НЕЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ДОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• una pequeña parte
• una pequeña proporción
• un pequeño porcentaje
• una pequeña fracción

Примеры использования Незначительную долю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих академиях женщины составляли незначительную долю от общего числа всех учащихся.
Las mujeres que asistían a dichas academias representaban un porcentaje insignificante de los estudiantes.

Использование вольфрама в военных целях составляет в Китае лишь незначительную долю общего объема потребления.
El consumo de volframio en aplicaciones militares sólo representa una proporción insignificante en China.

Судя по всему, МУС сможет рассматривать лишь незначительную долю дел, которые потенциально подпадают под его юрисдикцию.
No es realista esperar que la Corte Penal Internacional examine más que una pequeña parte de los casos que potencialmente están sometidos a su jurisdicción.

Страна, где происходит конечная сборка, может добавить лишь незначительную долю в конечную стоимость продукта.
Puede ocurrir que el país en que tiene lugar el ensamblado final aporte solamente una pequeña parte del valor final del producto.

Несмотря на столь незначительную долю в торговом обороте, банановодство является одним из важнейших источников валютных поступлений и занятости в нескольких странах Карибского бассейна.
A pesar de esa porción minúscula del comercio, el sector del banano es un importante proveedor de divisas y empleos para varios países del Caribe.

Лица, занимающиеся разведением этого растения, получают лишь незначительную долю поступлений за счет его реализации.
Quienes cultivan la planta sólo reciben una mínima proporción de los ingresos que el cultivo genera.

И хотя все большее количество женщин выдвигают свои кандидатуры на выборах всех уровней, они все еще составляют весьма незначительную долю от общего числа кандидатов.
Aunque más mujeres se están presentando como candidatas a elecciones en todos los niveles, siguen representado sólo una pequeña proporción del número total de candidatos.

Тем не менее совместное финансирование по-прежнему составляет незначительную долю в общем потоке неосновных ресурсов.
Por lo tanto, la financiación común sigue constituyendo una pequeña parte de las corrientes totales de recursos complementarios.

Женщины составляют незначительную долю лиц, содержащихся в тюрьмах, причем более 20 процентов заключенных, отбывающих наказание по федеральным приговорам, являются представителями коренных народов.
Las mujeres representan un pequeño porcentaje de las personas encarceladas, aunque más del 20% de las mujeres que están cumpliendo condenas son de origen indígena.

Тем не менее совместное финансирование по-прежнему составляет незначительную долю в общем потоке неосновных ресурсов.
La financiación común sigue constituyendo, no obstante, una pequeña parte de las corrientes totales de recursos complementarios.

Вместе с тем Комитет все также обеспокоен тем, что, несмотря на увеличение финансирования, бюджет сектора здравоохранения государства- участника по-прежнему составляет незначительную долю в общем бюджете.
No obstante, al Comité sigue preocupándole que, a pesar de esas mejoras, el presupuesto de salud del Estado parte siga siendo apenas una pequeña proporción de su presupuesto total.

Во-первых, рабочая сила( экономически активное население) составляет незначительную долю в совокупной численности населения.
En primer lugar, la población activa(las personas económicamente activas) constituye una proporción baja de la población total.

Хотя малые островные развивающиеся государства несут лишь незначительную долю ответственности за загрязнение, их положение является чрезвычайно уязвимым.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo sólo son responsables de una pequeña parte de la contaminación, pero en cambio son sumamente vulnerables a ella.

Автор утверждает, что размер компенсации, которую он получил за изъятие части его земли, составляет лишь незначительную долю от того, что ему причитается по закону.
El autor alega que la indemnización que recibió por ceder parte de sus tierras era tan sólo una fracción de lo que legalmente le correspondía.

Непогашенная сумма все время меняется, но составляет весьма незначительную долю от общей суммы, перечисленной Комиссией для выплаты заявителям.
Las sumas pendientes en un momento dado varían pero siguen siendo una pequeña fracción del total que la Comisión entrega para su distribución a los demandantes.

В Северной Африке представленные Египтом данные свидетельствуют о том, что в 2001 году женщины составляли крайне незначительную долю( 2, 8 процента) лиц, находящихся на лечении.
En el Norte de África, los datos disponibles en Egipto indican que, en 2001, sólo una pequeña proporción(2,8%) de las personas que recibieron tratamiento eran mujeres.

Помощь из многосторонних источников Организации Объединенных Наций составляет лишь незначительную долю общего объема помощи, выделяемой этой организации, при этом эта доля также сокращается.
La asistencia de fuentes multilaterales de las Naciones Unidas constituye un pequeño porcentaje del total de la asistencia a la organización, y también ha menguado.

Даже при том, что они представляют незначительную долю в населении страны, лица из числа рома особо уязвимы и заслуживают приоритетного внимания, в частности в сфере образования и здравоохранения.
Si bien representan solo una pequeña parte de la población del país, los romaníes son particularmente vulnerables y merecen atención prioritaria, en especial en los ámbitos de la educación y la salud.

Для большинства развивающихся стран экспорт продукции переработки представляет незначительную долю от общего объема производимого ими круглого леса.
Para la mayoría de los países en desarrollo, las exportaciones de los productos elaborados representan una pequeña parte del total de su producción de madera rolliza.

Вместе с тем следует отметить, что число инцидентов с нарушением безопасности в зоне ответственности регионального командования<< Север>gt; составляет незначительную долю в общем числе инцидентов в Афганистане.
No obstante, cabe señalar que el número de incidentes ocurridos en la Comandancia Regional Norte solamente representa una pequeña fracción del número total de incidentes registrados en el Afganistán.

Хотя в последнее время и были захвачены беспрецедентные объемы наркотиков, они составляют лишь незначительную долю того фактического количества, которое продается по всему миру.
Si bien se han decomisado recientemente cantidades sin precedente de drogas, éstas sólo representan una fracción de la cantidad real que se trafica en todo el mundo.

Они отвергают также замечание государства- участника о том, что 7, 5% каледонских жителей, отстраненных от участия в рассматриваемых консультациях, представляют собой незначительную долю населения Новой Каледонии.
Rechazan igualmente la observación del Estado Parte según la cual el 7,5% de los residentes neocaledonios excluidos de esas consultas representan una pequeña proporción de la población de Nueva Caledonia.

Из-за этого подкомитетам удается проводить лишь незначительную долю необходимых совещаний, и во многих случаях в них не могут участвовать эксперты из развивающихся стран, что негативно сказывается на прогрессе в работе Комитета.
Esto ha hecho que solo se haya celebrado una pequeña parte de las reuniones necesarias y que frecuentemente no participaran expertos de países en desarrollo, lo que tiene efectos negativos sobre el avance de la labor del Comité.

Комитет также обеспокоен тем, что у девочек показатели успехов в учебе ниже, чем у мальчиков, что девочки гораздо чаще бросают учебу изза ранней беременности и что женщины составляют лишь незначительную долю среди учителей.
Inquieta también al Comité que el índice de resultados satisfactorios de las niñas sea inferior al de los niños, que las niñas tengan más probabilidades de abandonar la escuela debido a embarazos precoces y que sólo haya una pequeña proporción de profesoras.

Средства, расходуемые на технологии предотвращения изменения климата и адаптации, составляют лишь незначительную долю( вероятно, менее 3, 5%) в общем объеме ресурсов, выделяемых всеми странами мира на разработку и передачу технологий в целом;
Los recursos financieros destinados a tecnologías de mitigación y adaptación representan tan sólo una pequeña fracción(probablemente menos del 3,5%) de los recursos que se dedican mundialmente al desarrollo y la transferencia de tecnologías;

Эта проблема, связанная с моделью финансирования, является настолько важной, что возникает необходимость рассмотрения вопроса о целесообразности осуществления страновой программы в том случае, когда можно программировать только незначительную долю ресурсов.
Este problema que plantea el modelo de financiación es tan importante que es necesario examinar la lógica de tener un programa del país en una situación en la que solo puede programarse un pequeño porcentaje de los recursos.

Это серьезное расхождение наводит на мысль о том, что некоторые лицензированные дилеры декларируют лишь незначительную долю экспортируемого золота, чтобы избежать уплаты комиссионного сбора, а это лишает правительство Либерии значительного объема поступлений.
Se trata de una seria discrepancia, lo que sugiere que algunos comerciantes autorizados están declarando solo una pequeña proporción del oro que exportan a fin de evitar el pago de regalías al Gobierno de Liberia, privándolo de considerables ingresos.

Алжир, который ассигнует лишь незначительную долю своего валового внутреннего продукта на закупки оружия, признает тот факт, что международному сообществу необходимо уделить такое же пристальное внимание вопросу о распространении обычных вооружений, какое оно уделяет другим видам оружия.
Argelia, que destina sólo una pequeña fracción de su producto interno bruto a la adquisición de armas, reconoce que la cuestión de la proliferación de las armas convencionales debería recibir de la comunidad internacional la misma atención que reciben otros tipos de armas.

Официальные органы в Роттердаме, одном из крупнейших портов мира, признали, что они в состоянии останавливать, вскрывать и досматривать лишь незначительную долю исходящих из этого порта партий контейнерных грузов, включая те из них, которые могут вызывать подозрения.
Las autoridades de Rotterdam, uno de los mayores puertos del mundo, reconocieron que sólo podían detener, abrir e inspeccionar un pequeño porcentaje de los cargamentos de contenedores con destino al extranjero, incluidos aquellos que pudieran resultar sospechosos.

Секретариат КМГС прекратил эту практику после 1987 года на том основании, что предыдущие бюджетные документы охватывали незначительную долю фактических ресурсов, выделяемых секретариату КМГС, и могли дать искаженную картину при их использовании для оценки потребностей в ресурсах секретариата.
La secretaría había abandonado esa práctica después de 1987 argumentando que los anteriores documentos del presupuesto incluían un pequeño porcentaje de los recursos efectivamente asignados a la secretaría y podían dar una idea errónea si se utilizaban para evaluar las necesidades de recursos de la secretaría.