СНИЖЕНИЯ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• reducir el riesgo
• reducción del riesgo
• mitigar el riesgo
• de mitigación de los riesgos
• disminuir el riesgo
• reducción de los riesgos
• reducir los riesgos
• mitigar los riesgos
• la reducción de riesgos

Примеры использования Снижения риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути снижения риска.
Maneras de disminuir el riesgo.

Программы снижения риска;
Programas de reducción de riesgos;

Учет фактора снижения риска в восстановительной деятельности.
Integración de la reducción de riesgos en la recuperación.

Использование мелкого гравия для снижения риска эрозии почв;
Utilización de grava para disminuir el peligro de erosión del suelo.

Свинец: Общая информация и национальный опыт, касающиеся снижения риска.
Plomo: Contexto y Experiencias Nacionales en la Reducción de Riegos.

Вопросы оживления экономики и снижения риска необходимо решать совместно.
La recuperación económica y la reducción de los riesgos han de acometerse conjuntamente.

Ртуть: Общая информация и национальный опыт, касающиеся снижения риска.
Mercurio: Contexto y Experiencias Nacionales en la Reducción de Riesgos.

Императивным условием снижения риска бедствий и жизнестойкости общин является здоровье.
La salud es un elemento imperativo para la reducción del riesgo de desastres y la resiliencia de las comunidades.

Существует два научно доказанных способа профилактики или снижения риска СВСЭП.
Hay dos cosas demostradas científicamente que previenen o reducen el riesgo de SUDEP.

Вопросы снижения риска и стратегии обеспечения жизнестойкости все чаще фигурируют в дискурсе по проблеме эффективности внешней помощи.
La reducción de los riesgos y las estrategias para reforzar la resiliencia están cada vez más presentes en el diálogo sobre la eficacia de la ayuda.

Метиленхлорид: Общая информация и национальный опыт, касающиеся снижения риска.
Cloruro de Metileno: Contexto y Experiencias Nacionales en la Reducción de Riesgos.

Хотя Организации необходим механизм снижения риска неисполнения контрактов, требуемые средства финансового обеспечения могут быть запретительными.
Si bien la Organización necesita un mecanismo para mitigar los riesgos contractuales, los valores financieros exigidos quizás resulten prohibitivos.

Соответствующая готовность к стихийным бедствиям является важным элементом снижения риска стихийных бедствий.
Una preparación adecuada para los desastres es un elemento indispensable para reducir el riesgo de desastres.

Перед вылетом был проведен медицинский осмотр пассажиров, и четыре южноафриканца, у которых были обнаружены признаки коронавируса, были оставлены в Китае для снижения риска.
Se hicieron pruebas médicas antes del despegue, y cuatro sudafricanos que tenían signos de coronavirus debieron quedarse para mitigar el riesgo.

В Ачехе также осуществляются экспериментальные программы просвещения на базе общин по вопросам снижения риска стихийных бедствий.
En Aceh también se están poniendo en práctica programas experimentales de capacitación de las comunidades para reducir los riesgos de desastre orientados.

Европейский союз включает вопросы снижения риска бедствий и адаптации к изменению климата в свои политические и финансовые инструменты.
La Unión Europea está incorporando la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático en todas sus políticas y sus instrumentos financieros.

Противоосколочная пленка считается базовым элементом, необходимым для снижения риска поражения летящими осколками стекла.
Las películas de protección se consideran el acondicionamiento mínimo necesario para mitigar el riesgo de que los fragmentos de vidrio se conviertan en proyectiles.

Стратегии снижения риска чрезвычайных ситуаций также будут учитываться при разработке программ выживания и развития детей раннего возраста.
Las estrategias para la reducción del riesgo de desastres también se integrarán en la programación para la supervivencia y el desarrollo del niño pequeño.

Наращивание потенциала партнеров- исполнителей является одним из эффективных способов снижения риска слабой результативности программ.
El fomento de la capacidad de los asociados en la ejecución de proyectos es una manera eficaz de mitigar los riesgos de una mala ejecución de los programas.

С целью снижения риска для отдельных сотрудников был введен целый ряд мер предосторожности; по-прежнему действует режим комендантского часа в темное время суток.
Se ha puesto en práctica una amplia gama de precauciones para reducir los riesgos a que están expuestos los funcionarios, y sigue en efecto un toque de queda por las noches.

Определение и оценку неотъемлемого и разработанного облика безопасности для снижения риска возможных аварийных ситуаций для населения и окружающей среды.
Determinar y evaluar las características de seguridad inherente y tecnológica a fin de reducir el riesgo de posibles accidentes para las personas y el medio ambiente.

Комиссия призывает ПРООН продолжать добиваться снижения риска, который связан с расходованием выделенных на проект средств партнерами- исполнителями.
La Junta alienta al PNUD a que siga reduciendo el riesgo que conlleva la utilización de los fondos de los proyectos por parte de los asociados en su ejecución.

При этом упор должен делаться на укреплении механизмов управления для обеспечения учета снижения риска бедствий в процессе планирования развития.
Para ello es necesario reforzar los mecanismos de gobernanza a fin de integrar las actividades de reducción de los riesgos en la planificación del desarrollo.

Благами глобальной финансовой интеграции должны пользоваться все страны и народы; и мы должны сообща добиваться снижения риска маргинализации.
La integración financiera mundial debe redundar en beneficio de todos los países y todos los pueblos, y todos debemos trabajar en forma mancomunada para reducir los riesgos de la marginalización.

В то же время они сообщили об использовании некоторых контрактных механизмов для снижения риска втягивания в контракты, более не обеспечивающие конкурентоспособные цены.
No obstante, se refirieron a la utilización de algunos mecanismos contractuales para mitigar el riesgo de quedar circunscritos a contratos que ya no ofreciesen precios competitivos.

Программы просвещения в отношении СПИДа включены в школьный курс, при этом их целью является повышение потенциала молодежи для снижения риска инфицирования.
En los planes de estudio se han incorporado programas educativos sobre el SIDA, con el objetivo de aumentar la capacidad de los jóvenes de disminuir el riesgo de infección.

Цель такой политики« снижения риска» заключается в том, что покупаются фирмы, уже затратившие много средств на инновационные научно-исследовательские работы и разработавшие новые проверенные лекарства.
El objetivo es reducir los riesgos mediante la compra de empresas que ya han realizado las costosas investigaciones básicas y han desarrollado fármacos ya probados.

Второе сообщение называлось" Возможности использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и снижения риска".
La segunda ponencia tenía el título" Oportunidades para aplicar la información obtenida desde el espacio a la gestión de desastres y la reducción de los riesgos".

Для улучшения условий и атмосферы труда, снижения риска для здоровья и расширения природоохранных мер важно вовлекать транспортных работников в профсоюзное движение.
Es esencial que los trabajadores del transporte se organicen para mejorar las condiciones laborales, reducir los riesgos adversos para la salud e incrementar la protección del medio ambiente.

Создаваемые партнерства включают деятельность<< Бэнк оф Америка>gt; по выявлению и поддержке механизмов снижения риска инвестиций в устойчивую энергетику.
Entre las asociaciones en ciernes se incluye la labor dirigida por el Bank of America para encontrar mecanismos de mitigación de los riesgos para las inversiones en energía sostenible y apoyar su desarrollo.