БЫСТРОЕ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido descenso
• rápida reducción
• rápida disminución
• rápida caída

Примеры использования Быстрое снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом этого явилось, в частности, быстрое снижение уровня неграмотности среди женщин.
El resultado ha sido una disminución rápida de la tasa aún alta de analfabetismo entre las mujeres.

Ожидания резкого замедления роста в будущем году уже спровоцировали быстрое снижение цен.
Las previsiones de una aguda desaceleración del crecimiento en el próximo año ya han provocado un rápido abaratamiento de los precios.

Удалось не допустить увеличения показателей смертности, и было обеспечено быстрое снижение слишком высоких уровней заболеваемости.
Se evitó una mortalidad excesiva, lográndose una rápida reducción de la sobre morbilidad.

Быстрое снижение качества государственных расходов вследствие значительного увеличения государственных инвестиций;
El rápido deterioro de la calidad del gasto público, acompañado de un aumento significativo de la inversión pública;

Зачастую они основываются на различных предположениях и технологических прогнозах, ставка в которых делается на допускаемое быстрое снижение издержек.
A menudo se basan en diversas hipótesis y pronósticos tecnológicos que prevén una rápida reducción en los costos.

Быстрое снижение реальной покупательной способности, обусловленное инфляцией, вызвало напряженность в обществе.
El rápido descenso registrado recientemente en el poder adquisitivo real de la población debido a la inflación había generado tensiones.

Начавшееся с октября 2008 года быстрое снижение спроса на импорт вызвало соответствующий спад на экспорт во всем мире.
La rápida caída de la demanda de importaciones que se produjo desde octubre de 2008 llevó a la disminución correspondiente de las exportaciones a nivel mundial.

Во многих странах Восточной Европы и балтийских государствах в 90- х годах произошло быстрое снижение рождаемости у подростков.
Muchos de los países de Europa oriental y los Estados bálticos experimentaron rápidos descensos de la fecundidad de las adolescentes en el decenio de 1990.

В целом же быстрое снижение нормы накоплений усугублялось уменьшением притока капитала в страны Африки.
En términos generales, la rápida baja de la tasa de ahorros se vio agravada por la creciente escasez de las corrientes de capital hacia Africa.

Ключевые показатели включают расширение медицинской помощи при родах, до- и послеродовой уход, а также быстрое снижение общих показателей рождаемости.
Entre los principales objetivos está el aumento de la asistencia especializada durante el parto, el cuidado prenatal y postnatal, y un descenso rápido de las tasas globales de fecundidad.

Быстрое снижение затрат труда, за счет структурных реформ, которые бы увеличили производительность труда до уровня заработной платы.
Igualmente difícil es una reducción rápida del costo laboral unitario por medio de reformas estructurales que aumenten el crecimiento de la productividad por encima de los salarios.

С другой стороны, в некоторых развивающихся странах, таких как Алжир, Иордания и Ливийская Арабская Джамахирия, в 90- х годах наблюдалось быстрое снижение рождаемости.
Por otro lado, varios países en desarrollo, tales como Argelia, Jordania y la Jamahiriya Árabe Libia, experimentaron rápidos descensos de la fecundidad en el decenio de 1990.

Кроме того, в 90е годы быстрое снижение показателей рождаемости среди подростков было отмечено в государствах Балтии и во многих странах Восточной Европы( Организация Объединенных Наций, 2003b).
Además, en los Estados del Báltico y en otros países de Europa oriental se registró un rápido descenso en la maternidad de adolescentes durante el decenio de 1990(Naciones Unidas, 2003b).

Что касается тенденций, то расходы на логистику в Европе и Соединенных Штатах продемонстрировали с 1980- х годов быстрое снижение, во многом вызванное сокращением расходов на товарно-материальные запасы.
En cuanto a las tendencias, los costos de los servicios logísticos en Europa y en los Estados Unidos han experimentado una reducción rápida desde los años ochenta, debida en gran parte a una reducción de los costos de inventario.

Быстрое снижение рейтинга высокорейтинговых структурированных продуктов вызвало сомнения касательно правильности методологии, используемой главными рейтинговыми агентствами.
Las rápidas rebajas de calificación de productos estructurados de primera calidad suscitaron dudas acerca de la solidez de la metodología empleada por las agencias de calificación crediticia más importantes.

Словения отметила прогресс Омана в сферах ювенальной юстиции, принудительного труда, образования в области прав человека и торговли людьми, а также быстрое снижение уровня смертности среди детей младше пяти лет.
Eslovenia tomó nota de los avances conseguidos por Omán en ámbitos como la justicia juvenil, el trabajo forzoso, la educación sobre derechos humanos y la trata de seres humanos, así como del rápido descenso de la tasa de mortalidad entre niños menores de 5 años.

В Бразилии происходило непрерывное и быстрое снижение рождаемости: общая рождаемость сократилась с 5, 7 ребенка на женщину в 1965 году до 3, 7 ребенка на женщину в 1989- 1991 годах и 2, 3 ребенка на женщину в 1996 году( Bozon and Enoch, 1999).
El Brasil experimentó un descenso rápido e ininterrumpido: la fecundidad global disminuyó de 5,7 hijos por mujer en 1965 a 3,7 hijos por mujer en el período 1989-1991 y a 2,3 hijos por mujer en 1996(Bozon y Enoch, 1999).

Конечно, электронные датчики были изобретены довольно давно, но кое-что изменилось: резкое снижение стоимости датчиков благодаря прогрессу в области вычисления при помощи Интернет- ресурсов, быстрое снижение расходов на хранение и обработку данных.
Claro que los sensores electrónicos ya existen desde hace tiempo pero algo ha cambiado: una caída impresionante en el costo de los sensores y, gracias a los avances de la computación en la nube, una rápida disminución en los costos de almacenamiento y procesamiento de datos.

Однако, несмотря на быстрое снижение цен на сырьевые товары на мировых рынках, цены на продовольствие в регионе в целом оставались на уровне, который был значительно выше показателей, прогнозируемых на длительную перспективу.
Sin embargo, en contraposición con el rápido descenso de los precios de los productos básicos en los mercados internacionales, los precios de los alimentos en la región se han mantenido en general muy por encima de sus tendencias a largo plazo.

Эти настойчивые усилия в целях значительного расширения возможностей для прохождения лечения получили новый импульс благодаря сочетанию целого ряда факторов, включая укрепление политической воли и инициативность руководства, быстрое снижение цен на лекарственные препараты и наличие финансирования.
Esta campaña para ampliar espectacularmente la disponibilidad del tratamiento se ha visto impulsada por la convergencia de diversos factores, incluida una voluntad política y un liderazgo renovados, una rápida caída de los precios de los medicamentos y la disponibilidad de financiación.

Конечно, быстрое снижение ценности активов сказывалось в течение нескольких месяцев, но с меньшим кредитным рычагом это влияние на стоимость собственного капитала стало ниже, а внутреннее потребление стало менее уязвимым.
Por supuesto, las caídas rápidas de los valores de los activos tuvieron un impacto durante unos pocos meses, pero, con menos apalancamiento, el impacto en el patrimonio neto fue menor y el consumo doméstico resultó menos vulnerable.

Основной глобальной заменой для коммерческого холодильного оборудования является R404A- смесь, состоящая из ГФУ125 и ГФУ143а, оба из которых обладают относительно низкими критическими температурами, что вызывает быстрое снижение производительности и эффективности по мере приближения температур конденсации к критической температуре смеси.
A nivel mundial el principal sustituto para fines de refrigeración comercial era el R-404A, una mezcla compuesta por HFC-125 y HFC-143a, ambos de los cuales presentaban temperaturas críticas relativamente bajas que causaban un rápido descenso en la capacidad y la eficiencia a medida que las temperaturas de condensación se acercaban a la temperatura crítica de la mezcla.

Во-вторых, быстрое снижение рождаемости и увеличение средней продолжительности жизни при рождении в ряде стран Юго-Восточной Азии и других развивающихся странах региона дают уникальную историческую<< демографическую>gt; возможность для ускорения экономического роста.
En segundo lugar, el rápido descenso de la fecundidad y el aumento de la esperanza de vida al nacer en varios países del Asia sudoriental y otros países en desarrollo de la región está creando una" coyuntura demográfica" histórica excepcional que ofrece la oportunidad de estimular el crecimiento económico.

Признавая, что в настоящее время доля новых и возобновляемых источников энергии в мировом энергетическом балансе все еще мала, что обусловлено, среди прочих факторов, высокой стоимостью многих технологий разработки возобновляемых источников энергии, особенно на этапе их разработки, и обращая особое внимание на то, что быстрое снижение их стоимости могло бы внести решающий вклад в усилия по популяризации таких технологий.
Reconociendo que la actual proporción de fuentes de energía nuevas y renovables en el suministro mundial de energía es aún muy baja, lo cual se debe, entre otros factores, a los altos costos de muchas tecnologías de energías renovables, en particular en su fase de desarrollo, y subrayando la contribución crítica que la rápida reducción de estos costos podría aportar a la promoción de tales tecnologías.

Быстрое снижение стоимости и увеличение мощности многих цифровых технологий, в том числе мобильного интернета, облачных вычислений и экспертных систем, делают их полномасштабное внедрение в течение ближайшего десятилетия вполне возможным, даже в относительно бедной Индии.
La rápida disminución de costos y el aumento de la capacidad de rendimiento de una serie de tecnologías digitales- incluyendo internet móvil, computación en la nube, y sistemas expertos- hacen que la adopción a gran escala, en el transcurso de la próxima década, se torne en una verdadera posibilidad, incluso en la India, un país relativamente pobre.

Правительство приняло этот закон с целью предупреждения дальнейшего снижения рождаемости, принимая во внимание, что быстрое снижение рождаемости будет иметь серьезные последствия для жизни людей в XXI веке. Кроме того, с целью четкого формулирования основных принципов и мер, которые в связи с этим должны быть осуществлены, закон направлен на принятие комплексных мер по решению проблемы снижения рождаемости.
El Gobierno promulgó dicha ley para frenar el descenso del índice de natalidad, consciente de que el rápido descenso del índice de natalidad tendría profundas repercusiones en la vida de los ciudadanos en el siglo XXI. Además de sentar claramente los principios básicos y las medidas que habrán de adoptarse, la ley tiene el fin de abordar, con más eficacia y desde todos los ángulos, el problema del descenso de la natalidad.

Положительно оценив принятие Закона о защите семьи, быстрое снижение показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, расширение охвата населения иммунизацией и сокращение масштабов недоедания, Бразилия выразила надежду, что проводимый обзор позволит расширить международное сотрудничество в борьбе против голода и предложила делегациям рассмотреть вопрос об оказании помощи Вануату в этой области, в том числе в адаптации к изменениям климата.
Celebrando la promulgación de la Ley de protección de la familia, la rápida disminución de las tasas de mortalidad de lactantes y de niños menores de 5 años, la mejora de la cobertura de la inmunización y la reducción de la malnutrición, el Brasil dijo que esperaba que el examen en curso potenciaría la cooperación internacional en la lucha contra el hambre e invitó a las delegaciones a que consideraran la posibilidad de ayudar a Vanuatu en esas tareas, incluida la adaptación a el cambio climático.

Азия характеризуется быстрым снижением показателей рождаемости.
Asia se caracteriza por tasas de fecundidad en rápida disminución.

Исследования в преддверии Парижской конференции предполагают, что международное сотрудничество может достичь быстрого снижения выбросов парниковых газов.
Estudios previos a la conferencia de París sugieren que la cooperación internacional podría permitir una rápida reducción de los gases de tipo invernadero.

В связи с быстрым снижением показателей фертильности и смертности в нескольких странах Азии происходят существенные изменения в возрастной структуре.
Con la rápida disminución de la fecundidad y la mortalidad, varias poblaciones asiáticas están experimentando cambios sustanciales en su estructura por edades.