СНИЖЕНИЕ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• reducción del riesgo
• reducir el riesgo
• disminución del riesgo
• reducción de los riesgos
• reducir los riesgos
• la reducción de riesgos
• mitigar el riesgo
• reducir el peligro

Примеры использования Снижение риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение риска.
Reducción de Riesgo.

Анализ и снижение риска.
Análisis y mitigación de riesgos.

Снижение риска загрязнения химическими веществами.
Reducción de riesgos químicos 63 962.

Последствий стихийных бедствий снижение риска стихийных бедствий план действий Сэтагая.
Reducción Riesgo de Desastres Plan Acción Setagaya-ku.

Снижение риска в промышленном секторе.
Reducción de riesgos específicos en el sector industrial.

( Аплодисменты) Это означает кардинальное снижение риска для человеческого рода.
(Aplausos) Es la reducción de riesgo fundamental para la especie humana.

Снижение риска бедности среди женщин:.
Tareas destinadas a reducir el riesgo de pobreza entre las mujeres:.

Предусмотрено принятие практических мер, нацеленных на снижение риска передачи инфекции, в рамках программы обмена использованных игл.
Se prevé poner en marcha intervenciones encaminadas a minimizar el riesgo, como el programa de intercambio de agujas.

Снижение риска должно происходить по инициативе организации в целом.
La disminución de los riesgos debe ser una iniciativa que abarque a toda la organización.

Если одно из них показало снижение риска развития рака простаты, то другое дало противоположный результат.
Mientras que en uno de ellos se constató una disminución de los riesgos de cáncer de próstata, en otro lo que se observó fue, más bien, un aumento.

Снижение риска заболеваемости или смертности среди женщин, детей и подростков;
Reducir las probabilidades de enfermar o morir de la población de mujeres, niños, niñas y adolescentes;

ЮНОДК будет оказывать поддержку в разработке мер, направленных на снижение риска коррупции и развитие надзорных структур.
La UNODC prestará apoyo a la adopción de medidas para mitigar el riesgo de la corrupción y establecer mecanismos de supervisión.

Снижение риска заражения инфекциями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ/ СПИДом;
La reducción de los riesgos de transmisión de las infecciones sexualmente transmisibles y del VIH/SIDA;

Эта программа будет направлена на снижение риска заболеваний малярией мобильного населения- гаримпейрос, а также других уязвимых групп.
Este Programa tratará de reducir el riesgo de que contraigan malaria las poblaciones nómadas-- los garimpeiros-- y otros grupos vulnerables a esta enfermedad.

Снижение риска распространения биологических специальных знаний и материалов;
Reducir los riesgos relacionados con la proliferación de materiales y conocimientos especializados de carácter biológico.

Инвестиции, направленные на повышение сопротивляемости и снижение риска, увеличивают ценность и устойчивость наших усилий в области развития.
La inversión en la resiliencia y la reducción de riesgos aumenta el valor y la sostenibilidad de nuestros esfuerzos de desarrollo.

Снижение риска передачи инфекции ВИЧ от матери ребенку во время беременности, при родах и/ или в период грудного вскармливания.
Reducir el riesgo de que las madres transmitan el VIH a sus hijos durante el embarazo, el parto y/o la lactancia.

Оно может также внести вклад в снижение риска рецидива свищей во время будущей беременности пострадавших от фистулы женщин.
También puede contribuir a reducir el riesgo de recurrencia de la fístula en los futuros embarazos de las mujeres que han sufrido una fístula.

Предусмотрено принятие практических мер, нацеленных на снижение риска передачи инфекции, в рамках программы обмена использованных игл.
La Ley dispone la introducción de intervenciones destinadas a reducir los riesgos al mínimo, en particular el Programa de Intercambio de Agujas.

Проведен обзор существующей в настоящее время системы международных мер, направленных на снижение риска распространения ракет.
El informe ofrece un panorama general de los sistemas existentes de medidas internacionales encaminadas a reducir el peligro de la proliferación de misiles.

Эта оценка должна включать снижение риска с целью усиления сопротивляемости людей и общин;
Esa evaluación debería incluir la reducción de los riesgos con el objetivo de reforzar la capacidad de resistencia de las poblaciones y las sociedades;

В настоящее время УСВН занимается комплексом выявленных проблем с высоким уровнем риска и связанными с этим проектами, направленными на снижение риска.
La OSSI se encarga de gestionar todo lo relativo a esferas consideradas de alto riesgo y otros proyectos conexos de reducción de riesgos.

Ответственность за снижение риска стихийных бедствий, вызванных изменением климата, не должны нести исключительно развивающиеся страны, больше всего страдающие от них.
La responsabilidad de mitigar el riesgo de desastres derivados del cambio climático no debe recaer exclusivamente en los países en desarrollo más afectados.

Если помощь в целях развития правильно направить, то она также имеет потенциал для мобилизации частных инвестиций если ее тратить на снижение риска.
Si se canaliza adecuadamente, la ayuda para el desarrollo también ofrece el potencial de movilizar la inversión privada si se gasta en reducir el riesgo.

Он призывает к пересмотру ядерных доктрин и к незамедлительным шагам, направленным на снижение риска непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия.
También pide que se realice un examen de las doctrinas nucleares y se adopten medidas inmediatas para reducir el riesgo de que se utilicen armas nucleares accidentalmente o de manera no deliberada.

Такие меры могут быть также направлены на обмен информацией и передовыми методами, устранение последствий происшествий, создание доверия, снижение риска и повышение транспарентности и стабильности.
Dichas medidas podrían diseñarse también para compartir las mejores prácticas, gestionar los incidentes, fomentar la confianza, reducir los riesgos y aumentar la transparencia y la estabilidad.

Максимальное обеспечение защиты юридических интересов и снижение риска возникновения юридических обязательств операций Организации по поддержанию мира.
Incrementar al máximo la protección de los intereses jurídicos y reducir el riesgo de responsabilidad jurídica de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización.

Необходимо активизировать усилия по таким направлениям, как основанная на фактических данных профилактика, лечение, снижение риска и вреда и программы социальной реабилитации и социальной интеграции.
Se deberían ampliar los programas de prevención de base empírica y los destinados al tratamiento, la reducción de riesgos y daños, la rehabilitación y la integración social;

Предупреждение преступности состоит из стратегий и мер, направленных на снижение риска совершения преступлений и нейтрализацию потенциально вредных последствий для частных лиц и общества.
La prevención del delito comprende estrategias y medidas tendientes a reducir el riesgo de comisión de delitos y mitigar las posibles consecuencias perjudiciales para las personas y la sociedad.

Главными темами курса были: благое управление для устойчивых общин; снижение риска и уязвимости; городское планирование в интересах неистощительности.
Entre los principales temas que abarcó el curso figuraron los siguientes: la buena gobernanza de comunidades sostenibles; la reducción de riesgos y de la vulnerabilidad y la planificación urbana con miras a la sostenibilidad.