ПОДВЕРГАЮТСЯ РИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• corren el riesgo
• corren peligro
• están expuestos al riesgo
• corrían el riesgo
• corre el riesgo

Примеры использования Подвергаются риску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все соседи подвергаются риску отравления.
Todo ese vecindario está siendo expuesto al veneno.

И с каждой секундой его работы все больше людей подвергаются риску.
Y cada segundo que esté por ahí, más vidas correrán riesgo.

Ежедневно 3 ребенка в Австралии подвергаются риску нанесения УЖГ.
En Australia, tres niñas por día están en riesgo de sufrir MGF.

Акции подвергаются риску в различной степени, в зависимости от множества факторов.
Los títulos están expuestos a diferentes grados de riesgo en función de muchos factores.

Облигации Дотационного фонда подвергаются риску изменения процентных ставок.
Los bonos colocados en el Fondo de Dotación están expuestos al riesgo del tipo de interés.

Приблизительно 750 000 человек проживают в районах, страдающих от голода и подвергаются риску смерти.
Se estimó que 750.000 personas vivían en las zonas afectadas por la hambruna y corrían riesgo de muerte.

Женщины, девушки, престарелые и дети также подвергаются риску насилия в семье.
Las mujeres, las niñas, las personas de edad y los niños también están expuestos al riesgo de la violencia doméstica.

Женщины сообщают, что они попрежнему подвергаются риску нападения всякий раз, когда они покидают лагерь.
Las mujeres informaron de que seguían corriendo el riesgo de ser atacadas siempre que abandonaban el campamento.

Подготовка таких списков может свидетельствовать о том, что женщины подвергаются риску жестокого и бесчеловечного наказания.
Eso podía indicar que dichas mujeres corrían peligro de ser sometidas a castigos crueles e inhumanos.

Свидетели обвинения, которые подвергаются риску на этапе расследования, находятся под защитой следователей Канцелярии Обвинителя.
Los testigos de cargo que corran peligro durante la fase de investigación están bajo la protección de los investigadores de la Oficina del Fiscal.

Предупреждение является самым эффективным способом защиты тех людей, которые подвергаются риску стать беженцами.
La prevención es la forma más eficaz de proteger a las personas que están en peligro de convertirse en refugiados.

Люди с психическими заболеваниями подвергаются риску нарушения их прав, поэтому им должна предоставляться защита в соответствии с Женевской конвенцией.
Las personas con trastornos mentales están expuestas a abusos de sus derechos humanos y deben ser protegidas en virtud del Convenio de Ginebra.

Правительство знает, что эти женщины находятся в наиболее уязвимом положении, подвергаются риску и нуждаются в защите.
El Gobierno es consciente de que esas mujeres se encuentran entre las más vulnerables y en situación de riesgo, y necesitan protección.

Пока люди все еще подвергаются риску, мы просто обязаны делать больше для достижения нашей коллективной цели- мира без кассетных боеприпасов.
Mientras queden personas en riesgo, nos sentiremos obligados a seguir trabajando para lograr el objetivo común de un mundo sin municiones en racimo.

Военнослужащих не следует ставить в ситуации, когда их жизни неоправданно подвергаются риску" в отсутствие четкой законной военной цели".
Las vidas de quienes presten servicio en las fuerzas armadas no deben ser sometidas a un riesgo evitable" sin un objetivo militar claro y legítimo".

Учитывая, что большое количество людей подвергаются риску, первоочередные общенациональные задачи в связи с санитарным состоянием окружающей среды заключаются в том.
Teniendo en cuenta que el número de personas expuestas es elevado, las prioridades en relación con la salud y el medio ambiente del país son:.

Защита и реабилитация молодых женщин, не имеющих достаточных ресурсов, которые подвергаются риску вербовки и эксплуатации со стороны преступных группировок.
Protección y rehabilitación de las mujeres jóvenes de escasos recursos en riesgo de reclutamiento y explotadas por parte de las pandillas juveniles.

Техники и инструкторы, с которыми заключен контракт на оказание технической помощи, испытывают трудности с прибытием в страну и подвергаются риску при совершении поездок.
Los técnicos e instructores contratados para prestar asistencia técnica enfrentan muchas dificultades para llegar al país y corren riesgos durante el viaje.

Было отмечено, что в случае активных боевых действий местные жители подвергаются риску независимо от того, работают они в Организации Объединенных Наций или нет.
Se señaló que, en caso de hostilidades activas, la población local correría riesgos con independencia de si trabajaba o no para las Naciones Unidas.

Из-за нехватки некоторых продовольственных и непродовольственных товаров девушки особенно подвергаются риску сексуальных домогательств и эксплуатации.
A causa de la escasez de alimentos y de algunos productos no alimentarios, las jóvenes, en particular, corren el riesgo de ser acosadas o explotadas sexualmente.

Дети, один из родителей которых является заключенным, подвергаются риску плохой академической неуспеваемости, злоупотребления алкоголем и наркотиками и низкой самооценки.
Los niños que tienen a un padre encarcelado están expuestos a un riesgo de bajo rendimiento académico, alcoholismo y toxicomanía y baja autoestima.

Уровень безопасности в судах крайне низкий, изза чего судьи, прокуроры, защитники, обвиняемые, свидетели и сотрудники судов подвергаются риску.
Los servicios de seguridad de los tribunales son sumamente escasos, por lo cual los magistrados, fiscales, defensores, acusados, testigos y el personal del tribunal están expuestos a riesgos.

Те страны, экологические системы которых неустойчивы, подвергаются риску быстрого ухудшения экологического баланса и поэтому требуют особого внимания.
La situación en los países con ecosistemas frágiles corre el riesgo de empeorar rápidamente, razón por la cual se les ha de prestar atención especial.

Граждане страны компаратора подвергаются риску по политическим соображениям, поскольку они ассоциируются с программами, которые осуществляет только страна компаратора.
Los ciudadanos del país cuya administración pública se utilizaba en la comparación corrían riesgos políticos porque se les identificaba con los programas de ese país.

Оратор уточняет, что те коренные народы, которые защищают свои права, подвергаются риску преследований, особенно если они пытаются защищать свои территории и свои природные ресурсы.
Precisa que las personas que defienden sus derechos corren peligro de persecución, especialmente cuando buscan proteger sus territorios y sus recursos naturales.

Этот подход предполагает инновационные методы работы с детьми, женщинами и семьями в целом, которые подвергаются риску современных кризисов или уже втянуты в них.
Esto conlleva un modo innovador de trabajar con niños, mujeres y familias que se encuentran en riesgo de sufrir las crisis contemporáneas o que están envueltas en ellas.

Работа по укреплению нашей безопасности ведется гражданским персоналом Организации и теми, кто связан с ним, причем в повседневной жизни эти люди все чаще подвергаются риску.
El personal civil de esta Organización y sus asociados, cuyas vidas cotidianas corren cada vez mayor riesgo, trabajan para aumentar nuestra seguridad en todos estos aspectos.

Как полагают, многие афганские дети по-прежнему подвергаются риску эксплуатации, а случаи похищения детей и торговли детьми далеко не всегда регистрируются.
Se estima que muchos niños afganos siguen corriendo el riesgo de ser explotados y que se denuncian muchos menos casos de secuestro y trata de niños de los que en realidad se producen.

Осуществления послепродажного мониторинга и проверок для подтверждения того, что контролируемые изделия не подвергаются риску несанкционированного использования или дальнейшей передачи;
La vigilancia y la verificación posteriores a la venta para garantizar que los artículos sometidos a controles no corran peligro de utilizarse de modo no autorizado ni transferirse;

Однако применение этих стандартов жестоко карается исполнительной властью, в связи с чем судьи подвергаются риску санкций и даже лишения свободы.
No obstante, el poder ejecutivo castiga severamente la aplicación de estas normas, por lo que los jueces corren el riesgo de ser sometidos a sanciones e incluso a la privación de libertad.