ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ РИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• a un riesgo considerable
• a un riesgo importante
• un gran riesgo
• a un riesgo significativo

Примеры использования Значительному риску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отмечает, что отдельные сотрудники ОООНТЛ, которые пытались вмешаться в происходящие события, подвергали себя значительному риску.
La Comisión observa que el personal de la UNOTIL que intervino lo hizo corriendo un gran riesgo personal.

Неприемлемо, чтобы Организация подвергалась значительному риску изза отсутствия механизмов внутреннего контроля и подотчетности.
Es inaceptable que la falta de controles internos y de rendición de cuentas exponga a la Organización a un riesgo significativo.

Проведение оперативной деятельности в зонах конфликта также означает подверженность безопасности военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций значительному риску.
Las operaciones en zonas de conflicto han expuesto al personal militar y civil de las Naciones Unidas a riesgos considerables.

Бездомные дети являются особенно уязвимыми в отношении такого насилия, хотя дети, работающие на улицах, также подвергаются значительному риску, даже если они продолжают жить со своими семьями.
Los niños sin hogar son especialmente vulnerables a estos actos, aunque los niños que trabajan en las calles son los que corren mayores riesgos aun si viven con sus familias.

Комиссия считает, что отсутствие утвержденной общей системы внутреннего контроля, охватывающей все модули системы<< Атлас>gt;, подвергает ЮНОПС значительному риску.
La Junta considera que la ausencia de un marco general de control interno aprobado que abarque todos los módulos del sistema Atlas podría entrañar un riesgo importante para la UNOPS.

По мнению УСВН, отсутствие официального контракта подвергает Организацию значительному риску возможных споров и разногласий с соответствующими финансовыми последствиями.
A juicio de la OSSI, la falta de un contrato oficial expuso a la Organización a importantes riesgos de querellas y desacuerdos, con las consiguientes consecuencias financieras.

Население в целом подвергается значительному риску заражения эпидемическими заболеваниями вследствие широких масштабов перемещения населения и коммунальных условий жизни в обстановке перенаселенности.
Toda la población está expuesta a un grave riesgo de contraer enfermedades epidémicas como consecuencia del aumento de las personas desplazadas y la vida en común en condiciones de hacinamiento.

Комитет опасается, что дети- инвалиды в государстве- участнике подвергаются значительному риску остаться без попечения со стороны своих родителей и нередко помещаются в учреждения закрытого типа.
El Comité teme que los niños con discapacidad en el Estado parte corran un alto riesgo de ser abandonados por sus padres e internados frecuentemente en instituciones aisladas.

Учитывая отсутствие возможностей для законного трудоустройства, перемещенные женщины часто работают нелегально, подвергая себя значительному риску жестокого обращения и эксплуатации;
Dada la falta de oportunidades para obtener un empleo legítimo, las mujeres desplazadas con frecuencia trabajan de forma ilegal, por lo que sufren un riesgo considerable de ser víctimas de malos tratos y explotación;

Несомненно, государство, утверждающее, что оно подвергается значительному риску трансграничного ущерба, будет располагать намного более убедительными аргументами, если оно сможет показать, что оно уже понесло ущерб в результате данной деятельности.
Por supuesto, la posición del Estado que afirme que ha estado expuesto a un riesgo importante de daño transfronterizo será mucho más fuerte cuando pueda demostrar que ya ha sufrido daños a consecuencia de la actividad.

Большинство беременных женщин страдают от нехватки питательных веществ, а короткие интервалы между рождениями подвергают их значительному риску родовых осложнений и повышают вероятность смертельного исхода.
La mayoría de las embarazadas padece deficiencias nutricionales y el breve período entre partos las expone a altos riesgos de complicaciones en el parto y aumenta sus posibilidades de mortalidad.

Улучшению условий безопасности на дорогах следует уделять больше внимания в странах с низким и средним доходом, где многие бедные люди никогда не садились за руль автомобиля, но подвержены значительному риску попасть под его колеса.
Hacer que éste sea más seguro puede ser una consideración más importante en los países de ingresos bajos y medios, en donde muchos de los pobres nunca conducen vehículos pero corren un gran riesgo de ser atropellados por ellos.

Специальный докладчик выражает глубокое сожаление по поводу того, что правозащитники продолжают подвергаться значительному риску, когда пытаются взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, ее механизмами и представителями в области прав человека, а также с международными правозащитными органами.
La Relatora Especial lamenta profundamente que los defensores sigan corriendo grandes riesgos cuando tratan de colaborar con las Naciones Unidas, sus mecanismos y representantes en la esfera de los derechos humanos y los órganos internacionales de derechos humanos.

ЮНИДО размещает свои средства только на краткосрочных счетах с фиксированной процентной ставкой и поэтому не подвергается сколько-нибудь значительному риску, связанному с колебаниями процентной ставки.
La Organización deposita sus fondos únicamente en cuentas de interés fijo a corto plazo, y por ello no está sujeta a un riesgo considerable derivado de las fluctuaciones de los tipos de interés.

Lt;< Эквивалент наличности>gt; включает чеки, безотзывные аккредитивы и другие аналогичные финансовые инструменты, которые являются краткосрочными, высоколиквидными, легко обращаются в заведомо известный объем наличности и не подвержены значительному риску изменения стоимости.
Equivalente en efectivo" incluye cheques, letras de crédito irrevocables y otros instrumentos financieros que son a corto plazo, altamente líquidos, fácilmente convertibles a montos conocidos de efectivo y sujetos a riesgos insignificantes de cambios en valor.

Концепция охраны окружающей среды должна пониматься в широком смысле, включая охрану культурных ценностей, которые подвергаются значительному риску в ходе международных и внутренних конфликтов.
El concepto de protección del medio ambiente deberá interpretarse en un sentido amplio que incluya esferas como la protección de la propiedad cultural, que corre grave peligro durante los conflictos internacionales e internos.

ППП считает, что такое опасное состояние дел подвергает заключенных значительному риску пыток и жестокого обращения, и рекомендует государству принять незамедлительные меры к решению данной проблемы в свете комментариев и рекомендаций, включенных в доклад о посещении.
El Subcomité considera peligrosa esta presencia, que expone a los reclusos a riesgos importantes de tortura y malos tratos y recomienda al Estado que adopte medidas urgentes para tratar de resolver el problema a la luz de las reflexiones y recomendaciones recogidas en el informe sobre la visita del Subcomité.

Риск по процентной ставке: ЮНИДО размещает свои средства только на краткосрочных счетах с фиксированной процентной ставкой и поэтому не подвергается сколько-нибудь значительному риску от колебаний процентной ставки.
Riesgo derivado de las tasas de interés: La ONUDI deposita sus fondos únicamente en cuentas de interés fijo a corto plazo, y por tanto no está expuesta a un riesgo considerables derivado de las tasas de interés.

Комиссия обеспокоена тем, что недостаточно тщательное осуществление мероприятий по оценке потенциала и обеспечению гарантий подвергает ЮНИСЕФ значительному риску в плане невозможности получить достаточные гарантии соблюдения надлежащего порядка при переводе денежных средств партнерам.
La Junta considera preocupante que la falta de actividades de control y evaluación de la capacidad pueda exponer al UNICEF a un riesgo importante al no poder obtener garantías suficientes con respecto a la utilización apropiada de las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.

Риск по процентной ставке: ЮНИДО размещает свои средства только на краткосрочных счетах с фиксированной процентной ставкой и поэтому не подвергается сколько-нибудь значительному риску, связанному с колебаниями процентной ставки.
Riesgo derivado de las tasas de interés: La ONUDI deposita sus fondos únicamente en cuentas de interés fijo a corto plazo, y por ello no está sujeta a un riesgo considerable derivado de las fluctuaciones de la tasa de interés.

У Комиссии вызывает озабоченность то, что обеспечение недостаточных гарантий будет подвергать ЮНИСЕФ значительному риску того, что он не сможет получить достаточные гарантии надлежащего использования средств, переведенных партнерам, и даже значительному риску мошенничества.
La Junta considera preocupante que la insuficiencia de las actividades de control pueda exponer al UNICEF a un riesgo significativo de ausencia de controles suficientes con respecto a la utilización apropiada de transferencias de efectivo a los asociados en la implementación, e incluso a un riesgo significativo de casos de fraude.

Однако произведенный в пунктах выше анализ дает основание сделать вывод о том, что нынешняя система ОПЗ, базирующаяся на пятилетнем планировании, но финансируемая за счет ежегодных добровольных взносов, подвержена значительному риску с точки зрения финансирования и программирования.
El análisis anterior da a entender, no obstante, que el actual sistema de la CIP, basado en la planificación quinquenal pero financiado con cargo a contribuciones anuales voluntarias, está expuesto a enormes riesgos financieros y programáticos.

ЮНИСЕФ выступает в качестве агента, когда Фонд: a не несет главную ответственность за предоставление любых закупленных товаров и услуг; b не подвергается значительному риску, касающемуся запасов; c не может в значительной степени свободно устанавливать цены; и d не подвергается в значительной степени кредитным рискам партнера.
El UNICEF actúa como agente cuando el Fondo: a no es el principal responsable del suministro de bienes o servicios adquiridos; b no está expuesto a riesgos considerables en relación con su inventario; c no tiene una discrecionalidad considerable para fijar los precios; y d no tiene una exposición considerable al riesgo de crédito de una entidad asociada.

В одном из посвященных этой теме докладов говорится о том, что более 95 процентов новых случаев инфицирования ВИЧ среди подростков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как сообщается, приходятся на подростков, принадлежащих к<< основным группам населения повышенного риска>gt;, то есть группам людей, чье поведение подвергает их значительному риску инфицирования ВИЧ и кто находится в особо уязвимом положении в раннем возрасте.
Según uno de los pocos informes existentes sobre el tema, más del 95% de las nuevas infecciones por el VIH entre adolescentes en Asia y el Pacífico se produjeron en adolescentes pertenecientes a" poblaciones clave", personas con comportamientos que las exponen a un gran riesgo de infección por el VIH y cuya juventud los hace especialmente vulnerables.

ЮНИСЕФ выступает в качестве агента, если Фонд: a не несет главную ответственность за предоставление любых закупленных товаров и услуг; b не подвергается значительному риску, касающемуся запасов; c не имеет значительных полномочий по установлению цен; и d не подвергается риску понести значительные убытки из-за невыполнения партнером его обязательств.
El UNICEF actúa como agente cuando el Fondo: a no es el principal responsable del suministro de bienes o servicios adquiridos; b no está expuesto a riesgos considerables en relación con su inventario; c no tiene una discrecionalidad considerable para fijar los precios; y d no tiene una exposición considerable al riesgo de crédito de una entidad asociada.

В разных странах можно проследить четкую тенденцию: дети и молодежь в возрасте от 5 до 19 лет с наименьшей вероятностью пользуются обработанными инсектицидами противомоскитными сетками по сравнению с более младшей и более старшей возрастными группами. Это вызывает обеспокоенность, поскольку лица этой возрастной группы подвержены значительному риску заражения малярией, в особенности в связи с сокращением числа случаев заболевания.
Se detecta una pauta coherente en los países: las personas de entre 5 y 19 años de edad son las que menos usan mosquiteros tratados con insecticidas en comparación con los demás grupos de edad, lo que es preocupante porque esas personas corren un riesgo considerable de contraer la malaria, especialmente a medida que se va reduciendo la transmisión de la enfermedad.

Отмечает, что в Секретариате отсутствует общеорганизационный подход к обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, что подвергает Организацию значительному риску, и в этой связи приветствует выработку единого подхода в деятельности по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в рамках всего Секретариата;
Observa que la Secretaría carece de un enfoque común a toda la Organización para la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones, lo que la expone a riesgos considerables y, a ese respecto, acoge con beneplácito la elaboración de un enfoque unificado de las actividades de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones en toda la Secretaría;

Отмечает, что аудиторский анализ рисков показал, что ЮНФПА подвержен значительному риску, и в этой связи рекомендует ЮНФПА удвоить свои усилия по повышению эффективности управления рисками в рамках организации в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по ревизии, и надеется на то, что общеорганизационный план управления рисками будет подготовлен к декабрю 2013 года;
Toma nota de que en su evaluación del riesgo la auditoría observó que el UNFPA está expuesto a un riesgo considerable, por lo que alienta al UNFPA a redoblar sus esfuerzos por mejorar la gestión del riesgo en toda la organización de acuerdo con las recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría, y aguarda con interés examinar el plan de gestión del riesgo institucional antes de diciembre de 2013;

Научный комитет по вопросам токсичности, экотоксичности и окружающей среды высказывает предположение, что обнаружение опухолей легких у мышей- самцов может иметь значение для охраны здоровья человека, но эта информация не изменит приводимого в его характеристике рисков вывода о том, что применение короткоцепных хлорированных парафинов не подвергает значительному риску потребителей или лиц, оказывающихся под воздействием через окружающую среду( CSTEE, 1998).
El Comité científico sobre toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente sugiere que el hallazgo de tumores de pulmón en ratas macho puede ser importante para los seres humanos, pero esta información no alteraría la conclusión de su caracterización de riesgo, que indica que el uso de parafinas cloradas de cadena corta no plantea riesgo significativo para los consumidores o para los seres humanos expuestos a ellas por vía ambiental(CSTEE, 1998).

Существует значительный риск внутреннего кровотечения, и еще он может пострадать.
Hay un riesgo importante de hemorragia interna y también puede sufrir--.