ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ ПРОГРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• progresos considerables
• avance significativo
• importantes progresos

Примеры использования Значительному прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение готовности к значительному прогрессу.
La preparación ante la posibilidad de un avance significativo.

Несколько стран, включая членов Группы, выступили с инициативами, которые способствовали значительному прогрессу.
Varios países, con inclusión de miembros del Grupo, han lanzado iniciativas que han logrado importantes progresos.

Неустанные усилия правительства также привели к значительному прогрессу в экономическом и социальном секторах.
Los permanentes esfuerzos del Gobierno también han dado lugar a importantes progresos en los sectores económico y social.

Мы также рады значительному прогрессу, достигнутому на сегодня в переговорах по протоколу по взрывоопасным остаткам войны.
Nos complace igualmente el considerable progreso logrado hasta la fecha en las negociaciones sobre un protocolo relativo a los restos explosivos de guerra.

Процесс принятия новых государств в члены Европейского союза дал толчок значительному прогрессу в создании систем предоставления убежища в регионе.
Tras el impulso cobrado por el proceso de adhesión a la Unión Europea, se han hecho importantes progresos en la creación de sistemas de asilo en la región.

Совершенно очевидно, что Конвенция способствовала значительному прогрессу в правовой сфере, поскольку многие страны в результате приняли решение внести поправки в свои законодательства.
Es evidente que la Convención permitió progresar en el plano jurídico, pues numerosos países emprendieron la reforma de su legislación.

Вместе с тем поступательный экономический рост во многих африканских странах не приводит к значительному прогрессу в области социального развития.
Sin embargo, el crecimiento económico sostenido en muchos países africanos no se ha traducido en avances considerables en materia de desarrollo social.

Процесс постконфликтного миростроительства содействовал значительному прогрессу в укреплении стабильности и восстановлении национального согласия в Таджикистане.
El proceso de consolidación de la paz después del conflicto ha avanzado considerablemente hacia el afianzamiento de la estabilidad y el restablecimiento del acuerdo nacional en Tayikistán.

Однако ее темпы возросли в нашу эпоху благодаря процессу глобализации и ее социально-экономическим последствиям, а также значительному прогрессу в области транспорта и связи.
Sin embargo, su ritmo ha aumentado en nuestra era debido a la mundialización y a sus efectos socioeconómicos y al progreso significativo en las comunicaciones y el transporte.

Подобные коллективные усилия привели к значительному прогрессу, включая представление долгожданных докладов в договорные органы системы Организации Объединенных Наций.
Ese esfuerzo colectivo se ha traducido en progresos importantes, incluida la presentación de informes demorados a órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Благодаря значительному прогрессу в области спутниковой связи сфера ее использования расширяется и она становится важным связующим звеном с сельскими районами.
Gracias a los considerables progresos realizados en la esfera de las comunicaciones por satélites, se amplía el ámbito de su utilización y esa tecnología sirve de medio de enlace con las zonas rurales.

Эта институциональная структура способствовала значительному прогрессу в большом количестве указанных областей, например, коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет с 1990 года резко снизился на 49%.
Esta arquitectura institucional ha facilitado un progreso considerable en muchas de estas áreas; por ejemplo, la tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años disminuyó un 49% desde 1990.

Г-н де КАРВАЛЬО НЕТО( Бразилия) выражает признательность за полезный документ Председателя по соблюдению, который мог бы способствовать значительному прогрессу на третьей обзорной Конференции.
El Sr. de CARVALHO NETO(Brasil) expresa su reconocimiento por el útil documento de la Presidencia en relación con la verificación, que puede facilitar un progreso considerable en la Tercera Conferencia de Examen.

Указанные резолюции предусматривают ряд мер, осуществление которых могло бы привести к значительному прогрессу в решении экономических проблем третьих государств, связанных с последствиями применения санкций.
Esas resoluciones estipulan una serie de medidas que, de aplicarse, darán lugar a progresos considerables en la solución de los problemas económicos que afectan a terceros Estados a raíz de las sanciones.

Йемен дал высокую оценку значительному прогрессу страны в деле выполнения ее обязательств по осуществлению рекомендаций универсального периодического обзора и представлению национальных докладов по правам человека.
El Yemen valoró positivamente los considerables progresos del país en el cumplimiento de sus compromisos de aplicar las recomendaciones del EPU y presentar informes nacionales sobre derechos humanos.

Будучи убежден в том, что активное региональное сотрудничество и координация способны привести к значительному прогрессу в борьбе, направленной на ликвидацию терроризма, Израиль полностью поддерживает такой подход.
Convencida de que una cooperación y una coordinación tenaces a nivel regional podían dar lugar a progresos considerables en la lucha por eliminar el terrorismo, Israel respaldaba plenamente ese criterio.

Надеемся, что эта обновленная приверженность Ассамблеи Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций приведет к значительному прогрессу в искоренении этого чудовищного явления.
Esperemos que este compromiso renovado que la Asamblea General otorga a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se traduzca en avances significativos en la erradicación de tan detestable fenómeno.

Благодаря достигнутому значительному прогрессу появились перспективные направления деятельности, с помощью которых мы сможем внести позитивный вклад в укрепление принципов устойчивого развития на основе достижений в области науки и техники.
Se ha logrado un adelanto considerable y hay ciertas cosas prometedoras que pueden contribuir positivamente a incrementar el desarrollo sostenible mediante la mejora de la ciencia y la tecnología.

Это также станет важным шагом в укреплении институтов правосудия Боснии и Герцеговины, что будет способствовать значительному прогрессу в создании общества, основанного на господстве права и соблюдении прав человека.
También será un importante paso en la consolidación de las instituciones judiciales de Bosnia y Herzegovina y contribuirá a avanzar mucho hacia la creación de una sociedad basada en el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos.

Значительному прогрессу в плане понимания путей применения принципов недискриминации и равенства в отношении права на достаточное жилище способствовала работа, которая была проделана по вопросу о положении женщин и жилище.
Se ha logrado avanzar considerablemente en comprender la relación que hay entre la no discriminación y la igualdad y el derecho a una vivienda adecuada con el trabajo realizado sobre las mujeres y la vivienda.

Хотя справедливо утверждение о том, что меры укрепления доверия не могут заменить мер в области разоружения и нераспространения, они могут способствовать созданию обстановки, содействующей значительному прогрессу в этих двух областях.
Si bien es cierto que las medidas de fomento de la confianza no pueden reemplazar a las medidas de desarme y no proliferación, pueden ayudar a fomentar un clima favorable para que se produzca un avance significativo en esas dos esferas.

Израиль рад значительному прогрессу, достигнутому в развитии этого режима контроля, поскольку завершение деятельности по его установлению является необходимым условием вступления этого Договора в силу в соответствии с его статьей IV.
Israel valora los avances significativos alcanzados en el desarrollo de ese régimen de verificación, cuya conclusión es un requisito previo para la entrada en vigor del Tratado, de conformidad con su artículo IV.

Главы государств рассмотрели вопросы развития российско- китайского партнерства и стратегического взаимодействия и дали высокую оценку значительному прогрессу, достигнутому за последние годы во всех сферах сотрудничества.
Los Jefes de Estado examinaron cuestiones relativas al desarrollo de las relaciones de asociación y la colaboración estratégica entre China y Rusia y encomiaron los importantes progresos logrados en los últimos años en todas las esferas de cooperación.

Марокко, как и все государства-- участники ДНЯО, придает большое значение полезному и значительному прогрессу, достигнутому на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Marruecos, al igual que todos los demás Estados partes en el Tratado, asigna gran importancia al valioso y considerable progreso alcanzado en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y en la Conferencia de examen del año 2000.

Гн Убида( Буркина-Фасо) напоминает, что Договор о нераспространении ядерного оружия был заключен в эру международной напряженности и двусторонней конфронтации и привел к значительному прогрессу в области прекращения гонки вооружений.
El Sr. Oubida(Burkina Faso) recuerda que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se firmó en una época de intensas tensiones internacionales y confrontación bilateral, y dio lugar a un avance significativo en la finalización de la carrera de armamentos.

Секретариат способствовал достигнутому за прошедшие годы значительному прогрессу в сборе, стандартизации, анализе и распространении экономической, социальной и смежной информации на международном уровне.
La Secretaría ha contribuido a los grandes avances que se han realizado con el transcurso de los años en la reunión, normalización, análisis y difusión a nivel internacional de datos económicos y sociales y datos conexos.

Мы с нетерпением ожидаем проведения шестнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Канкуне, Мексика, и надеемся на ее успешное завершение, которое послужит значительному прогрессу на переговорах по изменению климата.
Esperamos con interés la celebración de la decimosexta Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Cancún, México y deseamos que culmine con éxito a fin de poder avanzar decididamente en las negociaciones sobre el cambio climático.

ОПООНМСЛ, Комиссия по миростроительству и двусторонние и многосторонние партнеры способствовали значительному прогрессу в этой области, и совместная концепция системы Организации Объединенных Наций должна быть эффективным дополнением к Программе преобразований.
La UNIPSIL, la Comisión de Consolidación de la Paz y los asociados bilaterales y multilaterales han contribuido al logro de avances notables en la esfera, por lo que la Visión conjunta de las Naciones Unidas debería ser un complemento eficaz del Programa para el Cambio.

В заключение ему хотелось бы дать высокую оценку тому значительному прогрессу, который достигнут государством- участником в деле выполнения положений Конвенции, и, в частности, отметить осуществление законодательных реформ и создание механизмов контроля за процессом расследования.
Por último el orador elogia al Estado Parte por el notable progreso alcanzado en el cumplimiento de los términos de la Convención y señala en particular las reformas legislativas y la creación de mecanismos de supervisión de las investigaciones.

Процесс глобализации, который приводит к радикальным изменениям в сфере коммуникации и значительному прогрессу в области информационной технологии и к активизации потоков капитала, развитию торговли и технологии, создает новые возможности для устойчивого экономического роста.
El proceso de mundialización, con los saltos revolucionarios en las comunicaciones y los grandes avances en la tecnología de la información, así como la movilidad creciente del capital, del comercio y de la tecnología, ha producido nuevas posibilidades de crecimiento económico sostenido.