ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ РАСШИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• una considerable ampliación
• ampliar considerablemente
• una ampliación significativa
• aumento notable

Примеры использования Значительному расширению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По словам главного министра, уже приняты меры по значительному расширению учебной базы.
Según el Ministro Principal, se ha producido ya un importante aumento del número de instalaciones educativas.

Проведение форума способствовало значительному расширению кругозора детей, способных создать новые интересные школьные СМИ.
El Foro permitió ampliar considerablemente las perspectivas de los niños con capacidad para crear nuevos e interesantes medios de información escolares.

Хотя это мнение не лишено оснований, его принятие привело бы к значительному расширению пределов состояния необходимости.
Aunque esta opinión tiene fundamento, daría lugar a una considerable ampliación del alcance del estado de necesidad.

Разрешение ареста в отношении требований, обеспеченных национальными морскими залогами, приведет к значительному расширению прав ареста.
Permitir el embargo respecto de créditos garantizados por privilegios marítimos nacionales conduciría a aumentar considerablemente los derechos de embargo.

Быстрый рост населения в XX веке привел к значительному расширению сельскохозяйственных угодий.
El rápido crecimiento de la población en el siglo XX se tradujo en una expansión importante de las tierras de cultivo.

Сохраняя существенные ограничения в торговле с Кубой, Соединенные Штаты приступили к значительному расширению поддержки кубинского народа.
Aunque por un lado han mantenido unas restricciones significativas sobre el comercio con Cuba, los Estados Unidos se han esforzado por ampliar drásticamente el apoyo que brindan al pueblo cubano.

Мы высоко оцениваем усилия секретариата МАГАТЭ, приведшие к значительному расширению сферы его деятельности в области ядерной безопасности.
Encomiamos a la secretaría del OIEA por ampliar significativamente sus actividades en la esfera de la seguridad nuclear.

Вместе с тем организационные и системные изменения, ставшие результатом дельфийского процесса, очевидно, ведут к значительному расширению аналитической деятельности УВКБ.
Sin embargo, parece que las modificaciones en la organización y el sistema que ha traído consigo el proceso Delphi están conduciendo a una ampliación significativa del alcance de las funciones de evaluación del ACNUR.

Они прибыли на место службы как раз тогда, когда НКПЧ начала подготовку к значительному расширению своего присутствия на местах за счет создания пяти региональных отделений.
Llegaron justamente cuando ésta se disponía a acometer una gran expansión, creando cinco oficinas regionales.

И развитые, и развивающиеся страны выиграли от либерализации торговли товарами и услугами, которая привела к значительному расширению мировой торговли за прошедшее десятилетие.
Tanto los países desarrollados como en desarrollo se han beneficiado con la liberalización del comercio de bienes y servicios, que se tradujo en una considerable expansión del comercio mundial en el último decenio.

В пункте 11 постановляющей части слова<< постановляет способствовать значительному расширениюgt;gt; следует заменить словами<< выступает за значительное расширение>gt;.
En el párrafo 11 de la parte dispositiva, donde dice" decide promover una importante ampliación" debe decir" promueve una importante ampliación".

Эти аресты и сдачи способствовали значительному расширению Трибунала как учреждения. Такое развитие событий затронуло каждый орган Трибунала: камеры, Канцелярию Обвинителя и Секретариат.
Esas detenciones y entregas han actuado como agente catalizador del considerable crecimiento institucional del Tribunal lo cual ha afectado a todos los órganos del Tribunal: las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría.

Наконец, эволюция мирового порядка в последние годы привела к значительному расширению глобальной повестки дня.
Por último, la nueva dinámica del orden mundial ha dado lugar en los últimos años a una considerable ampliación del programa mundial.

Китай и Российская Федерация объявили о планах по реконструкции и значительному расширению портовых сооружений в Раджине, а также принимают меры по улучшению автодорожного и железнодорожного сообщения с этим портом.
China y la Federación de Rusia anunciaron que proyectan reparar y ampliar considerablemente las instalaciones portuarias de Rajin y están tomando medidas para mejorar las carreteras y las vías ferroviarias que llegan hasta el puerto.

Резкое увеличение числа региональных конфликтов привело к значительному расширению роли Совета Безопасности.
El marcado aumento en el número de conflictos regionales ha significado una expansión dramática del papel que desempeña el Consejo de Seguridad.

Воздействие участия ТНК на доступ пользователей к воде можно назвать разочаровывающим, хотя, судя по некоторым данным, хорошо продуманные схемы участия ТНК приводили к значительному расширению услуг.
Los efectos de la participación de las ETN en el acceso al agua por los usuarios han sido decepcionantes, aunque hay algunos indicios de que los sistemas bien concebidos para la participación de las ETN han producido una importante expansión del servicio.

Наблюдающийся по всему миру рост заинтересованности в защите и поощрении прав человека привел к значительному расширению числа мероприятий и мандатов, поручаемых Центру по правам человека.
El interés por proteger y promover los derechos humanos en el mundo también ha producido una notable expansión de las actividades y los mandatos confiados al Centro de Derechos Humanos.

Эта практическая подготовка, включая посещение производственных предприятий таких компаний, как" Тойота Моторс", получила в целом высокую оценку участников, и, как ожидается, данная программа будет содействовать значительному расширению кадровых ресурсов.
La formación práctica proporcionada, incluida la visita a fabricantes como Toyota Motors, en general fue muy valorada por los participantes, y se prevé que el programa fomente un aumento notable de los recursos humanos.

Уделение повышенного внимания борьбе с малярией и выделение средств на эти цели способствовало значительному расширению основных мер вмешательства в этой области за последние годы.
El aumento de la atención y la financiación ha facilitado la multiplicación significativa de intervenciones clave para el control de la malaria en los últimos años.

Меры по восстановлению, модернизации и значительному расширению системы водоснабжения, очистки сточных вод и переработки твердых отходов имеют огромное значение, поскольку они затрагивают жизнь практически каждого человека в стране.
Es fundamental restablecer, modernizar y expandir considerablemente las actividades de abastecimiento de agua, eliminación de aguas servidas y evacuación de desechos sólidos, ya que afectan prácticamente todos los aspectos de la vida en el país.

Отмечается растущий глобальный интерес к оценке лесных ресурсов. Это привело к значительному расширению масштабов ОЛР- 2000 с вытекающими отсюда финансовыми последствиями.
Se observa un interés cada vez mayor a nivel mundial en la evaluación de los recursos forestales, lo que ha dado por resultado una considerable ampliación del alcance de la evaluación de los recursos forestales 2000, con sus consecuencias implícitas en materia de gastos.

В исследованиях, впоследствии подготовленных Генеральным секретарем в тесном сотрудничестве с МККК, рекомендовалось, в частности, предпринять усилия по значительному расширению системы защиты при внутренних вооруженных конфликтах.
En los estudios que posteriormente preparó el Secretario General, en estrechas consultas con el CICR, se recomendaba entre otras cosas que se realizasen esfuerzos para ampliar considerablemente el alcance de la protección en los conflictos armados internos.

Они надеются, что доклад, подготавливаемый в настоящее время на основе исследования консультантов, приведет к значительному расширению участия системы Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и региональных банков развития.
Esperan que el informe proveniente del estudio de los consultores que se está realizando en este momento conduzca a un aumento notable de la participación del sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales.

Проект<< Единство действий>gt; способствовал значительному расширению обязанностей координаторов- резидентов в плане их взаимодействия с национальными правительствами, партнерами- донорами, гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La iniciativa" Unidos en la acción" ha aumentado sensiblemente las responsabilidades de los coordinadores residentes en lo que respecta a la interacción con los gobiernos nacionales, los donantes, la sociedad civil y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Соотношение между внешней задолженностью и экспортом товаров и услуг региона вновь сократилось благодаря значительному расширению экспорта и незначительному увеличению задолженности.
La relación entre la deuda externa y las exportaciones de bienes y servicios de la región volvió a reducirse, gracias a la vigorosa expansión de las ventas externas y al crecimiento moderado de la deuda.

Вторая цель заключается в выработке основы программирования, которая способствовала бы значительному расширению материальной базы ПРООН и содействовала бы совместной мобилизации ресурсов со странами, охваченными программами, что привело бы к увеличению потока средств на национальные программы и на взносы ПРООН в эти программы.
El segundo objetivo consiste en formular un marco de programación que permita ampliar considerablemente la base de recursos del PNUD y promover la movilización de recursos conjunta con los países que reciben su asistencia, de modo que aumente la corriente de fondos a los programas nacionales y a las contribuciones del PNUD a esos programas.

Новые нормативные положения, принятые в результате завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, должны привести к значительному расширению торговых отношений, а также укреплению экономики развивающихся стран.
El nuevo marco normativo instituido con la finalización de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales debería conducir a un mejoramiento sustancial de las relaciones comerciales y, de concretarse esto, a un mayor fortalecimiento de las economías en desarrollo.

Близкая этой позиции мысль, звучавшая в ходе обсуждений, касалась необходимости остановить и повернуть вспять очень опасную тенденцию, которая в последнее десятилетие привела к значительному расширению разрыва между" имущими" и" неимущими" как на национальном, так и на международном уровне.
En íntima relación con esa cuestión estaba la necesidad, expresada en los debates, de frenar e invertir la peligrosísima tendencia del pasado decenio al aumento notable de la distancia entre pobres y ricos en los planos nacional e internacional.

Как было подтверждено Политической консультативной группой Парижского пакта на заседании, состоявшемся в Вене 2 декабря 2005 года, инициатива достигла существенных успехов в содействии значительному расширению программ оказания помощи в сфере охраны правопорядка в намеченных ключевых областях.
Según lo confirmó el grupo consultivo sobre políticas del Pacto de París, que se reunió en Viena el 2 de diciembre de 2005, la iniciativa ha tenido éxito al facilitar una ampliación significativa de los programas de ayuda para la ejecución de la ley en esferas objetivo claves.

Несмотря на содержащуюся в резолюции 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи просьбу о том, чтобы Конференция по разоружению приложила все усилия для принятия решения, которое привело бы в начал е 1995 года к значительному расширению ее членского состава, успехи, достигнутые Конференцией в данном вопросе, оставляют желать лучшего.
Pese a la petición hecha por la Asamblea General en su resolución 49/77 B de que la Conferencia de Desarme hiciera todo lo posible por lograr una solución que, para comienzos de 1995, diera lugar a una ampliación significativa de su composición, el progreso logrado por la Conferencia en este aspecto deja mucho que desear.