дать согласие на уголовное преследование правонарушителей.
Victims of domestic violence had 30 days in which to give their consent to prosecution of the offenders.

Просьба сообщить информацию о существующих и запланированных механизмах для защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая их доступ к правосудию и уголовное преследование правонарушителей.
Please provide information on existing and planned mechanisms for the protection of the rights of women migrant workers, including their access to justice and criminal prosecution of the perpetrators.

Национальное управление по защите детей возглавляет усилия по предотвращению насилия в отношении детей, уголовному преследованию правонарушителей, распространению информации о правах детей, предоставлению консультативных услуг правительству и оказанию помощи жертвам насилия.
The National Child Protection Authority led efforts to prevent child abuse, prosecute offenders, foster awareness of children's rights, provide advice to the Government and assist victims of abuse.

Верховный комиссар по правам человека настоятельно призвала правительство принять конкретные меры для выполнения своих неоднократных обещаний покончить с безнаказанностью, включая расследование задокументированных случаев исчезновений и уголовное преследование правонарушителей, а также обеспечить соблюдение вооруженными силами судебных постановлений.
The High Commissioner for Human Rights urged the Government to take concrete measures to fulfil its repeated commitments to end impunity, including by investigating documented disappearances and prosecuting perpetrators, and by ensuring compliance with court orders by the army.