РИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo
• peligro
• riesgos
• peligros

Примеры использования Риску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы подвергаетесь риску.
Usted ha visto comprometida.

Я подвергаюсь большому риску из-за вас троих.
Yo corro más riesgo que vosotros tres.

Чтобы не подвергать вас риску.
Así vosotros no correréis peligro.

Районы, наиболее подверженные риску опустынивания;
Las zonas más sensibles al peligro de desertificación;

Мы не можем подвергать ее такому риску.
No podemos hacer que corra ningún riesgo.

Касим подвергал свою жизнь риску ради нас каждый день.
Qasim ponía su vida en peligro por nosotros todos los días.

Джейми, зачем подвергать себя такому риску?
Jamie,¿por qué harías algo tan peligroso?

Что подвергает вас риску заражения примерно 100 раз в день.
Eso te hace susceptible a infecciones unas 100 veces al día.

Тебе не кажется, что он подвергает нас риску?
¿No crees que nos está poniendo en riego?

Особенно высокому риску инфицирования подвергаются девочки.
Las niñas corren un riesgo particularmente alto de infección.

Пожалуйста, не подвергай себя ненужному риску.
Por favor, no corras ningún riesgo innecesario.

Особому риску в этой связи подвергаются несовершеннолетние.
Al parecer, los menores corrían un riesgo especial en este sentido.

Просто не подвергай себя неоправданному риску, хорошо?
No corras ningún riesgo innecesario,¿vale?

Ты подверг риску всю мою семью… когда послал часы моему отцу.
Pusiste a toda mi familia en peligro… cuando le mandaste el reloj.

Послушай, не надо подвергать себя ненужному риску.
Sí, no queremos que tomes ningún riesgo innecesario.

Человек должен быть равноценен риску Известный По их собственным желаниям.
El hombre debe ser igual al riesgo… un hecho bien conocido por sus propios deseos.

Процентная доля и число женщин, подверженных риску нищеты.
Porcentaje y número de mujeres con riesgo de pobreza.

Первоочередное внимание следует уделять женщинам, подвергающимся наибольшему риску.
Debe darse prioridad a las mujeres más vulnerables.

Валютному риску подвержено операционное сальдо по банковским счетам основного денежного пула.
La cuenta mancomunada principal sí está expuesta a riesgo cambiario por los saldos bancarios operacionales.

Мне все-таки не нравится, что мы подвергаем ее такому риску.
Aún no me siento cómoda poniéndola en un riesgo como este.

Малообеспеченные женщины подвергаются большему риску стать объектом насилия, принуждения к проституции и торговли.
Las mujeres pobres son más vulnerables a los abusos, la prostitución forzosa y la trata.

Каждый отдельный человек на том стадионе подвержен риску, Гиббс.
Cada persona en el estadio está en riego, Gibbs.

К сожалению, лишь пятая часть людей, подверженных риску инфицирования ВИЧ, имеют доступ к таким превентивным услугам.
Lamentablemente, sólo una de cada 5 personas con riesgo de infección por el VIH tiene acceso a esos servicios preventivos.

Я не могу тебе позволить… подвергнуть университет подобному риску.
No puedo permitirte que expongas a la universidad a este tipo de amenaza.

Основной денежный пул не подвержен валютному риску, поскольку все его инвестиции деноминированы в долларах США.
La cuenta mancomunada principal no está expuesta a riesgo cambiario ya que todas sus inversiones son en dólares de los Estados Unidos.

На регулярной основе осуществляются просветительские программы, посвященные риску ВИЧ и СПИДа.
Periódicamente se organizan programas de educación sobre el riesgo del VIH y del SIDA.

По каждому риску учитывалась вероятность его возникновения и его воздействия на стоимость, качество и своевременную реализацию этого варианта.
Con cada uno de los riesgos se examinó su probabilidad y posibles repercusiones en el costo, la calidad y el calendario de la opción.

Женщины подвергаются не только физическому риску и возможной смерти, но и эмоциональным травмам и другим расстройствам, таким как депрессия и чувство тревоги без видимых причин.
Las mujeres no sólo corren riesgos físicos y posibles riesgos de muerte, sino que además pueden sufrir traumas y trastornos como depresión y ansiedad.

Защитные ферментативные( супероксиддисмутазы) и неферментативные антиоксидантные глутатионы подвергались риску даже при концентрациях соответственно от 10 до 1 мкг/ л.
Los antioxidantes protectores enzimático(superóxido dismutasa) y no enzimático(glutatión) se vieron comprometidos incluso en concentraciones de 10 y 1 ug/L respectivamente.

По данным докладов последнего времени, женщины из числа аборигенов подвергаются значительно большему риску стать жертвой убийства, изнасилования и других видов нападений, чем некоренные женщины.
Según informes recientes, las mujeres aborígenes corren un peligro mucho mayor que las no aborígenes de ser víctimas de homicidio, violación y otros atentados.