ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ РИСКУ на Английском - Английский перевод

• insignificant risk
• at considerable risk
• significant risk
• high risk

Примеры использования Значительному риску на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы подвергаете Рида значительному риску.
You're putting Reed at considerable risk.

Люди, передавшие Эвнету видео и свои описания, подвергали себя значительному риску.
The individuals providing the video and the descriptions to Avnet and his staff took a significant risk by providing it.

Дети также подвергаются значительному риску как пешеходы.
Children were also at high risk as pedestrians.

Однако, неразрешенные конфликты и отсутствие мира подвергают границы ЕС значительному риску нестабильности.
However, the lack of conflict settlement and the absence of peace bring considerable risk of instability to the EU's borders.

Неприемлемо, чтобы Организация подвергалась значительному риску изза отсутствия механизмов внутреннего контроля и подотчетности.
It was unacceptable that a lack of internal controls and accountability might expose the Organization to significant risk.

Совершенно ясно, что гражданский и военный персонал подвергался значительному риску, полагаясь на это оборудование.
It is clear that both civilians and armed forces personnel were put at significant risk in relying upon this equipment.

Комиссия считает, что отсутствие утвержденной общей системы внутреннего контроля, охватывающей все модули системы<< Атлас>>, подвергает ЮНОПС значительному риску.
The Board considers that the absence of an approved overall internal control framework covering all modules of the Atlas system could pose a significant risk to UNOPS.

Применение его в условиях, отличающихся от указанных, не разрешается и может привести к значительному риску или к возникновению аварийной ситуации.
Applications outside of these limits are not permitted and could lead to significant risk of accident.

Комитет опасается, что дети- инвалиды в государстве- участнике подвергаются значительному риску остаться без попечения со стороны своих родителей и нередко помещаются в учреждения закрытого типа.
The Committee fears that children with disabilities in the State party are at a high risk of abandonment by their parents and are often placed in isolated institutions.

Порядка 1, 5 млн школьников в Кыргызстане в более чем 3 000 школьных зданиях по всей стране подвергаются значительному риску из-за землетрясений.
About 1.5 million Kyrgyz schoolchildren, in more than 3,000 school buildings across the country, are at significant risk from earthquakes.

Это вызывает обеспокоенность, поскольку лица этой возрастной группы подвержены значительному риску заражения малярией, в особенности в связи с сокращением числа случаев заболевания.
Those in the younger and older age groups, which is cause for concern, as such persons are at significant risk of malaria, especially as its transmission falls.

Приобретая инвестиции, о которых идет речь в настоящем объявлении, инвестор может подвергаться значительному риску потери всей инвестирован- ной суммы.
Acquiring investments to which this announcement relates may expose an investor to a significant risk of losing all of the amount invested.

По мнению УСВН, отсутствие официального контракта подвергает Организацию значительному риску возможных споров и разногласий с соответствующими финансовыми последствиями.
In the opinion of OIOS, the absence of a formal contract exposed the Organization to significant risks of possible disputes and disagreements, with the resultant financial implications.

Учитывая отсутствие возможностей для законного трудоустройства, перемещенные женщины часто работают нелегально, подвергая себя значительному риску жестокого обращения и эксплуатации;
Given the lack of opportunity for legitimate work, displaced women often work illegally, putting themselves at considerable risk of abuse and exploitation.

Работники сферы сексуальных услуг попрежнему подвергаются стигматизации и маргинализации, а также значительному риску насилия в ходе своей работы, причем зачастую в результате криминализации.
Sex workers remain subject to stigma and marginalization, and are at significant risk of experiencing violence in the course of their work, often as a result of criminalization.

Мечита клуб>> в Мексике организует мероприятия для детей, которые живут и работают на рынке<< Ла мерсед>> в Мехико и подвергаются значительному риску стать жертвами эксплуатации.
In Mexico, the Mechita Club provides activities for children who are living and working in La Merced market, Mexico City, and are at high risk of exploitation.

Население в целом подвергается значительному риску заражения эпидемическими заболеваниями вследствие широких масштабов перемещения населения и коммунальных условий жизни в обстановке перенаселенности.
The population in general is at considerable risk of exposure to epidemic diseases as a result of the widespread displacement and communal living in overcrowded conditions.

Бездомные дети являются особенно уязвимыми в отношении такого насилия, хотя дети, работающие на улицах, также подвергаются значительному риску, даже если они продолжают жить со своими семьями.
Homeless children are particularly vulnerable to such violence, though children working in the streets are at great risk even if they are still living with their families.

Эквивалент денежной наличности-- любые краткосрочные, высоколиквидные инвестиции, которые легко обращаются в заведомо известный объем наличности и не подвержены значительному риску изменения стоимости;
Cash equivalents- any short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to insignificant risk of changes in value;

Возможно, что в других странах активисты, работающие в сфере соблюдения прав человека, могут подвергать себя значительному риску даже, только пытаясь, связаться с Комитетом по Борьбе с Пытками.
It is likely that in other countries human rights activists will be placing themselves in considerable danger by even trying to engage with the Committee Against Torture.

Другой группой, которая также подвергается значительному риску нарушений, являются правозащитники, ведущие работу над проблемами земель и окружающей среды в связи с добывающими отраслями и строительством, а также с проектами развития.
Another group that also faces a high risk of violations are defenders working on land and environmental issues in connection with extractive industries and construction and development projects.

Большинство беременных женщин страдают от нехватки питательных веществ, а короткие интервалы между рождениями подвергают их значительному риску родовых осложнений и повышают вероятность смертельного исхода.
Most pregnant women suffer from nutritional deficiencies, and the short birth intervals they experience expose them to high risks of birth complications and elevated chances of mortality.

Он вновь призывает все заинтересованные стороны уделять самое серьезное внимание тому значительному риску, который создает для гражданского населения применение оружия взрывного действия в населенных районах.
He repeated his call for more focused attention to be paid by all actors to the significant risk that the use of explosive weapons in populated areas presented to civilians.

Улучшению условий безопасности на дорогах следует уделять больше внимания в странах с низким и средним доходом, где многие бедные люди никогда не садились за руль автомобиля, но подвержены значительному риску попасть под его колеса.
Making the traffic environment safer may be a more important consideration in low- and middle-income countries, where many of the poor never drive vehicles but are still at considerable risk of being hit by them.

Специальный докладчик выражает глубокое сожаление по поводу того, что правозащитники продолжают подвергаться значительному риску, когда пытаются взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, ее механизмами и представителями в области прав человека, а также с международными правозащитными органами.
The Special Rapporteur deeply regrets that defenders continue to face great risks when trying to engage with the United Nations, its mechanisms and representatives in the field of human rights, and international human rights bodies.

Денежные средства и их эквиваленты включают кассовую наличность, средства денежного рынка и краткосрочные высоколиквидные инвестиционные инструменты, легко обмениваемые на известное количество денежных средств и не подверженные значительному риску изменения стоимости.
Cash and cash equivalents include cash on hand, money market and short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are subject to an insignificant risk of changes in value.

Комиссия обеспокоена тем, что недостаточно тщательное осуществление мероприятий по оценке потенциала и обеспечению гарантий подвергает ЮНИСЕФ значительному риску в плане невозможности получить достаточные гарантии соблюдения надлежащего порядка при переводе денежных средств партнерам.
The Board is concerned that insufficient capacity assessment and assurance activities expose UNICEF to a significant risk of being unable to obtain adequate assurance as to the appropriate use of cash transfers made to partners.

Эквивалент наличности>> включает чеки, безотзывные аккредитивы и другие аналогичные финансовые инструменты, которые являются краткосрочными, высоколиквидными, легко обращаются в заведомо известный объем наличности и не подвержены значительному риску изменения стоимости.
Cash equivalent" shall include checks, irrevocable letters of credit and other similar financial instruments that are short term, highly liquid, readily convertible to known amounts of cash and subject to insignificant risk of changes in value.

ППП считает, что такое опасное состояние дел подвергает заключенных значительному риску пыток и жестокого обращения, и рекомендует государству принять незамедлительные меры к решению данной проблемы в свете комментариев и рекомендаций, включенных в доклад о посещении.
The SPT considers that this dangerous state of affairs exposes detainees to a significant risk of torture and ill-treatment and recommends that the State take urgent measures to address this problem in the light of the SPT's reflections and recommendations in the visit Report.

Денежные средства и их эквиваленты Денежные средства и и их эквиваленты включают денежные средства в кассе и требования по отношению к финансовым организациям, которые за короткий срок могут быть конвертированы в наличные средства и которые не подвержены значительному риску изменения в стоимости.
Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents comprise cash on hand and amounts due from financial institutions, which can be converted into cash at short notice and which are subject to an insignificant risk of changes in value.