БОЛЬШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• más
• gran
• creciente
• mejor
• mayores

Примеры использования Большему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не стремимся к чему-то большему.
Nosotros no" aspiramos" a algo mejor.

И стремятся к большему, и достигают целей.
Y luchan por mejorar, y lo logran.

Похоже не прелюдию к чему-то большему.
Parece el preludio a algo más grande.

И к еще большему несчастью для тебя, друг мой.
Aun mucha más desgracia para ti, amigo.

Мне остается надеяться, что я научил тебя чему-то большему, чем это.
Espero haberte enseñado algo mejor que eso.

Это будет способствовать большему учету вопросов прав человека деловым сообществом.
Eso ayudaría a incorporar mejor los derechos humanos en la comunidad empresarial.

Означает ли это, что я могу дать блаженство большему количеству людей?
¿Esto significa que puedo darle el éxtasis a un gran número de humanos?

Оказание помощи большему числу сельских предпринимателей со стороны учреждений по оказанию поддержки.
Las instituciones de apoyo prestan apoyo un número creciente de empresarios rurales.

Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.
Una mayor información puede llevar a una mayor confusión y no a un mejor conocimiento.

Эти женщины подвергаются все большему воздействию противоречивых факторов гендерного характера.
Estas mujeres cada vez más son el centro de influencias contradictorias de su cultura de género.

Во-первых, у нас давняя традиция для новеньких подвергаться большему… вниманию.
En primer lugar, existe una larga tradición por la cual los nuevos miembros están sujetos a más… atención.

Слушайте, она говорит, что была близка к чему-то большему, чему-то, что по ее мнению нам нужно знать.
Mira, ella dice que estaba cerca de algo grande, algo de lo que está convencida tenemos que saber.

Ионы, проходящие по большему диаметру, захватываются и образуют продукт, обогащенный U235.
Los iones que recorren una trayectoria de gran diámetro son atrapados, obteniéndose un producto enriquecido en 235U.

Мы также приветствуем инициативы по содействию большему вкладу гаитянской диаспоры в восстановление страны.
También acogemos con agrado las iniciativas encaminadas a promover una mejor contribución de la diáspora haitiana a la reconstrucción del país.

Ионы с прохождением по большему диаметру захватываются для образования продукта, обогащенного U235.
Los iones que recorren una trayectoria de gran diámetro son atrapados, obteniéndose un producto enriquecido en 235U.

Этот растущий финансовый дефицит, однако, создал еще более высокий денежный дефицит, приводящий к еще большему инфляционному давлению.
No obstante, ese creciente déficit fiscal ha creado un déficit monetarizado más alto, lo que ha provocado mayores presiones inflacionarias.

Это позволило большему числу компаний создавать новые виды продукции и сотрудничать с научными центрами.
El resultado fue un aumento del número de empresas que desarrollaron actividades de innovación productiva y de colaboración con centros universitarios.

Возможность подключения к ГИИ позволит большему числу людей и стран реализовать свой потенциал в области развития.
La posibilidad de conectar con la INI contribuirá a que mayor número de personas y países puedan llevar a efecto sus posibilidades de desarrollo.

Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире.
Los llamados realistas simplemente no entienden las fuentes de las tensiones y presiones que están conduciendo a un número creciente de crisis en todo el mundo.

В двухлетний период 1995- 1996 годов фонд предоставил кредитные возможности большему числу бенефициариев на деревенском и общинном уровне.
Durante el bienio 1995-1996, el Fondo otorgó oportunidades de crédito a un creciente número de beneficiarios a escala de aldea y de comunidad.

Это пособие подготовлено в сотрудничестве с Найробийской группой f/ и разослано для ознакомления большему числу экспертов в этой области.
El manual ha sido preparado en colaboración con el Grupo de Nairobif y se ha enviado a un gran número de expertos en esta esfera para recabar sus comentarios.

В результате люди в конфликтных ситуациях подвержены большему риску и часто сталкиваются с возросшей социальной уязвимостью.
Como resultado de todo ello, las personas en situaciones de conflicto están expuestas a riesgos mayores y con frecuencia se enfrentan a una mayor vulnerabilidad social.

Этот новый важный форум объединит наших братьев и сестер на разных континентах, что приведет к еще большему пониманию и сотрудничеству.
Este nuevo e importante foro unirá a nues-tros hermanos y hermanas que habitan en diferentes continentes y llevará a un entendimiento y una cooperación aún mayores.

Осуществление других таких действий, которые могут способствовать большему взаимопониманию между народами на основе равной ценности и равного достоинства всех людей.
Realización de toda otra actividad que pueda contribuir a un mejor entendimiento entre los pueblos sobre la base de la igualdad del valor y la dignidad de todos los seres humanos.

Ранний брак и ранняя беременность ограничивают круг их общения и возможности получения образования и подвергают большему риску их репродуктивное здоровье.
El matrimonio precoz y el embarazo precoz limitan sus redes sociales y sus oportunidades educativas y las exponen a mayores riesgos para la salud.

Это позволяет также предоставлять возможности в области образования большему числу людей, избегая при этом выделения крупных ассигнований на строительство колледжей и университетов.
También podrían brindarse oportunidades de educación a un número mucho mayor de personas, al mismo tiempo que se evitarían grandes gastos de construcción de facultades y universidades.

В целом организации, направляющие добровольцев, демонстрируют четкую тенденцию к большему профессионализму, эффективности и подотчетности.
En general, las organizaciones que envían voluntarios dan muestras de un claro cambio de tendencias hacia un profesionalismo, eficiencia y responsabilidad mayores.

Из доклада следует, что биоразнообразие в морской среде подвергается все большему нажиму из наземных источников загрязнения, источников загрязнения на судах и под воздействием рыболовства.
En el informe se hace evidente que la diversidad biológica marina enfrenta cada vez más presiones de las fuentes de contaminación terrestres, la contaminación causada por los buques y la pesca.

Во-вторых, мы считаем, что предпочтительнее изучить пути ускорения пополнения ЦЧОФ, чем стремиться к большему увеличению его размера.
En segundo lugar, creemos que se debe estudiar la forma de acelerar el reembolso del Fondo Rotatorio Central para Emergencias en lugar de buscar un gran aumento de su capacidad.

Рано вступившие в брак женщины подвергаются значительно большему риску в отношении некоторых видов насилия со стороны сексуального партнера, особенно запугиванию и ограничениям;
Las mujeres que habían contraído matrimonio cuando eran muy jóvenes corrían riesgos mucho mayores de ser objeto de alguna forma de violencia infligida por su compañero íntimo, especialmente intimidación y control.