ПОДВЕРГАТЬСЯ СУДЕБНОМУ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ser procesados
• ser enjuiciados
• ser sometidos a la acción de la justicia

Примеры использования Подвергаться судебному преследованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностные лица, виновные в нарушениях, должны подвергаться судебному преследованию и смещению со своих должностей.
Los funcionarios culpables de violaciones deben ser procesados y destituidos de su cargo.

Оратор добавляет, что государственные служащие не пользуются иммунитетом и могут подвергаться судебному преследованию по Закону.
Añade que los empleados del Estado no disponen de inmunidad y pueden ser enjuiciados bajo la Ley.

Судьи Верховного суда могут подвергаться судебному преследованию на основании предложения самого Верховного суда и большинства голосов членов рийгикогу.
Solamente se puede enjuiciar a los jueces de la Corte Suprema a propuesta de la propia Corte Suprema y con el voto de la mayoría del Riigikogu.

Согласно статье 51 Уголовного кодекса юридические лица могут также подвергаться судебному преследованию за совершение преступлений.
En virtud del artículo 51 del Código Penal, las personas jurídicas también pueden ser enjuiciadas por delitos.

Акты терроризма, направленные против ни в чем не повинных гражданских лиц, всегда должны осуждаться, а их исполнители-- подвергаться судебному преследованию.
Los actos de terrorismo contra civiles inocentes deben ser siempre condenados y sus autores han de ser enjuiciados.

В случае нарушения норм международного гуманитарного права военнослужащие будут подвергаться судебному преследованию в их национальных судах.
En caso de violaciones de las normas del derecho internacional humanitario, el personal militar será sometido a enjuiciamiento en sus tribunales nacionales.

Фирмы частного сектора, которые прямо или косвенно наживаются на деятельности, имеющей пагубные последствия для детей, должны подвергаться судебному преследованию;
Las empresas del sector privado que se beneficien directa o indirectamente de actividades que perjudiquen a los niños deberían ser perseguidas por la justicia.

Кроме того, лица, ответственные за совершение таких преступлений, могут подвергаться судебному преследованию в Канаде, если после того, как предполагаемое преступление было совершено, лицо находится на территории Канады.
Además, esos delitos pueden ser enjuiciados en el Canadá si, después del momento en que se cometió la presunta infracción, la persona se encuentra en el Canadá.

В нем было рекомендовано включить в Уголовный кодекс конкретное положение, в котором было бы четко заявлено, что дети- жертвы проституции не должны подвергаться судебному преследованию.
Se recomendó que se enmendara el Código Penal para introducir una disposición específica en la que se indicara explícitamente que los niños víctimas de la prostitución no debían ser enjuiciados.

Если преступление было совершено гражданином Вануату за пределами страны, то он или она могут подвергаться судебному преследованию в случае удовлетворения требования об обоюдном признании этого деяния уголовно наказуемым( раздел 4 УК).
Si un ciudadano de Vanuatu comete un delito fuera del territorio, podría ser procesado en caso de cumplirse el requisito de doble incriminación(artículo 4 del Código Penal).

В СП5 заявлено, что дети, занимающиеся проституцией, не освобождаются от уголовной ответственности и поэтому в принципе могут подвергаться судебному преследованию, будучи жертвами детской проституции.
En la JS5 se señaló que los niños que se dedicaban a la prostitución no estaban exentos de responsabilidad penal y, por consiguiente, en principio, podían ser enjuiciados por ser víctimas de la prostitución infantil.

Лица, ответственные за нарушения, должны привлекаться к ответственности и подвергаться судебному преследованию в рамках беспристрастных судебных разбирательств, а жертвам следует обеспечить возможности для получения эффективных средств защиты.
Los responsables de las violaciones deberían rendir cuentas de sus actos y ser procesados en juicios imparciales y las víctimas deberían disponer de vías de recurso efectivas.

В силу этого положения, если иностранный гражданин, совершивший за пределами Индии преступление, на которое распространяется действие Закона о выдаче, находится в Индии, то за такое преступление он может подвергаться судебному преследованию в Индии.
En virtud de esta disposición, un nacional extranjero que haya cometido en el extranjero un delito que dé lugar a extradición pero que se encuentre en la India puede ser encausado por él en este país.

Некоторые страны опасаются того, что их граждане могут подвергаться судебному преследованию со стороны Суда по политическим мотивам, однако оратор убеждена, что Статут предоставляет необходимые гарантии для исключения таких случаев.
Aunque algunos Estados temen que sus nacionales puedan ser procesados por la Corte por motivaciones políticas, la oradora está convencida de que el Estatuto proporciona las garantías necesarias para que eso no ocurra.

Что лица, которые стали жертвами торговли людьми, или работающий на них персонал на местах, не будут подвергаться судебному преследованию за несообщение, поскольку в противном случае они могут подвергнуть себя вышеуказанным рискам.
Las personas que han sido víctimas de trata, o el personal sobre el terreno que trabaja con ellas, no podrán ser procesadas por incumplir el deber de notificación, pues en caso de denuncia podrían exponerse a los riesgos mencionados más arriba.

Граждане в Китае не могут подвергаться судебному преследованию или арестовываться властями исходя из исповедования ими какой-либо религии, и никто не может быть задержан за осуществление у себя дома своих религиозных прав.
En China nadie puede ser objeto de persecución judicial ni ser encarcelado por autoridades en razón de sus creencias ni religión y nadie puede ser arrestado por haber ejercido en su hogar sus derechos religiosos.

Если действия по подготовке террористического акта совершаются в Польше( например, сбор денежных средств), но террористический акт имеет место за пределами Польши, насколько очевидно то, что совершение таких подготовительных действий может подвергаться судебному преследованию в Польше?
Cuando los preparativos de un incidente terrorista(como la reunión de fondos) tienen lugar en Polonia pero el incidente ocurre fuera del país,¿queda claro que se puede enjuiciar en Polonia a los responsables de esos actos preparatorios?

Высланные лица не должны подвергаться судебному преследованию в государстве назначения за те же преступления, за которые их судили в выславшем государстве, в соответствии с общим запретом на привлечение к ответственности дважды за одно и то же преступление.
Quienes han sido expulsados no deberían ser procesados en el Estado de destino por el mismo delito por el cual fueron procesados en el Estado que los expulsó, de conformidad con la prohibición general de la cosa juzgada.

Любое лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана соответствующим судом, созданным на основании закона; никто не может подвергаться судебному преследованию, аресту или наказанию иначе, как в случаях, установленных законом, и в соответствии с предусмотренными им процедурами.
Toda persona es presumida inocente hasta que se establezca su culpabilidad por una jurisdicción regularmente constituida; nadie puede ser perseguido, detenido o castigado, salvo en los casos determinados por la ley y según las formas que prescribe.

Преступления по статьям 228, 229 или 231 Общего гражданско- уголовного кодекса могут подвергаться судебному преследованию в Норвегии, даже если преступление было совершено за границей, причем независимо от того, является ли преступник норвежцем или иностранным гражданином( см. статью 12, пункты 3 a) и 4 a.
Se puede procesar en Noruega a una persona por la comisión de un delito tipificado en los artículos 228, 229 ó 231 del Código Penal Civil General, aun cuando el crimen haya sido cometido en el extranjero y con independencia de que el infractor sea ciudadano noruego o nacional extranjero(véase el artículo 12, Nº 3 a) y Nº 4 a.

Жалобы о применении пыток государственными должностными лицами должны расследоваться незамедлительно, эффективно и беспристрастно, а виновные должны подвергаться судебному преследованию и в случае доказательства их вины приговариваться к мерам наказания, соответствующим тяжести их деяний;
Se deben investigar con prontitud y de manera efectiva e imparcial las denuncias de supuestas torturas por funcionarios públicos, y los presuntos autores deben ser enjuiciados y, si son declarados culpables, sancionados con penas adecuadas a la gravedad de sus actos.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея напомнила правительствам о том, что безнаказанность способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения случаев таких исчезновений и что в случае подтверждения фактов виновные должны подвергаться судебному преследованию.
En esa resolución, la Asamblea General recordó a los gobiernos que la impunidad contribuye a perpetuar ese fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo y que, de confirmarse las acusaciones, los autores debían ser sometidos a la acción de la justicia.

В этом отношении я отмечаю с обеспокоенностью, что в своем заявлении президент Сербии указывает на то, что" ни одно лицо не будет подвергаться судебному преследованию в государственных судах за преступления, связанные с конфликтом в Косово, за исключением преступлений против человечности и международного права".
A este respecto observo con alarma que en su declaración el Presidente de Serbia afirma que ninguna persona será enjuiciada en tribunales del Estado por crímenes relacionados con el conflicto en Kosovo, salvo por crímenes de lesa humanidad y contra el derecho internacional.

В указанной резолюции Генеральная Ассамблея напомнила правительствам о том, что безнаказанность способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения его случаев и что в случае подтверждения фактов виновные должны подвергаться судебному преследованию.
En esa resolución, la Asamblea General, recordó a los gobiernos que la impunidad de los actos de desaparición forzada contribuye a perpetuar ese fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo y que, de confirmarse las acusaciones, los autores debían ser sometidos a la acción de la justicia.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что их граждане, которые совершают преступления во время работы в Организации Объединенных Наций или будучи экспертами в командировках, могут подвергаться судебному преследованию на основании разного рода законоположений, даже если эти преступления совершены за пределами Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos de América informaron de que sus nacionales que hubiesen cometido delitos mientras trabajaban en las Naciones Unidas o desempeñaban la función de expertos en misión podían ser procesados con arreglo a una amplia gama de normas, incluso cuando esos delitos hubiesen sido cometidos fuera de los Estados Unidos.

Прокурор Специального суда заявил, что в соответствии с основными принципами защиты детей дети не будут подвергаться судебному преследованию. Вместе с тем он публично объявил о своем намерении тесно сотрудничать с учреждениями, занимающимися вопросами защиты детей, в интересах привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений против детей.
Respetando los principios fundamentales de protección de la infancia, el Fiscal del Tribunal Especial ha asegurado que los niños no serán enjuiciados, pero ha declarado públicamente su intención de cooperar estrechamente con los organismos de protección de la infancia para enjuiciar a los responsables de los crímenes cometidos contra niños.

В настоящее время в соответствии с законодательством Российской Федерации должностные лица, включая сотрудников милиции, военнослужащих и служащих сил безопасности, могут подвергаться судебному преследованию в связи с актами пыток и жестокого обращения согласно статьям 302( принуждение к даче показаний) и 117( истязание) УК РФ.
En la actualidad, de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, los funcionarios públicos, incluidos los de la policía, los militares y los agentes de las fuerzas de seguridad, podrán ser procesados judicialmente en relación con actos de tortura y tratos crueles, según los artículos 302(coacción para obtener testimonio) y 117(tortura) del Código Penal.

В качестве компромиссного решения можно было бы, наверное, предусмотреть, что истечение срока давности приостанавливается на такое время, в течение которого есть фактические причины не возбуждать уголовное дело, например, в течение срока, когда преступники, которые могут подвергаться судебному преследованию на основе положения данного кодекса, находятся у власти в какой-либо стране.
Se podría prever quizá, como solución de transacción, que la expiración del plazo de prescripción se suspendiera mientras hubiese razones de hecho para no iniciar un procedimiento penal, por ejemplo, durante todo el período en que criminales que pudieran ser procesados con arreglo a las disposiciones del código estuvieran en el poder en un país.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность формализации его обязательства не подвергать судебному преследованию детей, участвовавших в вооруженном конфликте, путем безотлагательного направления всем судебным органам соответствующей директивы с четкими указаниями относительно того, что дети не должны подвергаться судебному преследованию за их связь с вооруженными группировками.
El Comité insta al Estado parte a considerar la posibilidad de dar carácter formal a su compromiso de no enjuiciar a los niños implicados en conflictos armados dando sin demora a todas las autoridades judiciales una directiva en la que se indique claramente que no se debe enjuiciar a los niños por haber estado vinculados a un grupo armado.

В этом контексте оно сослалось на полученные им от правительства Малайзии заверения в том, что" любой гражданин Малайзии, который совершил любое преступление за рубежом и в отношении которого за рубежом вынесен приговор по обвинению в совершении за рубежом любого преступления, не будет подвергаться судебному преследованию по его возвращении в Малайзию в связи с обвинением или обвинениями, относящимися к его преступлению, совершенному за рубежом.
A este respecto, hizo referencia a las seguridades recibidas del Gobierno de Malasia en el sentido de que" todo nacional de Malasia que hubiere sido encarcelado y sentenciado en el extranjero por la comisión de cualquier delito cometido en el extranjero no será procesado, tras su regreso a Malasia, por una inculpación o por inculpaciones relacionadas con el delito que haya cometido en el extranjero.