БОЛЬШЕМУ РИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• mayor riesgo
• más riesgo
• mayores riesgos
• más riesgos
• un gran riesgo

Примеры использования Большему риску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.
Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero.

В целом же большему риску подвергается пассивный партнер, а не активный.
En general, la persona pasiva corre más riesgo que la persona activa.

Чем дольше мы с ней, тем большему риску мы подвергаемся.
Mientras más estemos aquí con ella, más riesgo corremos.

Они подвергаются большему риску маргинализации, стигматизации, изоляции, насилия, грубого и жестокого обращения.
Corren mayores riesgos de marginación, estigma, exclusión, violencia, maltrato y abuso.

Инвалиды подвержены большему риску оказаться в нищете.
Las personas con discapacidad se encuentran en mayor riesgo de caer en la pobreza.

Девочки подвергаются большему риску стать жертвами торговли людьми и эксплуатации труда, чем мальчики.
Las chicas corren un mayor riesgo que los chicos de ser víctimas de la trata de personas y de la explotación laboral.

Мы не собираемся подвергать вас еще большему риску, чем пребывание здесь.
No vamos a exponerlos a un peligro mayor del que ya se encuentran solo por estar aquí.

Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона.
Cada uno de ellos enfrenta un mayor riesgo de manipulación desde afuera que otros países en la región.

В то же время вовлеченные в проституцию дети подвержены большему риску инфицирования данным вирусом по сравнению со взрослыми.
Sin embargo, los niños prostituidos corren un riesgo mayor de contraer el virus que los adultos.

Пожалуйста. Я понимаю, что прошу вас рискнуть и поверить мне, но если вы не поверите, то подвергнетесь еще большему риску.
Por favor, sé que le pido que se arriesgue y confíe en mí, pero sería un riesgo mayor si no lo hace.

Малообеспеченные женщины подвергаются большему риску стать объектом насилия, принуждения к проституции и торговли.
Las mujeres pobres son más vulnerables a los abusos, la prostitución forzosa y la trata.

Исследования показывают, что женщины подвергаются гораздо большему риску быть убитыми, если в их доме есть пистолет.
Los estudios indican que las mujeres corren mucho más riesgo de ser asesinadas si hay un arma en su domicilio.

Молодые женщины подвержены большему риску потерять работу, и уровни безработицы среди них на 20- 50 процентов выше, чем среди мужчин.
Las jóvenes se encuentran en mayor riesgo de quedarse sin empleo y tienen tasas de desempleo entre un 20% y un 50% superiores a los hombres.

Известно, что женщины наиболее уязвимы и подвергаются большему риску и дискриминации во время иммиграции.
Como es bien sabido, las mujeres inmigrantes son más vulnerables y encaran mayores riesgos y discriminación que los hombres.

Из-за подверженного большему риску образа жизни мужчин их смертность в результате несчастных случаев и увечий была выше женской.
En consonancia con su estilo de vida más riesgoso, el porcentaje de muertes por accidentes y lesiones fue mayor respecto de los hombres que de las mujeres.

Что более важно, неравное положение женщин и мужчин подвергает женщин большему риску быть инфицированными ВИЧ.
Más importante aún: la desigualdad en las relaciones de poder entre mujeres y hombres probablemente expone a las mujeres a un mayor riesgo de ser infectadas por el VIH.

Следует создать и задействовать мобильные подразделения для проведения наблюдения в традиционных местах проведения операций, где дети подвергаются большему риску.
Se deben establecer y poner en funcionamiento unidades móviles para la vigilancia de los lugares que suelen ser más riesgosos para los niños.

Ранний брак и ранняя беременность ограничивают круг их общения и возможности получения образования и подвергают большему риску их репродуктивное здоровье.
El matrimonio precoz y el embarazo precoz limitan sus redes sociales y sus oportunidades educativas y las exponen a mayores riesgos para la salud.

В результате люди в конфликтных ситуациях подвержены большему риску и часто сталкиваются с возросшей социальной уязвимостью.
Como resultado de todo ello, las personas en situaciones de conflicto están expuestas a riesgos mayores y con frecuencia se enfrentan a una mayor vulnerabilidad social.

Работающие женщины- мигранты подвержены большему риску дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений по сравнению с мужчинами- мигрантами или другими работающими женщинами.
Las mujeres migrantes están expuestas a un mayor riesgo de discriminación, explotación y abuso que los hombres migrantes u otras mujeres trabajadoras.

Согласно подготовленным в Канаде коэффициентам риска, большему риску подвержены виды, находящиеся на более высокой ступени в пищевой цепи.
Una evaluación canadiense de coeficientes de riesgo sugiere que los mayores riesgos corresponden a las especies que ocupan un lugar elevado en la cadena alimentaria.

Большая доля этих молодых людей испытывают затруднения в связи со школьными требованиями и подвержены большему риску покинуть школьную систему неподготовленными.
Una proporción elevada de esos jóvenes tiene problemas para cumplir las exigencias escolares y corre más riesgo de abandonar el sistema escolar sin obtener ningún título.

Проблемы медицинского обслуживания подвергают коренное население большему риску негативного воздействия неравенства, не связанного с доходами.
Los indígenas tienen mayores riesgos de sufrir las consecuencias negativas de la desigualdad no relacionada con los ingresos debido a las dificultades que experimentan en materia de la salud.

Изза отсутствия документов они подвергаются большему риску и опасности, в том числе незаконного вовлечения в проституцию и другие сходные с рабством формы практики.
Su condición de indocumentadas las exponía a mayores riegos y peligros, incluida la trata con fines de prostitución y otras prácticas similares a la esclavitud.

После бесчисленных исследований мы очень хорошо понимаем, почему делаются ложные признания и почему некоторые люди, такие, как Бренден Дасси, подвержены большему риску.
Gracias a innumerables estudios tenemos una idea bastante clara de por qué la gente confiesa en falso y por qué algunos, como Brendan Dassey, corren más riesgo de hacerlo.

Опять же по данным ФАО, женщины из уязвимых групп населения подвержены большему риску недостаточности питания, чем мужчины, и от недоедания умирает больше девочек, чем мальчиков.
También según la FAO, las mujeres vulnerables corren más riesgo de sufrir malnutrición que los hombres, y mueren más niñas que niños por malnutrición.

Женщины подвергаются большему риску инфицирования из-за отсутствия контроля за поведением партнеров, как и из-за ограниченных возможностей защиты от инфекции.
Las mujeres corren un mayor riesgo de infección debido a su falta de control sobre el comportamiento de sus parejas, además de las pocas oportunidades de protegerse a sí mismas de la infección.

Женщины также несут непропорционально тяжелую ношу, ухаживая за ВИЧинфицированными, и зачастую подвергаются большему риску стать жертвами дискриминации.
Las mujeres soportan además una parte desproporcionada de la carga de la prestación de los cuidados relacionados con el VIH y con frecuencia tienen más probabilidades de ser víctimas de la discriminación.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что несовершеннолетние и дети подвергаются большему риску жестокого обращения в полицейских участках и местах содержания под стражей.
Al Relator Especial le preocupa especialmente que los adolescentes y los niños corran un mayor riesgo de sufrir malos tratos en las comisarías de policía y en los centros de internamiento.

В результате изменения характера эпидемии растет число случаев инфицирования через гетеросексуальные контакты среди более молодого населения, причем женщины подвержены большему риску заражения.
La índole cambiante de dicha epidemia estaba provocando el aumento de las tasas de infección entre la población heterosexual más joven, en la cual las mujeres sufrían un mayor riesgo de infección.