ПОДВЕРГАТЬСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ser procesados
• ser enjuiciados
• ser perseguido

Примеры использования Подвергаться преследованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники не должны подвергаться преследованию за соблюдение этих обязанностей.
No se tomarán represalias contra los funcionarios por cumplir con ese deber.

В рамках осуществления своих функций члены НКПСЧ не могут подвергаться преследованию за их взгляды или мнения.
Los miembros de la CNDHL no pueden ser procesados por sus ideas o por sus opiniones en el marco del ejercicio de sus funciones.

Все виновные в этом должны подвергаться преследованию и наказанию, а жертвам должна предоставляться соответствующая компенсация.
Todos los autores deberían ser procesados y castigados, y las víctimas indemnizadas.

В связи с этим следует, наконец, отметить, что государственные служащие могут подвергаться преследованию без предварительного на то разрешения( статья 24 Конституции).
Señalemos, por último, a este respecto, que los funcionarios públicos pueden ser procesados sin autorización previa(artículo 24 de la Constitución).

Никто не может подвергаться преследованию иначе как в предусмотренных законом случаях и в предписанной им форме.
Nadie podrá ser enjuiciado sino en los casos previstos por la ley y de la forma que la ley disponga.

Такие медицинские работники зачастую могут подвергаться преследованию, перемещению и пыткам, могут быть арестованы и приговорены к наказанию.
Ese personal a menudo puede ser objeto de acoso, traslado, torturas, detención y condena.

Никто не может подвергаться преследованию, иначе как в случаях, предусмотренных законом, и в предписанном им судебном порядке.
Nadie podrá ser enjuiciado sino en los casos previstos por la ley, ante los jueces que ésta designe y en la forma por ella establecida.

Отдельные лица, которые нарушают этот закон, могут подвергаться преследованию в уголовных или гражданских судах, о чем четко говорится в Уголовном кодексе.
Las personas que violen dicha ley pueden ser procesadas en tribunales penales o civiles, como se indica expresamente en el Código Penal.

Никто не может подвергаться преследованию или ограничению прав за свои убеждения и никто не может вынуждаться или принуждаться предоставлять информацию о своих убеждениях или об убеждениях других лиц.
Nadie podrá ser perseguido ni sus derechos limitados a causa de sus convicciones, ni obligado a informar sobre sus convicciones o las de otra persona.

Тунис сообщил о том, что граждане страны и иностранцы, совершившие одно из основных преступлений за пределами Туниса, могут подвергаться преследованию, если телесное повреждение было нанесено тунисскому гражданину.
Túnez indicó que sus nacionales y los extranjeros que hubieran cometido delitos determinantes fuera de Túnez podían ser enjuiciados si hubiese resultado herido un ciudadano tunecino.

В нарушение ВМС и ВНК правозащитники, журналисты, студенты, члены оппозиционных политических партий, ВПЛ и племенные лидеры продолжают подвергаться преследованию за свою деятельность.
Los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los estudiantes, los partidos políticos de oposición, los desplazados dentro del país y los dirigentes tribales siguen siendo objeto de acoso por sus actividades, en violación del AGP y la CNP.

Ставшие объектом торговли лица при возвращении в государство происхождения также могут подвергаться преследованию за использование поддельных документов, незаконный выезд из страны или за работу в сексиндустрии.
Las personas objeto de trata repatriadas a su Estado de origen pueden ser enjuiciadas por utilizar documentos falsos, haber salido del Estado ilegalmente o haber ejercido la prostitución.

Хотя не вызывает сомнения тот факт, что женщины в государстве- участнике несут уголовную ответственность за совершение аборта, оратор просит уточнить, могут ли также подвергаться преследованию лица, которые проводят аборт или оказывают помощь в его проведении.
Si bien está claro que las mujeres que abortan en el Estado parte son responsables penalmente, el orador pide a la delegación que aclare si quienes realizan abortos o prestan asistencia en los mismos también pueden ser enjuiciados.

Никто не может подвергаться преследованию, аресту или задержанию, кроме как в соответствии с законом; признания, полученные с помощью физической силы или психического давления, не принимаются в качестве доказательств; обвиняемые пользуются презумпцией невиновности и имеют право на защиту( статья 38).
Nadie podrá ser procesado, detenido o privado de libertad excepto en los casos previstos por la ley; las confesiones obtenidas mediante coacción física o psicológica no serán admisibles como prueba; los acusados tendrán derecho a la presunción de inocencia y a la defensa(art. 38).

Г-жа Гаер спрашивает, только ли государственные субъекты, прямо участвовавшие в актах пыток, могут подвергаться преследованию за пытки, или также другие лица, действующие в официальном качестве.
La Sra. Gaer pregunta si sólo los agentes del Estado que participan directamente en actos de tortura pueden ser procesados por tortura o si también pueden serlo otras personas que actúan con carácter oficial.

Палестинцы из-за границы, въезд которых в сектор Газа и в район Иерихона разрешается в соответствии с настоящим Соглашением и к которым применимы положения настоящей статьи, не будут подвергаться преследованию за правонарушения, совершенные до 13 сентября 1993 года.
Los palestinos del extranjero cuya entrada en la Faja de Gaza y la zona de Jericó se apruebe en cumplimiento del presente Acuerdo, y a quienes sean aplicables las disposiciones del presente Acuerdo, no serán enjuiciados por delitos cometidos antes del 13 de septiembre de 1993.

В ноябре 1999 года президент Хатами, отвечая на вопрос, заданный на пресс-конференции в Париже в отношении бехаистов, заявил, что никто не должен подвергаться преследованию по причине своих убеждений и что он будет защищать гражданские права всех иранцев, независимо от их убеждений или религии.
En noviembre de 1999, en una conferencia de prensa en París, el Presidente Khatami respondió a una pregunta sobre los bahaíes diciendo que nadie debe ser perseguido por sus creencias, y que defendería los derechos civiles de todos los iraníes, con independencia de sus creencias o de su religión.

Чтобы все сотрудники правоохранительных органов, пограничники и персонал ЦВСС и ЦВРП были в полной мере информированы о положениях Конвенции и о том, что с нарушениями никто мириться не будет, что нарушения будут расследоваться, а правонарушители подвергаться преследованию, и.
Todos los agentes de las fuerzas del orden, guardias fronterizos y trabajadores de los centros de detención temporal y de los centros de estancia y asistencia temporal tengan plena conciencia de las disposiciones de la Convención, de que se investigará y no se tolerará su incumplimiento y de que los transgresores serán enjuiciados; y.

По мнению федерального правительства, как лица, виновные в насилии в семье, так и те, кто совершает аналогичные действия в" общественных местах", должны подвергаться преследованию и осознавать, что государство в ответ примет против них все соответствующие меры.
El Gobierno federal considera que las personas que cometen violencia en el hogar o que la cometen en" público" tienen que ser procesadas y deben prever una sanción del Estado.

В Уголовном кодексе Союзной Республики Югославии использование территории Югославии для осуществления террористической деятельности за ее пределами не квалифицируется в качестве отдельного уголовного преступления, однако занимающиеся такой деятельностью лица, безусловно, будут подвергаться преследованию с учетом конкретных обстоятельств.
La legislación penal de la República Federativa de Yugoslavia no reconoce la utilización del territorio de Yugoslavia para cometer actividades terroristas fuera del país como un delito distinto, pero sus autores serían ciertamente perseguidos de acuerdo con las circunstancias concretas de cada caso.

Однако по данным местных, региональных и международных организаций журналисты и работники средств массовой информации продолжают подвергаться преследованию и тюремному заключению за опубликование критических заявлений в адрес властей.
Sin embargo, de acuerdo con las organizaciones locales, regionales e internacionales, los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación seguían siendo acosados y encarcelados cuando publicaban declaraciones críticas con las autoridades.

Обеспечивать на регулярной основе обучение и профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, в том числе сотрудников полиции и пенитенциарных заведений, с тем чтобы все они были в полной мере информированы о положениях Конвенции и о том, что с нарушениями никто мириться не будет, что нарушения будут расследоваться, а правонарушители подвергаться преследованию.
Periódicamente, a la educación y capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden, en particular los miembros de la policía y los funcionarios de prisiones, a fin de que todos los agentes conozcan perfectamente las disposiciones de la Convención, que no se toleren las infracciones y que, si llegasen a producirse, se las investigue y se enjuicie a los autores.

Комитет, наконец, принимает к сведению тот довод государства- участника, что автор не отвечает набору специфических признаков, свойственных молодому тамилу мужского пола, который будет подвергаться преследованию, и что ситуация автора не отличается от ситуации, характерной для всех тамилов, проживающих в Шри-Ланке.
El Comité toma nota por último de que el Estado parte sostiene que el autor no presenta las características típicas del joven tamil que podría ser objeto de persecución, y que su situación no es distinta de la de los demás tamiles que viven en Sri Lanka.

В сентябре 2006 года ливийское посольство в Берне выдало ему паспорт и вновь передало ему заверения правительства о том, что он не будет подвергаться преследованию в Ливии. 30 сентября 2006 года Идрисс Абуфайед прибыл в Триполи, где его встретили и подвергли допросу сотрудники различных ливийских служб безопасности.
En septiembre de 2006 la Embajada libia en Berna le expidió un pasaporte y le reiteró las garantías del Gobierno de que no sería perseguido en Libia. El 30 de septiembre de 2006 Idriss Aboufaied llegó a Trípoli, donde fue recibido por miembros de diversas agencias de seguridad libias que lo sometieron a un interrogatorio.

Кроме того, вышеупомянутый конституционный принцип закреплен в пункте 1 статьи 72 Декрета- закона№ 59/ 93 от 3 марта 1993 года, который гласит, что" выдача не может осуществляться в ту страну, где иностранцы могут подвергаться преследованию по причинам, которые в соответствии с указанным законом оправдывают предоставление права на убежище".
Aparte de ello, el derecho ordinario portugués consagra el principio constitucional mencionado en el párrafo 1 del artículo 72 del Decreto-ley Nº 59/93, de 3 de marzo de 1993, que dice que:" No se procederá a extradición a ningún país en que el extranjero pueda ser perseguido por motivos que, de acuerdo con la ley, justifiquen la concesión del derecho de asilo".

Специальный докладчик, приветствуя решение президента о том, чтобы перед его визитом освободить ряд политических заключенных- представителей Национального демократического союза( НДС), арестованных 6 декабря 2000 года, и снять уголовные обвинения с бывшего спикера Национальной ассамблеи Хасана Ат- Тураби, сожалеет при этом, что г-н Ат- Тураби попрежнему содержится под домашним арестом и что члены ННК и других оппозиционных групп продолжают подвергаться преследованию.
El Relator Especial, si bien acoge con satisfacción la decisión de el Presidente de liberar a algunos presos políticos antes de su visita, a saber, representantes de la Alianza Nacional Democrática detenidos el 6 de diciembre de 2000, y de retirar las acusaciones que pesaban sobre el ex Presidente de la Asamblea Nacional, Hassan al-Turabi, lamenta el hecho de que el Sr. alTurabi siga en régimen de arresto domiciliario y que los miembros de otros grupos de oposición sigan siendo objeto de hostigamiento.

По мнению этого правительства," данная статья, по-видимому, исключает весь режим иммунитетов. Однако необходимо предвидеть с точки зрения уголовного процесса различные случаи, когда этот тип государственных должностных лиц может подвергаться преследованию, и не следует использовать в качестве правила принцип, который, как таковой, может быть неприменимым".
El Gobierno de Costa Rica dice lo siguiente:" Todo régimen de inmunidades parece ser exceptuado por este artículo; sin embargo, deben tomarse en cuenta, y como regla procesal penal, las diversas hipótesis en que este tipo de dignatarios de los países pueden ser perseguidos, y no dejarlo como una regla de principio que como tal podría ser inaplicable".

Никто не должен подвергаться преследованиям за его/ ее идеи или распространение их.
Nadie deberá ser perseguido por sus ideas o por su difusión.

Некоторые участники подверглись преследованию, а их личные вещи были украдены.
Algunos manifestantes fueron víctimas de acoso y robo de sus efectos personales.

Этот сотрудник не подвергался преследованию, но он опасался, что такое может случиться.
El funcionario no había sufrido represalias, pero le preocupaba que pudiera ocurrir.