ПОДВЕРГАТЬСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• be prosecuted
• be persecuted
• to face harassment
• be harassed
• be pursued

Примеры использования Подвергаться преследованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники не должны подвергаться преследованию за соблюдение этих обязанностей.
Staff members shall not be retaliated against for complying with these duties.

В разделе 22 говорится, что человек, который пользуется правами человека, не может подвергаться преследованию.
Section 22 states that a person who makes use of human rights cannot be victimized.

Согласно Конституции, никто не может подвергаться преследованию за свою веру или убеждения.
Under the Constitution, no one can be prosecuted because of their faith or belief.

Никто не может подвергаться преследованию, аресту или задержанию, если это противоречит закону.
No person can be pursued, arrested, or detained but in accordance with provisions of law.

Согласно Закону о культах никто не может подвергаться преследованию за свою религиозную веру или неверие.
Consistent with the Law on Religion, no one can be pursued because of his/her religion, faith or lack of thereof.

Все виновные в этом должны подвергаться преследованию и наказанию, а жертвам должна предоставляться соответствующая компенсация.
All perpetrators should be prosecuted and punished, and victims compensated.

В рамках осуществления своих функций члены НКПСЧ не могут подвергаться преследованию за их взгляды или мнения.
Members of the National Commission on Human Rights and Freedoms may not be prosecuted for their personal beliefs or opinions in the exercise of their duties.

Никто не может подвергаться преследованию иначе как в предусмотренных законом случаях и в предписанной им форме.
No one may be prosecuted except in the cases provided for in the law and in the manner prescribed therein.

Такие медицинские работники зачастую могут подвергаться преследованию, перемещению и пыткам, могут быть арестованы и приговорены к наказанию.
Such health-care workers may frequently be harassed, relocated, tortured, arrested and sentenced.

Никто не может подвергаться преследованию, иначе как в случаях, предусмотренных законом, и в предписанном им судебном порядке.
No one may be prosecuted except in cases provided for by law, before legally appointed judges and in the manner prescribed by law.

Мужья, нарушающие права своих жен, могут подвергаться преследованию в судебном порядке, и суды в таких делах применяют положения Конвенции.
Husbands who violated the rights of their wives could be brought to court and the court relied on the Convention in such cases.

Антон принимает решение, что энергию Васечкина- хулигана нужно перенаправить в нужное русло, и пара начинает подвергаться преследованию заведующих различных секций и кружков.
Anton decides that the energy of Vasechkin-hooligan needs to be redirected to the right track, and the pair begins to be persecuted by the heads of various sections and circles.

Отдельные лица, которые нарушают этот закон, могут подвергаться преследованию в уголовных или гражданских судах, о чем четко говорится в Уголовном кодексе.
Individuals who violated that law could be prosecuted in criminal or civil courts, as expressly indicated in the Criminal Code.

Никто не может подвергаться преследованию или ограничению прав за свои убеждения и никто не может вынуждаться или принуждаться предоставлять информацию о своих убеждениях или об убеждениях других лиц.
No one shall be persecuted or restricted in his/her rights on account of his/her convictions, nor compelled nor forced to inform on his/her own or other person's convictions.

Это объясняется тем, что в некоторых случаях женщины могут подвергаться преследованию по иным основаниям, чем раса, религия, национальность или политические взгляды.
That was prompted by the fact that in certain cases women could face persecution on grounds other than those of race, religion, nationality or political opinion.

Тунис сообщил о том, что граждане страны и иностранцы, совершившие одно из основных преступлений за пределами Туниса, могут подвергаться преследованию, если телесное повреждение было нанесено тунисскому гражданину.
Tunisia reported that nationals and foreigners who had committed predicate offences outside Tunisia could be prosecuted if a Tunisian had been injured.

В этой же статье говорится, что" никто не может подвергаться преследованию, аресту, задержанию или наказанию, помимо случаев, предусмотренных законом и в установленном им порядке.
The same article stipulates that"no one may be prosecuted, arrested, detained or punished except in cases determined by law and in accordance with the forms prescribed by law.

Г-жа Гаер спрашивает, только ли государственные субъекты, прямо участвовавшие в актах пыток, могут подвергаться преследованию за пытки, или также другие лица, действующие в официальном качестве.
She asked whether only State agents who had taken a direct part in acts of torture could be prosecuted for torture or whether other persons acting in an official capacity could also be prosecuted..

В соответствии с этой статьей никто не может подвергаться преследованию или быть лишенным свободы, иначе как на основаниях, предусмотренных или иным образом оговоренных законом.
According to this article no one may be prosecuted or have personal liberty taken away on other grounds than those stipulated by law or in another manner than the one stipulated by law.

Ставшие объектом торговли лица при возвращении в государство происхождения также могут подвергаться преследованию за использование поддельных документов, незаконный выезд из страны или за работу в секс- индустрии.
Trafficked persons returning to their State of origin may also be subjected to prosecution for using false documents, having left the State illegally or for having worked in the sex industry.

Никто не может подвергаться преследованию и не должен страдать в трудовых отношениях на рабочем месте из-за подачи жалобы, иска или заявления о возбуждении уголовного дела в отношении работодателя или другого работника.
No one may be persecuted or suffer any prejudice in his/her employment relationship at the workplace for having lodged a complaint, an action, or a motion to initiate criminal proceedings against another employee or the employer.

Наконец, согласно пониманию правительства Королевства Швеции, жена и дети[ другого физического лица] не будут подвергаться преследованию или нападкам со стороны любых властей Арабской Республики Египет.
Finally, it is the understanding of the Government of the Kingdom if Sweden that the wife and children of[another individual] will not in anyway be persecuted or harassed by any authority of the Arab Republic of Egypt.

Законопроект гласит следующее:" В некоторых случаях женщина может также подвергаться преследованию по причине, которую нельзя рассматривать как связанную с расовой, религиозной или национальной принадлежностью либо с политическими взглядами.
The Bill notes as follows:"In some cases a woman may also be persecuted for a reason that cannot be deemed to be based on race, religion, nationality or political opinions.

По мнению федерального правительства, как лица, виновные в насилии в семье, так и те, кто совершает аналогичные действия в" общественных местах", должны подвергаться преследованию и осознавать, что государство в ответ примет против них все соответствующие меры.
The Federal Government takes the view that both offenders of domestic violence and offenders who commit their offences in"public" are to be prosecuted and must expect, all state sanctions.

Там, где это необходимо, лица, предположительно ответственные за нарушения, должны подвергаться преследованию, а жертвам надлежит предоставить эффективные средства правовой защиты, включая равный и эффективный доступ к правосудию, а также возмещение.
Where appropriate, individuals who are allegedly responsible for violations should be prosecuted and victims should be provided with an effective remedy, including equal and effective access to justice and reparations.

Однако по данным местных, региональных и международных организаций журналисты и работники средств массовой информации продолжают подвергаться преследованию и тюремному заключению за опубликование критических заявлений в адрес властей.
However, according to local, regional and international organizations, journalists and media workers continued to face harassment and imprisonment when publishing critical statements about the authorities.

Все должностные лица, признанные виновными в совершении тяжких преступлений, должны подвергаться преследованию и нести ответственность, поскольку деяния подобного рода пагубно сказываются не только на жизни жертв и обстановке в принимающих странах, но и на доверии к Организации Объединенных Наций и ее репутации.
All officials found guilty of a serious offence should be prosecuted and held accountable, for such acts had a serious impact not only on the victim and the host country, but also on the credibility and image of the United Nations.

Отдельные лица, неправомерно применяющие стрелковое оружие для совершения нарушений прав человека, независимо от того, действуют ли они, по их утверждению, от имени государства или нет, должны подвергаться преследованию и наказанию в соответствии с уголовными законами государства.
Individuals who misuse small arms to commit human rights violations, whether or not they are claiming to act on behalf of the State, shall be prosecuted and penalized under the State's criminal laws.

Никто не может подвергаться преследованию, аресту или задержанию, кроме как в соответствии с законом; признания, полученные с помощью физической силы или психического давления, не принимаются в качестве доказательств; обвиняемые пользуются презумпцией невиновности и имеют право на защиту статья 38.
No one may be prosecuted, arrested or detained except in accordance with the law; confessions obtained by physical or mental force are not admissible evidence; the accused are presumed innocent and have the right to defence art. 38.

Хотя не вызывает сомнения тот факт, что женщины в государстве- участнике несут уголовную ответственность за совершение аборта, оратор просит уточнить, могут ли также подвергаться преследованию лица, которые проводят аборт или оказывают помощь в его проведении.
While it was apparent that women who underwent abortion in the State party were criminally responsible, he requested clarification of whether those who performed and assisted with abortions could also be prosecuted.