ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy pocos
• muy pequeño
• muy reducido
• son muy pocos
• escasa
• muy pocas
• muy poco
• muy poca
• muy pequeña
• muy modesto

Примеры использования Весьма незначительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее ожидается сохранение умеренных темпов роста и весьма незначительное сокращение безработицы.
No obstante, el crecimiento será moderado y el desempleo disminuirá muy poco.

На Фиджи существует весьма незначительное гендерное неравенство в сфере начального и среднего образования.
En Fiji la disparidad entre los géneros es muy pequeña en la enseñanza primaria y secundaria.

Весьма незначительное присутствие международного сообщества на местах усложняет оценку ситуации.
La escasísima presencia de la comunidad internacional sobre el terreno complicaba la comprensión de la situación.

До сих пор удовлетворено лишь весьма незначительное количество ходатайств беженцев о возвращении.
Hasta ahora, sólo se ha aprobado un número muy pequeño de las solicitudes presentadas por refugiados para que se autorice su regreso.

Весьма незначительное меньшинство государств полагает, что автоматически отвергать идею проведения конференции не следует.
Una minoría muy reducida consideraba que no había que renunciar de entrada a la posibilidad de una conferencia.

Согласно данным об изъятиях в Европу попадает весьма незначительное количество незаконно изготавливаемого морфина.
Los datos sobre incautaciones disponibles indican que las cantidades de morfina ilícita que se introducen en Europa son muy pequeñas.

Один из выступающих заявил, что в столицу его страны на ее официальном языке поступает лишь весьма незначительное количество официальной документации.
Un orador declaró que una porción muy pequeña de la documentación oficial había estado disponible en su capital en su idioma oficial.

В настоящее время в список поставщиков включено 3500 компаний, весьма незначительное число из которых приходится на развивающиеся страны.
Existen actualmente 3.500 proveedores en la lista respectiva, entre los cuales son muy pocos los que corresponden a países en desarrollo.

В предшествующие годы ГМ обращал весьма незначительное внимание на тематические и стратегические вопросы, имеющие важное значение для осуществления КБОООН.
En el pasado, el MM contribuyó muy poco a las cuestiones temáticas y estratégicas de importancia para la aplicación de la Convención.

Во-вторых, мы считаем, что можно было бы предусмотреть весьма незначительное увеличение численности постоянных членов Совета Безопасности.
Segundo, consideramos que podría ser posible contemplar un aumento muy pequeño en el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Более 18 000 военнослужащих прибыли в лагеря, не имея при себе никакого оружия, и было доставлено лишь весьма незначительное количество боеприпасов.
Más de 18.000 soldados han llegado a los campamentos desprovistos de armas, y solamente se han entregado cantidades muy reducidas de munición.

Социально-экономический кризис 2001- 2002 годов оказал весьма незначительное воздействие на коренные народы, поскольку они уже жили в условиях кризиса.
La crisis económica y social de 2001-2002 tuvo muy pocos efectos en los pueblos indígenas, dado que ya vivían en un estado de crisis.

Кроме того, он отмечает, что, по сравнению с другими категориями ищущих убежища лиц, из Бангладеш ежегодно прибывает весьма незначительное число просителей убежищаj.
También señala que, en comparación con otras categorías, hay al año muy pocos solicitantes de asilo procedentes de Bangladesh.

В отношении проблем планирования семьи оратор говорит, что весьма незначительное количество абортов приводит к материнской смертности.
Con respecto a cuestiones de planificación de la familia, la oradora dice que es muy pequeña la proporción de abortos que causan la muerte de la madre.

В первую неделю августа лишь весьма незначительное число репатриантов и беженцев пересекли границу Сьерра-Леоне по мосту через реку Мано.
En la primera semana de agosto, el número de personas que regresaban y de refugiados que entraron a Sierra Leona por el puente del río Mano fue muy reducido.

Как отмечалось в предыдущем дополнительном докладе Кипра, на Кипре существует весьма незначительное число благотворительных ассоциаций и все они хорошо известны.
Como se afirma en el anterior informe complementario de Chipre, las asociaciones benéficas existentes en el país son muy pocas y son bien conocidas.

На настоящий момент весьма незначительное число надежных оценок форм экологической преступности было проведено на национальном, региональном и международном уровнях.
Hasta la fecha se han hecho muy pocas mediciones fiables en los planos nacional, regional o internacional de la delincuencia contra el medio ambiente.

В результате выборочного обыска автомобилей было изъято весьма незначительное количество оружия, что свидетельствует о том, что оружия в обращении находится немного.
Los registros al azar de automóviles arrojaron por resultado muy pocas armas, lo que indica que hay pocas armas en circulación.

Это предложение предусматривает учреждение двух новых должностей категории специалистов( С- 3), что представляет собой весьма незначительное увеличение численности персонала.
Dicha propuesta incluyó la creación de dos nuevos puestos del cuadro orgánico(P-III), lo que representa un aumento muy modesto de su dotación de personal.

Во время первой операции Анфал правительственные силы взяли в плен или депортировали весьма незначительное число мирных жителей; большинству из них удалось бежать в Иран.
Durante la primera operación Anfal, parece que las fuerzas gubernamentales capturaron o deportaron a muy pocos civiles; la mayoría de éstos pudieron huir al Irán.

Тем не менее весьма незначительное число стран, как представляется, полностью удовлетворено результатами принятых ими мер в отношении демографической политики и программ.
No obstante, muy pocos países parecen estar completamente satisfechos con los resultados que han dado las políticas y los programas aplicados en la esfera demográfica.

Процесс создания специальных судов, предусмотренный в принятом в 1994 году законодательстве, осуществляется медленно, и на национальном уровне имеется весьма незначительное количество судей.
El proceso de creación de tribunales especiales dispuesto por la legislación de 1994 ha sido lento y muy pocos jueces están disponibles a nivel nacional.

Комитет отмечает, что Народный адвокат рассмотрел весьма незначительное число жалоб в связи с расовой дискриминацией и что суды не вынесли ни одного решения по какой-либо жалобе.
El Comité observa que el Defensor del Pueblo ha recibido muy pocas denuncias de discriminación racial y que ningún tribunal ha emitido decisión alguna a este respecto.

Показатель участия учащихся из меньшинств частично отражает тот факт, что эта группа населения представляет собой весьма незначительное меньшинство в общей численности населения.
El porcentaje de participación de los alumnos de minorías étnicas negras refleja en parte el hecho de que constituyen una minoría muy pequeña de la población en general.

Тем не менее" в ходе расследований было выявлено весьма незначительное число инцидентов, когда во время боевых действий имели место ошибки разведки или ошибки оперативного характера".
Sin embargo, las" investigaciones revelaron un muy pequeño número de incidentes en los que tuvieron lugar errores operacionales o de inteligencia durante los combates".

Операции Многонациональных сил с использованием автомобильных кордонов в Порт-о-Пренсе показали, что в столицу и пригородные районы провозится весьма незначительное количество оружия.
Las operaciones de control vial de la fuerza multinacional en Puerto Príncipe demuestran que son muy pocas las armas que se transportan en esa ciudad o sus alrededores.

Кроме того, Ирак заявлял, что весьма незначительное количество октогена( 46 килограммов) было использовано на оружейных заводах для проведения исследований и конструкторских разработок.
Además, el Iraq declaró que una cantidad muy pequeña de HMX(46 kilogramos) había sido utilizada en las fábricas de municiones con fines de investigación y desarrollo.

Результаты опроса показали, что церковь нанимает весьма незначительное число лиц, принадлежащих к группам национальных или этнических меньшинств или имеющих иммигрантское происхождение.
Según los resultados de la encuesta, el número de personas pertenecientes a grupos minoritarios nacionales o étnicos o con ascendencia inmigrante empleados por la iglesia es muy reducido.

Наблюдается весьма незначительное перепредставительство экспертов из латиноамериканских государств- членов и небольшое недостаточное представительство экспертов из азиатских государств- членов.
Se observa una muy ligera sobrerrepresentación de los expertos de los Estados miembros de América Latina, así como una ligera subrepresentación de los procedentes de los Estados miembros de Asia.

На раннем этапе деятельности Трибунала весьма незначительное число вопросов, которые, возможно, считаются обычными в рамках внутреннего уголовно-процессуального права, решалось в контексте международного уголовно-процессуального права.
En los comienzos del Tribunal, muy pocas de las cuestiones que podrían considerarse rutinarias en un proceso penal nacional se habían resuelto como cuestión de procedimiento penal internacional.