ПОДВЕРГАЮТСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• are persecuted
• are harassed
• are subjected to harassment
• face persecution
• are subject to persecution
• face harassment
• were prosecuted
• were persecuted
• were harassed
• were subject to harassment

Примеры использования Подвергаются преследованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, учащиеся подвергаются преследованиям.
Secondly, pupils are being harassed.

Евреи подвергаются преследованиям в Германии, а миру нет дела.
The Jews are persecuted in Germany and the world allows it.

Это так, но наш комитет будет заниматься интеллектуалами, которые подвергаются преследованиям.
But it is the Committee to the persecuted intellectuals.

Так, в Приднестровье школы подвергаются преследованиям, латинский алфавит запрещен.
Thus in Transnistria, schools are persecuted, the Latin alphabet is banished.

Помимо арестов, руководители и члены НЛД систематически подвергаются преследованиям.
If not arrested, NLD leaders and members are subjected to intense and systematic harassment.

Те, кого считают врагами режима, подвергаются преследованиям и изолируются.
Those who are seen as enemies of the regime are subject to persecution and marginalization.

Отдельные религиозные общины, в том числе бахаисты, по-прежнему подвергаются преследованиям.
Certain religious groups, including the Baha'i community, continued to be persecuted.

В некоторых других странах этнические группы подвергаются преследованиям и систематической" чистке.
In other countries, ethnic groups are subject to persecution and systematic“cleansing”.

Свобода ассоциации не гарантируется, и профсоюзные деятели подвергаются преследованиям.
Freedom of association was not guaranteed and trade unionists had been persecuted.

Правозащитники до сих пор подвергаются преследованиям и угрозам произвольного ареста и задержания.
Human rights defenders still face harassment and the threat of arbitrary arrest and detention.

Почти ежедневно гуманитарные сотрудники гибнут, получают ранения или подвергаются преследованиям.
Death, injury or harassment of humanitarian personnel have become almost daily occurrences.

Те лица, которые рассматриваются как враги режима, подвергаются преследованиям и социальному отчуждению.
Those who are seen as enemies of the regime are subject to persecution and marginalization.

Однако в настоящее время из различных источников поступают сообщения о том, что болгары подвергаются преследованиям.
However, various sources now indicate that the Bulgarian minority is subject to harassment.

Он отвергает утверждения о том, что журналисты подвергаются преследованиям, поскольку никаких жалоб с 2000 года правительству не поступало.
He denied allegations that journalists faced harassment, as no complaints had been filed with the Government since 2000.

По мнению государства- участника, в целом христиане, пожалуй, не подвергаются преследованиям в Пакистане.
Christians in Pakistan do not, generally speaking, appear to the State party to be persecuted.

УВКПЧ работает с опорой на информацию, поступающую от НПО, совместно с ними организует совещания и выступает от их имени в тех случаях, когда они подвергаются преследованиям.
OHCHR has relied on information from NGOs, co-organized meetings with them and intervened on their behalf when they were persecuted.

Что касается политических заключенных, то утверждения о том, что они подвергаются преследованиям из-за своих убеждений, противоречат здравому смыслу.
As to political prisoners, it is preposterous to suggest that they are persecuted for personal beliefs.

Лица, входящие в третью группу, считаются врагами государства и соответственно подвергаются преследованиям.
Members of the third group are considered enemies of the State and are persecuted accordingly.

Беженцы не могут быть возвращены на территорию государства, в котором они подвергаются преследованиям, либо переданы властям такого государства.
Refugees may not be returned to the territory of a State in which they are persecuted or handed over to the authorities of such a State.

Внутренне перемещенные лица сообщили Группе, что они подвергаются преследованиям, избиениям и изнасилованиям, когда выходят по своим делам за пределы города.
Internally displaced persons reported to the Panel that they were harassed, beaten and raped while conducting their livelihood activities outside the town.

Нидерланды отметили, что правозащитники и адвокаты в области прав человека подвергаются преследованиям и насилию.
The Netherlands noted that human rights defenders and lawyers were subject to harassment and violence.

Журналисты подвергаются преследованиям, произвольным задержаниям, избиениям, а также сталкиваются при освещении новостей с конфискацией или уничтожением их имущества.
Journalists faced harassment, arbitrary detention, beatings, as well as confiscation or destruction of their property while covering news stories.

Согласно полученной информации, прихожане и члены различных религиозных объединений подвергаются преследованиям, а иногда даже похищаются.
According to information received, various worshippers and members of religious personnel are persecuted, at times to the extent of being abducted.

Некоторые женщины подвергаются преследованиям лишь в силу того, что кто-нибудь из их семьи подозревается в принадлежности к вооруженному сопротивлению или подпольной группе.
Some women are harassed simply because a family member is suspected of being involved with the armed resistance or the clandestine front.

Согласно полученной информации, прихожане и члены различных религиозных объединений подвергаются преследованиям и иногда даже похищаются.
According to information received, worshippers and members of various religious associations are persecuted, at times to the extent of being abducted.

Которые высказывают какую-либо критику в адрес режима в самой стране, как и те из них, которые живут за пределами страны, и члены их семей, живущие в Туркменистане, подвергаются преследованиям.
Those who express criticism of the regime, including individuals in exile and their family members in Turkmenistan are subject to persecution.

Те, кто выступает против этих запретов, являющихся нарушением прав человека, подвергаются преследованиям, дискриминации и даже тюремному заключению.
Those who defy these prohibitions, which are contrary to human rights, are subject to persecution, discrimination and even imprisonment.

Те, кто неустанно борются и борются за избавление индийского общества от суеверий( как указано в статье 51 Конституции страны), подвергаются преследованиям и угрозам.
Those who fight and campaign to free Indian society from superstitions,(as it is written in Article 51 A(h) of the Constitution of the nation) are harassed and threatened.

Процессы основаны на ложных обвинениях или признаниях, полученных с помощью пыток, стороны защиты подвергаются преследованиям, а суды рассматривают дела по ускоренной процедуре.
The trials tended to be based on forged evidence or confessions obtained under torture, defence lawyers were harassed and trials were expedited.

Источники указывают, что правозащитники по-прежнему подвергаются преследованиям, задержаниям, допросам и пыткам и что их часто обвиняют в совершении расплывчато сформулированных преступлений против национальной безопасности.
Interviews suggest that human rights defenders continue to be subjected to harassment, arrest, interrogation and torture and are frequently charged with vaguely defined national security crimes.