ОЦЕНКИ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los riesgos
• evaluar el riesgo
• estimaciones del riesgo
• a determinar el riesgo
• evaluación del riesgo
• evaluaciones de los riesgos
• evaluar los riesgos
• evaluaciones del riesgo
• las estimaciones de riesgos
• medir el riesgo
• valoración del riesgo

Примеры использования Оценки риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии успешной оценки риска.
Criterios para una evaluación del riesgo satisfactoria.

Общий обзор оценки риска в связи с ВПВ.
Visión general de la evaluación del riesgo en relación con los reg.

Разработка методик оценки риска;
Elaboración de metodologías para la evaluación de riesgos;

Аналитические средства для оценки риска столкновений с космическим мусором.
Instrumentos para analizar el riesgo de colisión.

Выявления факторов уязвимости и оценки риска;
Definir los puntos vulnerables y realizar evaluaciones de riesgos, y.

В отношении оценки риска руководящие принципы гласят:.
En relación con la evaluación del riesgo, en las directrices se dispone lo siguiente:.

Осознания важности оценки риска;
La conciencia sobre la importancia de la evaluación de riesgos;

Для оценки риска при принятии решения о предоставлении кредита; и.
Para evaluar los riesgos en la adopción de decisiones crediticias; y.

Они также высказали ряд предложений, касающихся оценки риска.
La OSSI hacía asimismo algunas sugerencias sobre la valoración de riesgos.

Ранее проводились оценки риска в отношении СОЗ.
Las evaluaciones de riesgos para contaminantes orgánicos persistentes se vienen realizando desde hace tiempo.

Комитет в конечном счете согласился с тем, что эти оценки риска являются приемлемыми.
Posteriormente el Comité convino en que esas evaluaciones de riesgos eran aceptables.

Деформация поверхности для оценки риска землетрясений; оповещение об извержении вулканов.
Deformación de la superficie para evaluar el peligro de terremotos y avisos de actividad volcánica.

Оценки риска и угроз проводятся большинством местных органов полиции.
La mayoría de las autoridades de la policía local han realizado evaluaciones de los riesgos y amenazas.

Появилась теория оценки риска, основанная на критериях приемлемого риска..
Se ha presentado una teoría de la evaluación de los riesgos, basada en criterios sobre riesgos aceptables.

Общий результат призван подтвердить оценки риска, содержащиеся в докладе Комитета 1988 года.
El resultado global habrá de confirmar las estimaciones de riesgos del informe del Comité correspondiente a 1988.

В октябре 2012 года и июне 2013 года на всех объектах Миссии проведены 2 оценки риска с точки зрения безопасности.
Se realizaron 2 evaluaciones de los riesgos de seguridad en toda la Misión, en octubre de 2012 y junio de 2013.

Просьба внести эту информацию из оценки риска по к- октаБДЭ, подготовленной в ЕС( EC, 2003).
Inclúyase esta información que figura en la evaluación de riesgos del octaBDE de calidad comercial preparada por la UE(CE, 2003).

Оценки риска возникновения наследственных заболеваний в следующем поколении в результате радиационного облучения родителей в малых дозах.
Estimaciones del riesgo de enfermedades hereditarias en la generación siguiente a causa de la exposición de la población madre a radiaciones de dosis bajas.

В докладе Комитета за 2000 год были представлены оценки риска заболевания раком вследствие воздействия ионизирующего излучения.
En su informe correspondiente a 2000, el Comité presentó estimaciones del riesgo de cáncer derivado de la exposición a las radiaciones ionizantes2.

Эти оценки риска заболевания раком несколько, хотя и не намного, ниже оценок, которые были прежде опубликованы в докладе Комитета за 2000 год.
Esas estimaciones del riesgo de contraer cáncer son algo más bajas, aunque no mucho, que las publicadas anteriormente en el informe del Comité correspondiente a 2000.

Несмотря на эти трудности, оценки риска имеют важное значение для определения характера действия радиационного облучения на популяцию.
A pesar de esas dificultades, las estimaciones de riesgos tienen un valor considerable en la caracterización del impacto de la exposición de una población a las radiaciones.

Согласно замечанию общего порядка№ 1, достоверность утверждений заявителя является лишь одним элементом в числе многих других для оценки риска пыток по возвращении.
De conformidad con la observación general Nº 1, la credibilidad del autor es solo un elemento entre muchos otros para evaluar el riesgo de tortura a su regreso.

Помимо оценки риска также важно оценить и уменьшить уязвимость общин, которые сталкиваются с опасными природными явлениями, и укрепить их потенциал противодействия.
Además de evaluar el riesgo, también es importante evaluar y reducir la vulnerabilidad de las comunidades que afrontan peligros naturales y aumentar su resiliencia.

С учетом ограничений, связанных с объемом расчетов, этот метод обеспечивает точные средства для оценки риска обрыва тросов в ходе конкретных полетов.
La técnica constituye, dentro de las limitaciones que imponen los gastos de cómputo, un medio exacto de evaluar los riesgos de ruptura de un determinado sistema de amarres.

Оценки риска смертности от солидных раковых заболеваний с разбивкой по различным органам, которые были получены при исследовании данных по людям, пережившим атомные бомбардировки в Японии.
Estimaciones del riesgo de mortalidad por cáncer sólido de diferentes órganos derivadas de estudios realizados con los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón.

В 2011 году в рамках своего ежегодного планирования работы на 2012 календарный год Отдел внутренней ревизии обновил оценки риска.
En 2011, como parte de su ejercicio anual de planificación de las actividades para el año civil 2012, la División de Auditoría Interna actualizó las evaluaciones de los riesgos.

В рамках этих усилий проводились учебная подготовка персонала Миссии всех категорий, а также оценки риска и информационные кампании по всей стране.
La labor incluyó la capacitación de todas las categorías del personal de la misión, así como evaluaciones de los riesgos y campañas de información en todo el país.

Подобные оценки риска или информацию об альтернативных мерах уменьшения риска, представленную Сторонами, можно найти на вебсайте Роттердамской конвенции.
Las evaluaciones de riesgo o la información sobre medidas alternativas de mitigación de los riesgos presentadas por las Partes pueden encontrarse en el sitio Web del Convenio de Rotterdam.

Обеспечение планирования работы в УСВН на основе оценки факторов риска не умаляет необходимости для руководящих сотрудников Организации проводить свои собственные оценки риска.
El establecimiento de una planificación del trabajo basada en los riesgos en el ámbito de la OSSI no hace menos necesario que los administradores de la Organización realicen sus propias evaluaciones de los riesgos.