НЕБОЛЬШОЕ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligera disminución
• pequeña reducción
• leve descenso
• ligera reducción
• una pequeña disminución
• leve reducción

Примеры использования Небольшое снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение 2001 года было отмечено небольшое снижение цен до приблизительно 5, 5 долл. США за килограмм.
En 2001, se observó una ligera disminución a aproximadamente 5,50 dólares por kilogramo.

Небольшое снижение числа учащихся с 2002 года соответствует наблюдавшемуся в этот период спаду рождаемости.
La leve reducción que se observa en la matrícula desde el año 2002 responde al pronunciado descenso que ha experimentado la natalidad.

С 2007 года наблюдается небольшое снижение уровня как младенческой, так и детской смертности.
Desde 2007 se observa una leve reducción de la tasa de mortalidad infantil y de niños de corta edad.

Небольшое снижение, имевшее место в 2009 году, было связано со структурной перестройкой экономики страны, имевшей место в ноябре 2008 года.
La ligera disminución experimentada en 2009 se debió a la reestructuración de la economía del país que tuvo lugar en noviembre de 2008.

Предварительные данные за 2000 год указывают на небольшое снижение этого показателя-- до 66 долл. США на миллион долларов ВНП.
La cifra provisional correspondiente a 2000 muestra una ligera disminución: 66 dólares por millón.

Цифры показывают небольшое снижение(, 7%) числа обвинений, сообщенных Фискальному прокурору с 2005- 2006 годов.
Las cifras muestran un ligero descenso(0,7%) del número de acusaciones notificadas a los fiscales desde 2005-2006.

Хотя результаты принимаемых в области здравоохранения мер нельзя оценить немедленно, уже можно отметить небольшое снижение уровней материнской и детской смертности.
Si bien el impacto en salud no es de medición inmediata, es posible observar un leve descenso en las tasas de mortalidad maternoinfantil.

В последние два десятилетия происходило небольшое снижение числа лиц, живущих за чертой бедности, примерно с 40% в 1993 году до 34% в 1997 году.
En los últimos dos decenios se ha registrado una ligera disminución de la pobreza, que ha pasado del 40% en 1993 al 34% en 1997.

Даже небольшое снижение в количестве воды используемой для орошения может иметь огромные преимущества, особенно в условиях засухи.
Inclusive una pequeña reducción en la cantidad de agua utilizada para la irrigación podría tener beneficios enormes, especialmente en condiciones de sequía.

Что касается перспектив, то в 2006 году ожидается умеренное повышение темпов роста занятости и дальнейшее небольшое снижение уровня безработицы( до 8, 4 процента).
Se espera que en 2006 el empleo siga creciendo moderadamente y que la tasa de desempleo descienda algo más, hasta situarse en una media anual del 8,4%.

Темпы строительства коммерческой недвижимости в Соединенных Штатах и Европе в течение года резко снизились, при этом в Азии наблюдалось лишь небольшое снижение.
Las actividades de desarrollo comercial en los Estados Unidos y Europa sufrieron una desaceleración espectacular durante el año, experimentando únicamente una ligera reducción en Asia.

В случае стран Латинской Америки и Карибского бассейна, судя по предварительным итогам, в 2006 году имело место небольшое снижение притока ПИИ до 99 млрд. долларов.
En el caso de América Latina y el Caribe, los resultados preliminares indican en realidad una pequeña disminución de las entradas de IED, que llegaron a 99.000 millones de dólares en 2006.

Подобное небольшое снижение связано с тем, что системой социального страхования крестьян охвачено примерно 21, 8 процента женщин в сельских районах, в то время как в городах ею охвачено только, 5 процента.
Esta ligera disminución se atribuye a que el Seguro Social Campesino en el área rural cubre a un 21.8% de mujeres mientras que en el área urbana cubre a un 0.5%.

Смета расходов на услуги консультантов на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляет, 5 млн. долл. США и отражает небольшое снижение объема средств по сравнению с предыдущей двухлеткой.
El costo de los servicios de consultores durante el bienio 1998-1999 se calcula en 500.000 dólares, suma que representa una ligera disminución de volumen con respecto al bienio anterior.

Хотя в этом вихревом потоке было зафиксировано небольшое снижение уровней ОРВ, весенний озоновый столб над Антарктикой пока не продемонстрировал статистически значимого роста.
A pesar de que las sustancias que agotan el ozono en el vórtice han mostrado una pequeña disminución, la columna de ozono antártica en primavera aún no muestra un aumento significativo desde el punto de vista estadístico.

Мощный рост импорта( превышающий базовый уровень более чем на 40%) был зафиксирован в 34% рассмотренных случаев, а небольшое снижение цен( на 10%)- в 12% случаев.
En el 34% de los casos examinados se observaron incrementos importantes de las importaciones(por encima del 40% de los niveles de base) y en el 12% de los casos se produjo una pequeña reducción de los precios(10%).

В Нью-Йорке небольшое снижение-- с 84 процентов в 2009 году до 81 процента в 2010 году-- объясняется отменой 16 процентов заседаний и возможностью переуступить услуги групп устных переводчиков только в 61 проценте случаев.
Para Nueva York, la ligera disminución al 81% en 2010 del 84% en 2009 se debe a la cancelación del 16% de las reuniones y la capacidad para reasignar solo al 61% de los equipos de interpretación.

Стандартизованная по возрасту смертность от рака легкого медленно снижается среди мужчин, а после устойчивого роста, наблюдавшегося в течение последних 30 лет среди женщин, в 2011 году мы видим небольшое снижение.
Los fallecimientos provocados por el cáncer de pulmón están disminuyendo lentamente en el caso de los hombres y, después de un aumento constante durante los últimos 30 años en el caso de las mujeres, se observa un pequeño descenso en 2011.

Ожидается небольшое снижение глобальных выбросов ГХФУ( примерно на 10 процентов) после 2015 года, в то время как рост глобальных выбросов ГФУ в период 2015- 2020 годов прогнозируется в размере 15- 20 процентов.
Se prevé que las emisiones mundiales de HCFC disminuirán ligeramente(alrededor de un 10%) después de 2015, mientras que se espera un aumento en las emisiones mundiales de HFC de un 15% a un 20% entre 2015 y 2020.

Консультационный комитет также рекомендует небольшое снижение запрашиваемых ресурсов на информационное оборудование в целях соответствия положениям Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам.
La Comisión Consultiva también recomienda una pequeña reducción de los recursos solicitados para equipo de tecnología de la información a fin de que las existencias estén en consonancia con las disposiciones del Manual de Coeficientes y Costos Estándar.

Менее значительный прогресс достигнут во внутренних сельских районах, где почти три четверти жителей, или 73, 5%, живут в условиях умеренной или крайней бедности( лишь небольшое снижение с 78, 6% в 1993 году).
Los progresos han sido más limitados en las zonas rurales del interior, donde aproximadamente tres cuartas partes de los residentes, o el 73,5%, viven en situación de pobreza moderada o extrema(solo una ligera reducción frente al 78,6% en 1993).

Приведенные в таблице 1, свидетельствуют о том, что уровень занятости был практически стабильным( небольшое снижение) на Бонайре и Кюрасао и значительно повысился на Сен- Мартене( оживление экономической деятельности после ряда разрушительных ураганов).
El cuadro 1 infra muestra que el empleo se mantuvo en un nivel prácticamente estable(leve descenso) en Bonaire y Curazao, y aumentó considerablemente en San Martín(recuperación posterior a varios huracanes devastadores).

Изменение ступеней шкалы федерального подоходного налога и размеров стандартного вычета и индивидуальной скидки, в результате чего произошло небольшое снижение размеров подоходного налога для всех налогоплательщиков в Вашингтоне и его пригородах;
La revisión de los tramos impositivos federales y las deducciones estándar y personales, que dieron lugar a una pequeña reducción del impuesto sobre la renta para todos los contribuyentes del área metropolitana de Washington, D.C.;

Недавнее небольшое снижение цен на продовольствие не означает, что продовольственный кризис преодолен- пожалуй, его коренные причины еще более углубились, и глобальные действия по обеспечению продовольственной безопасности стали еще более неотложными, чем когда-либо ранее.
El leve descenso de los precios de los alimentos que ha tenido lugar recientemente no significa que la crisis alimentaria se haya solucionado. De hecho, las causas han arraigado más profundamente y la acción global sobre la seguridad alimentaria es más urgente que nunca.

В случае подпрограммы 9. 3( Международная торговля товарами и услугами и вопросы сырьевых товаров) небольшое снижение вызвано сокращением числа непериодических публикаций в результате решения об их включении в серию периодических документов в интересах расширения аудитории и улучшения контроля качества.
Para el subprograma 9.3(Comercio internacional de bienes y servicios y de los productos básicos) la ligera disminución que se observa es resultado de la reducción de las publicaciones no periódicas, como consecuencia de la decisión de reunirlas en series periódicas con el fin de aumentar su alcance y el control de calidad.

В результате создается ситуация, когда даже небольшое снижение дохода или кредитования банками и другими кредитно-финансовыми учреждениями может привести к резкому сокращению потребительских расходов, если заемщики почувствуют, что могут оказаться не в состоянии выплачивать свою задолженность.
Esto crea una situación en que aun pequeñas reducciones de los ingresos o de los préstamos concedidos por los bancos y otras instituciones financieras puede llevar a cortes súbitos en los gastos de los consumidores si los prestamistas prevén que dichos consumidores no podrán financiar sus deudas.

По данным Министерства здравоохранения, показатель подростковой беременности существенно не изменился, однако наблюдается небольшое снижение этого показателя- с 13 процентов до 12, 7 процента, причем этот показатель наиболее высок в отношении девушек- подростков, проживающих в сельве, не имеющих образования или закончивших только начальную школу и относящихся к беднейшим квинтилям населения.
El Ministerio de Salud informa, que el porcentaje de embarazos en adolescentes no ha sufrido variación significativa observándose una ligera disminución del 13 al 12,7% con predominio en las adolescentes de la región de la selva, en las que no tienen educación o con educación primaria y en las que se ubican en los quintiles de mayor pobreza.

Например, несмотря на небольшое снижение доли развитых стран в мировом импорте и экспорте, их экспортная доля попрежнему вдвое превышает долю развивающихся стран; что касается импорта, здесь они опережают развивающиеся страны более чем в два с половиной раза.
Por ejemplo, si bien el porcentaje del total de las importaciones y exportaciones mundiales correspondiente a los países desarrollados se ha reducido un poco, la participación de éstos en las exportaciones sigue siendo dos veces mayor que la de los países en desarrollo y, en lo que se refiere a las importaciones, el porcentaje que les corresponde es más de dos veces y media el de los países en desarrollo.

Это‒ небольшое снижение по сравнению с 2012 годом в основном объясняется: i факторами местных условий, которые препятствовали доступу ВПП в районы осуществления мер для первичного мониторинга и сбора данных, что приводило к увеличению зависимости от партнеров по сотрудничеству; и ii определением приоритетности мониторинга ресурсов, чтобы начать сбор данных по новым показателям МСР.
Este leve descenso con respecto a 2012 es atribuible en gran medida a: i factores contextuales que impidieron el acceso del PMA a zonas de intervención para hacer un seguimiento y una recopilación de datos de carácter primario, lo que dio lugar a una mayor dependencia respecto de los asociados cooperantes, y ii la prioridad asignada a los recursos destinados al seguimiento para iniciar la recolección de datos sobre los indicadores del nuevo Marco de resultados estratégicos.

К другим заметным изменениям относятся небольшое снижение процентной доли дел, связанных с выплатой пособий( 9 процентов по сравнению с 11 процентами за предшествующий период), и увеличение доли вопросов, связанных с нормами поведения( от 8 процентов до 10 процентов), а также вопросов, связанных с условиями службы( от 10 процентов до 11 процентов).
Otros cambios visibles son la ligera reducción del porcentaje de casos relativos a los derechos(el 9% en comparación con el 11% anterior) y el aumento de la incidencia de los casos relacionados con las normas de conducta(del 8% al 10%), así como el aumento de los casos relacionados con las condiciones de servicio, que han pasado del 10% al 11%.