НЕБОЛЬШОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligera disminución
• una pequeña reducción
• leve disminución
• pequeña disminución
• una ligera reducción
• un ligero descenso
• modesta reducción
• reducción marginal

Примеры использования Небольшое сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего серьезного, небольшое сокращение.
No es nada grave, sólo reducción de personal.

Небольшое сокращение было отмечено в Центральной Европе.
En cuanto a Europa central, se comunicó una pequeña disminución.

Лишь один показал небольшое сокращение митоза пораженных клеток.
Sólo una muestra una menor reducción en la mitosis que afecta a las células.

Более того, Генеральный секретарь предлагает небольшое сокращение бюджета, а именно на 1 процент.
Es más, el Secretario General propone una modesta reducción del 1%.

Было отмечено небольшое сокращение уровня безработицы, но он остается высоким.
Se registró una leve disminución del desempleo, que sin embargo sigue siendo alto.

Небольшое сокращение ассигнований на 7000 долл. США обусловлено структурой расходов в текущем двухгодичном периоде.
Se prevé una pequeña reducción de 7.000 dólares basada en la modalidad de gastos del bienio actual.

Однако на двухгодичный период 2008- 2009 годов прогнозируется небольшое сокращение объема внебюджетных ресурсов.
No obstante, se prevé una ligera reducción de los recursos extrapresupuestarios disponibles para el bienio 2008-2009.

Это небольшое сокращение связано с изменением ставки суточных( с 233 евро на 228).
Esa ligera disminución obedece al cambio en las dietas ordinarias(de 233 a 228 euros).

Соединенные Штаты, например,“ допустят” небольшое сокращение выбросов CO2, в случае, если Китай сделает то же самое.
Estados Unidos, por ejemplo,“contribuirá” con un poco de reducciones de CO2 si China va a hacer lo mismo.

Ожидается небольшое сокращение выбросов ГХФУ в странах, действующих в рамках статьи 5; а также.
Se prevé una pequeña disminución de emisiones de HCFC en los países que operan al amparo del artículo 5; y.

Группа государств Африки принимает к сведению небольшое сокращение числа государств- членов, не имеющих права голоса.
El Grupo de los Estados de África toma nota de la ligera disminución del número de Estados Miembros sin derecho a voto.

Предлагается небольшое сокращение объема на 23 300 долл. США по статьям поездок, материалов и оборудования.
Se proponen modestas reducciones de 23.300 dólares en el volumen de los recursos destinados a viajes, suministros y equipo.

В последние два десятилетия в мире в целом отмечается небольшое сокращение показателей участия как женщин, так и мужчин в рабочей силе.
A nivel mundial, a lo largo de los dos últimos decenios se ha producido una ligera disminución en las tasas de participación en la fuerza de trabajo tanto de las mujeres como de los hombres.

РП3. 17 Небольшое сокращение ассигнований обусловлено уменьшением потребностей по статье оборудования для обработки данных.
IS3.17 La leve disminución corresponde a una reducción de las necesidades de equipo de procesamiento de datos.

В африканских странах, расположенных к югу от Сахары, в сфере высшего образования наблюдается небольшое сокращение показателей гендерного равенства-- с 69 до 67 девушек на 100 юношей11.
En África subsahariana ha habido una ligera reducción de la paridad de género en la enseñanza superior de 69 a 67 niñas por cada 100 niños11.

Небольшое сокращение бюджета отражает расходы, связанные с расходным оборудованием для деятельности секретариата.
La reducción leve del presupuesto refleja los costos vinculados al equipo fungible para el funcionamiento de la Secretaría.

Предложение отказаться от кратких отчетов заседаний и заменить их веб- трансляцией цифровых записей могло бы обеспечить небольшое сокращение расходов.
La propuesta de eliminar las actas de las reuniones y reemplazarlas con la transmisión en la Web de las grabaciones digitalizadas podría permitir una modesta reducción del gasto.

Отмечается также небольшое сокращение различий в показателях детской смертности у маори и населения в целом.
También ha habido una ligera reducción de la disparidad en las tasas de mortalidad infantil de los maoríes y del conjunto de la población.

С учетом емкости большинства внутренних рынков капитала даже небольшое сокращение этих потоков может оказать ощутимое влияние на стоимость ценных бумаг.
Debido al tamaño de la mayoría de mercados de capitales nacionales, incluso una pequeña reducción de esas corrientes podría tener un efecto considerable en los precios de los valores.

В еврейском секторе наблюдалось небольшое сокращение этого явления, но в нееврейском секторе имел место незначительный рост, хотя положение может быть охарактеризовано как стабильное, о чем свидетельствует приложение 5.
En el sector judío se ha registrado una ligera disminución de este fenómeno, pero en el sector no judío ha habido un pequeño incremento que puede caracterizarse como estable, tal como se observa en el Anexo 5.

Учитывая емкость большинства национальных рынков в Африке, даже небольшое сокращение такого притока может оказать существенное воздействие на курс ценных бумаг.
Dadas las dimensiones de la mayoría de los mercados nacionales de capital de África, incluso una pequeña reducción de esas corrientes podría repercutir en gran medida en los precios de los títulos.

Соответствующее увеличение этих расходов составило 338 900 долл. США. Расходы, не связанные с должностям, остались на прежнем уровне, что подразумевает их небольшое сокращение в реальном выражении из-за инфляции.
Este aumento en los costos salariales equivale a 338.900 dólares EE.UU. Los gastos no relacionados con puestos permanecen al mismo nivel, lo cual da por resultado una pequeña disminución en términos reales debido a la inflación.

В номинальном выражении общий объем взносов составил 4, 79 млрд. долл. США, что представляет собой небольшое сокращение на 1 процент по сравнению с показателем 2005 года на уровне 4, 84 млрд. долл. США.
En valores nominales, la contribución total ascendió a 4.790 millones, lo que constituyó una reducción marginal de 1% a partir del nivel de 2005, de 4.840 millones de dólares.

Хотя эти показатели относительно высоки, по оценкам Доклада ПРООН о развитии человеческого потенциала Свазиленда за 2004 год, уровень грамотности в 2002 году составил 91, 2%, показав небольшое сокращение этого показателя.
Aunque estas tasas eran relativamente altas, el Informe sobre desarrollo humano, 2004 del PNUD sobre Swazilandia estima que la tasa de alfabetización en 2002 era del 91,2%, lo que refleja un ligero descenso en este indicador.

Фактически, учитывая масштабы большинства национальных рынков капитала в Африке, даже небольшое сокращение такого притока может оказать существенное воздействие на курс ценных бумаг.
Es más, dado el tamaño de la mayoría de los mercados internos de capital en África, apenas una pequeña disminución de esas corrientes podría tener un efecto marcado en los precios de las acciones.

Предусматривается небольшое сокращение на 13 единиц программных должностей во всех регионах; сокращение на 65 единиц должностей по поддержке программ; а также увеличение на 25 единиц управленческих и административных должностей.
Se observa una pequeña disminución de 13 puestos de programa distribuidos entre todas las regiones; una reducción de 65 puestos relacionados con el apoyo a los programas; y un aumento de 25 puestos de gestión y administración.

Это нововведение, а также закрытие доступа к некоторым помещениям по соображениям безопасности и общее уменьшение числа туристов, посетивших Нью-Йорк в 2011 году, объясняют небольшое сокращение числа организованных экскурсий, проведенных в прошедшем году.
Este hecho, junto con los cierres relacionados con la seguridad y un descenso general del número de turistas llegados a Nueva York en 2011, explica la ligera disminución del número de visitas guiadas ofrecidas este año.

В Фонде капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) небольшое сокращение числа оценок было вызвано необходимостью выделения ресурсов на организационную оценку результатов деятельности и принятие в этой связи последующих мер.
En el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), la leve disminución del número de evaluaciones realizadas se debió a que se destinaron recursos a la evaluación de las repercusiones en la organización y a las actividades de seguimiento conexas.

Несмотря на то что за десятилетие отмечалось небольшое сокращение разрыва между заработной платой мужчин и женщин, особенно женщин с высоким уровнем образования, гендерное неравенство в этой области сохранялось для всех категорий работающих с любым уровнем образования.
Si bien durante la década se observó una disminución leve en la brecha salarial entre hombres y mujeres, de manera especial en las mujeres con mayor nivel educativo, la brecha salarial de género se mantuvo para casi todos los grupos ocupacionales y en todos los niveles de instrucción.