FACE PERSECUTION на Русском - Русский перевод

• подвергаются преследованиям
• сталкиваются с преследованиями

Примеры использования Face persecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia Claims: Ethnic minorities face persecution in Ukraine from the“fascist” government in Kyiv.
Россия утверждает, что национальным меньшинствам в Украине грозят преследования со стороны« фашистского» правительства в Киеве.

Ensure that no individual is directly or indirectly"refouled" to their country of origin, or any other country where they may face persecution(Poland);
Гарантировать невозможность прямого или косвенного принудительного возвращения в страну происхождения или любую другую страну, где высланные могут подвергнуться преследованиям( Польша);

If the person has expressed a fear that they may face persecution, torture or violation of their human rights upon return; or.
Выражало ли данное лицо опасение, что по возвращении оно может столкнуться с преследованием, пытками или нарушением его прав человека; или.

The International Council of Women is also concerned about the plight of refugee women who are not granted legal status and are forced to return to their home countries, where they face persecution and even death.
Международный совет женщин также выражает беспокойство по поводу тяжелой судьбы женщин- беженцев, которым не предоставлен правовой статус и которые вынуждены возвращаться на родину, где их ждет преследование и даже смерть.

That was prompted by the fact that in certain cases women could face persecution on grounds other than those of race, religion, nationality or political opinion.
Это объясняется тем, что в некоторых случаях женщины могут подвергаться преследованию по иным основаниям, чем раса, религия, национальность или политические взгляды.

As refugees face persecution and lack protection from their own State, countries of destination represent a viable solution for the protection, promotion and guarantee of their human rights and dignity.
Поскольку перед беженцами стоит проблема преследования и отсутствия защиты со стороны их собственного государства, переезд в страны назначения является для них реальной альтернативой в плане защиты, поощрения и гарантии уважения своих прав человека и достоинства.

It recommended(b) implementing measures to foster a climate of greater tolerance and acceptance towards immigrants, many of whom face persecution and/or civil strife in their home countries and are therefore unable to return.
Она рекомендовала b принять меры по поощрению обстановки большей терпимости к иммигрантам, многие из которых подвергаются преследованиям и/ или страдают от последствий гражданских конфликтов в странах происхождения и поэтому не имеют возможности вернуться в них.

Journalists and other media practitioners face persecutions and attacks and it is difficult to obtain independent and reliable information, which is essential for society in these situations.
Журналисты и другие работники средств массовой информации подвергаются преследованиям и нападениям и испытывают трудности со сбором независимой и достоверной информации, которую крайне важно донести до общества в этих условиях.

According to KHRP, political activity outside the Baath Party or PNF is illegal and Kurdish political parties are viewed as a separatist threat and face persecution and arbitrary detention, and charges of belonging to'illegal' organisations.
По данным КППЧ, политическая деятельность вне партии Баас или ПНФ является незаконной и курдские политические партии считаются сепаратистскими и подвергаются преследованиям и произвольным задержаниям, а их участники обвиняются в принадлежности к" незаконным" организациям.

Additionally, refugee women may face persecution on the grounds of language, ethnicity, culture or gender, criteria which may also be interpreted to define the term“social group” in accordance with the Convention.
Кроме того, беженка может столкнуться с преследованиями на почве языка, этнической принадлежности, культуры или пола, что является критериями, которые могут также быть истолкованы в качестве определения термина" социальная группа" в соответствии с Конвенцией.

The author cites reports by human rights organizations on the broad application of the death penalty, as well as evidence suggesting that political dissidents face persecution upon return to China after failing to obtain asylum in Australia.
Автор ссылается на доклады правозащитных организаций о широком распространении смертной казни, а также на факты, свидетельствующие о том, что политические диссиденты, которым было отказано в политическом убежище в Австралии, после возвращения в Китай подвергаются преследованиям.

Given that refugees face persecution and lack protection from their own State, countries of destination have a responsibility to provide asylum and assistance in order to ensure the basic human rights and dignity of refugees.
Поскольку беженцы сталкиваются с преследованием и отсутствием защиты со стороны собственного государства, страны назначения несут ответственность за предоставление им убежища и помощи в порядке обеспечения защиты основных прав человека и достоинства беженцев.

Finally, the complainant refers to the UNHCR country report on Algeria dated 1112 June 2001, which states that torture is widely practised in Algeria, and that deserters from the army, such as the complainant, face persecution and torture if they are returned to Algeria.
Наконец, заявитель ссылается на страновой доклад УВКБ по Алжиру от 11- 12 июня 2001 года, в котором говорится, что пытки в Алжире широко распространены и что при возвращении в Алжир дезертиры, подобные заявителю, подвергаются преследованиям и пыткам.

Besides, it is prescribed that a foreigner shall not be deported or repatriated to the country in which a threat for his/her life or freedom exists, or where he/she may face persecution because of racial origin, religion, nationality, membership in a certain social group, or for political reasons, or to the country from which he/she may be later deported to such a country.
Кроме того, в нем говорится, что иностранец не должен депортироваться или репатриироваться в страну, где существует угроза для его жизни или свободы или где он может подвергнуться преследованию по таким мотивам, как расовое происхождение, религия, национальность, принадлежность к определенной социальной группе, или по политическим мотивам, или в страну, из которой он может впоследствии быть депортирован в такую страну.

International Fellowship of Reconciliation and Conscience and Peace Tax International(IFOR-CPTI) reported on deportations of conscientious objectors to military service to a country where they face persecution.
Международное братство примирения и международная организация" Направление налоговых сборов на защиту свободу совести и укрепление мира"( МБП- НСЗСМ) сообщили о депортациях лиц, которые выступали против несения военной службы по религиозным или иным убеждениям, в страну, в которой они сталкиваются с преследованиями.

Immigration control policies of States are part and parcel of the international system of protecting individuals from their forcible return to States where they may face persecution, torture or other inhuman treatment, or gross or protracted, systemic human rights violations.
Осуществляемая государствами политика иммиграционного контроля является неотъемлемой частью международной системы защиты лиц от их насильственного возвращения в государства, в которых они могут столкнуться с преследованием, подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению, или систематическим грубым или неоднократно повторяющимся нарушениям прав человека.

Its work has included organizing events and sponsoring long-term educational campaigns such as the Campaign for Free Expression in order to inform the public about the importance of these issues; and mobilizing its members to help the cause, especially for people who face persecution abroad as a result of their religion, belief or speech.
Ее работа заключалась в организации мероприятий и оказании спонсорской поддержки долгосрочным просветительским программам, таким как Кампания за свободу выражения мнений, с целью информирования общественности о значимости этих вопросов и мобилизации своих членов на оказание помощи делу, особенно людям, подвергающимся преследованиям за рубежом из-за своей религии, убеждений или выступлений.

Peru had a long tradition of granting asylum and had consistently maintained the principle of non-refoulement: a person would never be sent back to a country where he or she might face persecution and asylum seekers were not sent back to their country of origin.
Перу соблюдает давнюю традицию предоставления убежища и неизменно придерживается соблюдения принципа невозвращения, в соответствии с которым ни одно лицо не может быть выслано в ту страну, где ему может угрожать преследование, и просители убежища не возвращаются в страны их происхождения.

Continue to take steps to ensure the well-being and protection of migrants and their rights(Canada); implement measures to foster a climate of greater tolerance and acceptance towards immigrants, many of whom face persecution and/or civil strife in their home countries and are therefore unable to return(Canada);
Продолжать принимать меры в целях обеспечения благополучия и защиты мигрантов и их прав( Канада); принять меры по поощрению обстановки большей терпимости к иммигрантам, многие из которых подвергаются преследованиям и/ или страдают от последствий гражданских конфликтов в странах происхождения и поэтому не имеют возможность вернуться в них( Канада);

The accelerated procedure may prevent asylum seekers from fully presenting and substantiating their claims and therefore put the persons in need of international protection at heightened risk of rejection and possible return to a country where they may face persecution, torture or ill-treatment, in violation of the non-refoulement principle(art. 3);
Ускоренная процедура может помешать просителям убежища быть в полной мере представленными и обосновать их ходатайства и, следовательно, может подвергнуть лиц, нуждающихся в международной защите, повышенному риску отклонения их ходатайств и возможному возвращению в страны, где им могут угрожать преследования, пытки или жестокое обращение, в нарушение принципа недопустимости принудительной высылки( статья 3);

The argument that the author should not be sent to Eritrea because of the real risk that his right to freedom of thought, conscience and religion under article 18 would be violated there resembles the claim of refugees not to be sent back to a country where they face persecution on account of religion, under article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees also incorporated in its 1967 Protocol.
Аргумент о том, что автора не следует высылать в Эритрею в связи с существованием реальной опасности того, что его право на свободу мысли, совести и религии по статье 18 будет там нарушено, сопоставим с ходатайством беженцев не высылать их в страну, в которой им может грозить преследование по причине их религии, согласно статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года также включенной в Протокол 1967 года к этой Конвенции.

Other Quakers faced persecution in Puritan Massachusetts.
Другие же столкнулись с преследованиями в пуританском Массачусетсе.

As before, believers faced persecution from the security forces.
Верующие, как и раньше, подвергались преследованию со стороны силовых структур.

Mihai Godea saves Parliament, but faces persecutions so far.
Михай Годя спал заседание парламента, но продолжает подвергаться преследованиям.

UNPO stated that Christians faced persecution; pastors were forced to close Churches and sign documents stating they will refrain from their religious activities.
ОНСН заявила, что христиане подвергаются преследованиям; пасторы вынуждены закрыть церкви и подписать документы, предусматривающие обязательство воздерживаться от религиозной деятельности.

Independent media, non-governmental organizations(NGOs), students' organizations, independent trade unions, religious organizations and other bodies of civil society faced persecution.
Независимые средства массовой информации, неправительственные организации( НПО), студенческие организации, независимые профсоюзы, религиозные организации и другие органы гражданского общества сталкиваются с преследованиями.

Asylum-seekers faced persecution under New Zealand's new Immigration Act and Maori were disproportionally arrested and imprisoned.
По новому закону Новой Зеландии об иммиграции соискатели статуса беженца сталкиваются с преследованием, и несоразмерное число представителей народа маори подвергаются аресту и заключению в тюрьму.

Baha'i International Community(BIC) stated that for decades, members of the Bahá'í religious minority in Egypt faced persecution and discrimination.
Бахаистское международное сообщество( БМС) заявило, что в течение десятилетий члены религиозного меньшинства бахаистов в Египте сталкиваются с преследованиями и дискриминацией.

The actual number of those facing persecution for human rights-related work is twice or even three times higher, no doubt.
Однако нет сомнений в том, что фактическое число людей, подвергающихся преследованиям за правозащитную деятельность, в два или даже три раза выше.

Similarly, since 1998 the above-mentioned Human Rights Office of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation has run an international programme in Spain to provide assistance to human rights defenders, receiving activists facing persecution and death threats in various Ibero-American countries.
Кроме того, с 1998 года упомянутый Отдел по правам человека МИД осуществляет международную программу оказания помощи правозащитникам в Испании; в рамках этой программы за помощью обращаются деятели из различных латиноамериканских стран, которые подвергаются преследованиям или которым угрожают смертью.