НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pequeña reducción
• ligera disminución
• leve disminución
• ligera reducción
• leve descenso
• ligero descenso
• una pequeña disminución
• reducciones menores
• modesta reducción

Примеры использования Незначительное сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительное сокращение внешней задолженности.
Leve reducción de la deuda externa.

Мы отмечаем незначительное сокращение числа беженцев в мире в 1997 году.
Observamos la ligera disminución del número de refugiados a nivel mundial en 1997.

Только в случае гуманитарных наук отмечалось незначительное сокращение в процентном отношении.
Sólo en el caso de las humanidades ha habido una leve disminución porcentual.

Незначительное сокращение расходов по различным статьям ассигнований на общее обслуживание( 718).
Pequeñas reducciones varias que figuran en diversas partidas de gastos en servicios comunes.

В текущем двухгодичном периоде предусмотрено незначительное сокращение стоимостного объема мероприятий.
Para el actual bienio está previsto un ligero descenso del valor general de las actividades.

Наш бюджет предусматривал незначительное сокращение объема финансирования; Руководящий совет его немного урезал.
Nuestro presupuesto suponía una leve reducción en los recursos; la Junta Directiva los recortó aún más.

При дозе в 18 мг/ кг с кормом среди мужских особей наблюдалось повышение смертности и незначительное сокращение прироста массы тела.
En el grupo de 18 mg/kg de alimento se observó un aumento de la mortalidad y una reducción leve del aumento de peso corporal en los machos.

Кроме того, несмотря на незначительное сокращение Силы сохранили достаточный инженерно-строительный потенциал.
Además, la fuerza ha conservado, a pesar de una pequeña reducción, suficiente capacidad de construcción y de ingeniería.

По сравнению с первоначальной сметой в размере 389 900 долл. США по этим разделам отмечается незначительное сокращение расходов на 37 400 долл. США.
En estas partidas se registra una pequeña disminución de 37.400 dólares en comparación con la estimación inicial de 389.900 dólares.

В 2006 году было зафиксировано незначительное сокращение количества разводов по сравнению с предыдущим годом: 52, 7 развода на 100 браков.
En 2006 se registró una leve disminución del número de divorcios en relación con el año anterior: 52,7% por cada 100 matrimonios.

На уровне начального и среднего образования наблюдается незначительное сокращение расового неравенства, и растет число детей, посещающих занятия.
Había una ligera reducción de la desigualdad racial en la enseñanza primaria y secundaria, acompañada de un aumento del número de alumnos pertenecientes a minorías.

Аналогичным образом, незначительное сокращение объема изъятий героина в 2001 году связано с более низким уровнем производства в этот период.
Asimismo, la ligera disminución de las incautaciones de heroína en 2001 guardaba relación con el nivel más bajo de producción durante ese año.

Поступления за счет регулярных ресурсов сокращались с 1996 по 1999 год, после чего произошло незначительное увеличение в 2000 и 2001 году и незначительное сокращение в 2002 году.
Los recursos ordinarios disminuyeron entre 1996 y 1999, a lo que siguieron pequeños aumentos en 2000 y 2001, y una pequeña reducción en 2002.

На уровне С- 3 было зарегистрировано незначительное сокращение, а на двух низших уровнях категории специалистов( С- 1 и С- 2) паритет сохранился.
En la categoría P-3 se observó una disminución insignificante y en las dos categorías inferiores, P-1 y P-2, se mantuvo la paridad.

Даже незначительное сокращение общего объема сельскохозяйственных субсидий в развитых странах внесет большой вклад в освобождение миллионов из тисков нищеты.
Incluso una pequeña reducción en el monto total de las subvenciones agrícolas de los países desarrollados aportaría una gran ayuda para sacar a millones de personas de la pobreza.

Комитет отмечает тенденцию к неуклонному росту начиная с периода 2002- 2003 годов, даже несмотря на то, что в бюджетной смете на 2006- 2007 годы предусмотрено незначительное сокращение.
La Comisión observa una tendencia sistemática al aumento desde 2002-2003, a pesar de que la estimación presupuestaria para 2006-2007 indica una ligera disminución.

Недавно произошло незначительное сокращение общего объема потребляемой энергии; исключением в этом отношении является несколько стран, например Бельгия.
Recientemente se ha producido un descenso marginal en el consumo total de energía excepto en unos cuantos países, como Bélgica.

Вероятно, совокупностью упомянутых причин и объясняется рост количества зарегистрированных преступлений, несмотря на незначительное сокращение, по имеющимся данным, численности населения в 2012 году.
En conjunto, esos factores pueden explicar el continuo aumento de los delitos denunciados, a pesar del ligero descenso de la población registrado en 2012.

Произошло незначительное сокращение числа женщин- парламентариев с 16 в предыдущем парламенте до 15, причем в парламент было избрано 8 женщин от Всенародного конгресса и 7 от Народной партии Сьерра-Леоне.
Se produjo una leve disminución del número de legisladoras, que pasó de 16 en el Parlamento anterior, a 15 en el actual, 8 de las cuales son del APC y 7 del SLPP.

К примеру, в Ботсване значительное увеличение доходов вызвало лишь незначительное сокращение нищеты, в то время как в Гане небольшой экономический рост привел к весомому сокращению масштабов нищеты.
Por ejemplo, grandes aumentos del ingreso en Botswana han producido una pequeña reducción de la pobreza, en tanto que un pequeño crecimiento ha producido grandes reducciones de la pobreza en Ghana.

Незначительное сокращение расходов, не связанных с должностями, объясняется сокращением потребностей по статье письменного переда по контрактам с учетом текущей структуры расходования средств.
El leve descenso de los recursos no relacionados con puestos es consecuencia de la disminución de las necesidades de traducción por contrata teniendo en cuenta el patrón de gastos.

Поэтому он рекомендовал утвердить предложенный бюджет, за исключением суммы 37 800 долл. США на оперативные расходы; это незначительное сокращение касается средней величины, используемой для исчисления потребностей в топливе.
Por consiguiente, recomienda que se apruebe el proyecto de presupuesto, con la excepción de 37.800 dólares de gastos operacionales; esa pequeña reducción está relacionada con el promedio utilizado para calcular las necesidades de combustible.

Несмотря на незначительное сокращение за последние два года числа сотрудников, финансируемых по линии вспомогательного счета, оно по-прежнему составляет около 19 процентов от общей численности сотрудников в Центральных учреждениях.
Pese a la ligera disminución en los últimos dos años, la cantidad de personal financiado con cargo a la cuenta de apoyo sigue representando cerca del 19% del total de ocupación en la Sede.

Женщины попрежнему лишены равного доступа к средствам производства, хотя наблюдается незначительное сокращение разрыва в уровне заработной платы между мужчинами и женщинами, а также рост численности женщин, занимающих высокие должности специалистов и инженерно-технических работников.
Las mujeres aún no cuentan con iguales condiciones de acceso a los recursos de la producción, si bien se ha registrado una leve disminución de la brecha salarial entre los géneros, y está aumentando la presencia femenina en los puestos profesionales y técnicos de nivel superior.

Несмотря на это незначительное сокращение, взносы Соединенных Штатов начиная с 1999 года неизменно составляли более 200 млн. долл. США в год, а их общая сумма оценивается приблизительно в 668 млн. долл. США.
Independientemente de este ligero descenso, los Estados Unidos han contribuido de forma constante, por encima de los 200 millones de dólares desde 1999, con una suma total estimada en aproximadamente 668 millones de dólares.

Ассигнования в размере 2300 долл. США, отражающие незначительное сокращение на 400 долл. США на основе структуры расходов, предусматриваются для приобретения канцелярских и конторских принадлежностей и подписки на журналы и периодические издания.
La suma de 2.300 dólares, que refleja una ligera reducción de 400 dólares, basada en las tendencias de gastos, sufragará los gastos correspondientes a material de escritorio y de oficina, y a la suscripción a periódicos y diarios.

Ожидается также незначительное сокращение расходов на 18 000 долл. США в результате завершения деятельности по переводу документов в Отделе кодификации в цифровой формат и прогресса в переводе публикаций в электронную форму.
Habrá una pequeña reducción de 18.000 dólares, por haber concluido las actividades de digitalización de la División de Codificación y por los avances en la conversión de las publicaciones al formato electrónico.

Консультативный комитет отмечает незначительное сокращение доли вакантных должностей следователей в миссиях по поддержанию мира и региональных центрах расследований, однако попрежнему считает долю вакантных должностей высокой.
La Comisión Consultiva observa la ligera reducción de las tasas de vacantes para investigadores, tanto en las misiones de mantenimiento de la paz como en los centros regionales de investigación, pero aún considera que la tasa de vacantes es elevada.

Этот член отметил, что незначительное сокращение совокупного размера получаемой скидки на низкий доход на душу населения, обусловленное переходом к вышеупомянутому методу, может быть по решению Генеральной Ассамблеи компенсировано путем изменения градиента.
Este miembro observó que la leve disminución del beneficio total del ajuste por bajos ingresos per cápita que resultaría de la adopción del método indicado podría compensarse mediante un ajuste del coeficiente de desgravación, si la Asamblea General así lo decidiera.

По данной бюджетной статье предусмотрено незначительное сокращение ассигнований на 4300 евро, что обусловлено обменным курсом, применяемым в отношении специальных надбавок для Председателя и заместителя Председателя, которые выплачиваются в долл. США.
Se ha previsto una ligera reducción de 4.300 euros en esta partida presupuestaria, imputable a la tasa de cambio aplicable a los estipendios especiales del Presidente y el Vicepresidente, que se han fijado en dólares de los Estados Unidos.