ОЦЕНКИ ФАКТОРОВ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• de evaluación del riesgo
• evaluar el riesgo
• de evaluación de los riesgos

Примеры использования Оценки факторов риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект по вопросам регулирования и оценки факторов риска, влияющих на гигиену окружающей среды;
El proyecto de gestión y evaluación de riesgos ambientales para la salud;

В последнем квартале 2006 года в клинике для неинфекционных больных был внедрен новый метод оценки факторов риска.
En el último trimestre de 2006 se introdujo un nuevo instrumento de evaluación del riesgo en la clínica de enfermedades no contagiosas.

НИП были отобраны на основе оценки факторов риска и консультаций, проведенных между УРР и соответствующими страновыми отделениями.
Los proyectos ED se eligieron sobre la base de la evaluación del riesgo y de consultas entre la OAI y las oficinas en los países interesadas.

В 2009 году при отборе проектов НПО/ национального исполнения, подлежащих проверке, УРР стало применять новую методологию оценки факторов риска, опробованную в 2008 году.
En 2009, la OAI aplicó el mismo método de evaluación del riesgo iniciado en 2008 para seleccionar los proyectos de ONG/MEN que serían objeto de auditoría.

В результате проведения ревизорской оценки факторов риска более 1700 проектов НПО/ НИ были выбраны для проведения в 2010 году ревизий со стороны аудиторских фирм или национальных аудиторских учреждений.
A raíz de su evaluación del riesgo de auditoría, más de 1.700 proyectos ONG/MEN fueron seleccionados para su verificación en 2010 por empresas o instituciones nacionales de auditoría.

В 2008 году, вместо применения предыдущего фиксированного порогового показателя в 100 000 долл. США, УРР стало применять новую методологию оценки факторов риска при отборе проектов, подлежащих проверке.
Nacionales En 2008, en vez de aplicar el umbral fijo anterior de 100.000 dólares, la OAI introdujo un método de evaluación del riesgo para elegir los proyectos que examinaría.

Пересмотреть свои взгляды на использование космической информации для комплексной оценки факторов риска стихийных бедствий и ознакомиться с рядом инструментов и передовых методик;
Prestar una atención renovada a los usos de la información obtenida desde el espacio para evaluar los riesgos de desastre relacionados con peligros múltiples y conocer algunos de los instrumentos y mejores prácticas;

Комиссия рекомендует в будущем применять ко всем крупномасштабным проектам в области развития, включая проекты строительства плотин, подход на основе признания прав коренных народов и оценки факторов риска.
La Comisión recomienda que en el futuro los grandes proyectos de desarrollo, como las presas, se enfoquen sobre la base del reconocimiento de los derechos y la evaluación del riesgo, de particular interés para los pueblos indígenas:.

Таким образом, у неправительственных организаций нет аналогичного механизма, который они могли бы использовать для независимой оценки факторов риска, обмена информацией и принятия мер в связи с такими факторами риска..
Como consecuencia de ello, las organizaciones no gubernamentales carecen de un mecanismo comparable para evaluar el riesgo de forma independiente, compartir información y adoptar medidas de mitigación.

Согласно модели, в процессе оценки факторов риска участвуют региональные бюро, а результаты оценки обобщаются на общеорганизационном уровне для целей ранжирования всех стран по степени риска..
Se requiere la participación de las direcciones regionales en la actividad de evaluación de los riesgos, y los resultados se consolidan a nivel institucional a fin de obtener clasificaciones para todos los países.

В 2005 году УРАР усовершенствовало этот процесс, разработав модель оценки факторов риска в отношении страновых отделений( см. приложение 1), которая была использована для отбора стран, подлежащих ревизии в 2006 году.
En 2005, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento mejoró este proceso y elaboró un modelo de evaluación de los riesgos de las oficinas en los países(véase el anexo 1), que se utilizó para seleccionar los países que serían objeto de auditoría en 2006.

Кроме того, данные из единственного источника( например, данные правоохранительных органов) позволяют получать лишь ограниченную информацию, а некоторые другие источники данных( например, данные медицинских наблюдений) по-прежнему используются не в полной мере для оценки факторов риска.
Además, las fuentes de datos únicas(como los datos policiales) solo ofrecen información limitada, mientras que otras fuentes de datos(como los de vigilancia médica) no se aprovechan lo suficiente para evaluar los factores de riesgo.

В 2005 году УРАР разработало модель факторов риска для страновых отделений, которая была использована для определения отделений, подлежащих ревизии в 2006 году( модель оценки факторов риска для страновых отделений см. в приложении 1).
En 2005, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento elaboró un modelo de evaluación de riesgos para las oficinas en los países, que se utilizó para determinar las oficinas que serían objeto de auditorías en 2006(véase en el anexo 1 el modelo de evaluación de riesgos de las oficinas en los países).

План проведения ревизий УРР на 2010 год составлен, как это делалось ранее, с учетом факторов риска и использует модель оценки факторов риска, применяемую при отборе страновых отделений для проведения ревизий, которая была разработана в 2005 году, а затем ежегодно обновлялась и совершенствовалась.
El plan de auditorías de la OAI para 2010 sigue basándose en los riesgos y en el modelo de evaluación del riesgo de las auditorías de las oficinas en los países, que se introdujo inicialmente en 2005 y es actualizado y perfeccionado con periodicidad anual.

Она заверила делегации в приверженности ПРООН выполнению рекомендаций; проведению обучения; внедрению анализа связанных с ревизией вопросов в методы оценки факторов риска; и сотрудничеству с организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Directora aseguró a las delegaciones el compromiso del PNUD de seguir las recomendaciones; organizar capacitación; incorporar cuestiones de análisis de las auditorías en los métodos de evaluación de los riesgos; y colaborar con la organizaciones de las Naciones Unidas.

Как показывает сопоставление результатов проведенной в 2006 году оценки факторов риска страновых отделений с отчетами ревизоров, опубликованными в 2004- 2006 годах, охват страновых отделений с более высокими рисками внутренними ревизиями был адекватным( см. диаграмму 4).
Una comparación de los resultados de las evaluaciones de los riesgos de las oficinas en los países llevadas a cabo en 2006 con los informes de auditoría interna publicados entre 2004 y 2006 muestra que la cobertura de auditoría interna que recibieron las oficinas de mayor riesgo fue adecuada(véase el gráfico 4).

Параллельно с увеличением числа отчетов ревизоров Комиссия ревизоров рекомендовала обеспечивать более тесное наблюдение и контроль за работой ревизоров- резидентов в областях подготовки кадров, оценки факторов риска, масштабов работы, деятельности на местах и отчетности.
Además de este aumento de los informes de auditoría, la Junta de Auditores recomendó que se siguiese y supervisase más estrechamente el trabajo de los auditores residentes en materia de capacitación, evaluación de riesgos, alcance de su trabajo, labor de campo y preparación de informes.

Одной из основных проблем, связанных с разработкой процедур оценки факторов риска, была названа необходимость их соответствия конкретным экосистемам. Отсутствие глубоких знаний о конкретных экосистемах значительно затруднит задачу эффективной оценки факторов риска.
Una de las principales inquietudes en lo concerniente a la formulación de procedimientos de evaluación de riesgos es que éstos deben referirse específicamente a cada ecosistema, por lo que la falta de conocimientos detallados sobre un ecosistema hace muy difícil la evaluación efectiva de los riesgos.

Что касается некоторых других приоритетных областей Всемирной программы действий, эксперты отметили, что показатели потребления алкоголя и табачных изделий и случаев избыточного веса среди молодежи являются средствами оценки факторов риска для здоровья, вызывающих растущую обеспокоенность в сфере общественного здравоохранения.
En lo que respecta a algunas de las otras esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial, los expertos mencionaron que los indicadores de obesidad y consumo de alcohol y tabaco entre los jóvenes medían factores de riesgo sanitario que suponían una creciente preocupación en el ámbito de la salud pública.

Пересмотрен план обеспечения безопасности и обновлены оценки факторов риска для безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности и минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений для Системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на Кипре.
Mediante la revisión del plan de seguridad y la actualización del plan de evaluación de riesgos, las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria para el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en Chipre.

Что касается финансирования по линии соглашений с донорами( положение 2. 2 F( i)), к Директору- исполнителю обращена просьба разработать руководящие принципы, содержащие такие элементы, как условия определения и оценки факторов риска, требования относительно снижения риска в качестве условия утверждения, и ограничения в отношении фактических выплат денежных средств до получения взносов; и.
Respecto de la financiación de acuerdos con donantes(párr. 2.2 F i), pide a la Directora Ejecutiva que establezca directrices que contengan diversos elementos, entre ellos normas para la determinación y evaluación de los factores de riesgo, requisitos para la mitigación de riesgos como condición para la aprobación y límites para el desembolso de efectivo antes de la recepción de las contribuciones; y.

В ходе проведенной в 2006 году оценки факторов риска было установлено, что 3 процента страновых отделений относятся к группе с чрезвычайно высоким риском, 33 процента-- к группе с высоким риском, 63 процента-- к группе со средним риском и 1 процент-- к группе с низким риском( см. диаграмму 3).
En la evaluación de los riesgos realizada en 2006, el 3% de las oficinas en los países quedó clasificado como oficinas de muy alto riesgo, el 33% como oficinas de alto riesgo, el 63% como oficinas de mediano riesgo y el 1% como oficinas de bajo riesgo(véase el gráfico 3).

Результаты анализов, проводимых с использованием новой системы дозиметрии, указывают на то, что оценки факторов риска возникновения рака, возможно, снизятся в результате приблизительно на 8 процентов, но без сколь- нибудь заметных изменений в форме кривой" доза- эффект" или в характере избыточного риска с возрастом или временем.
Los análisis que se emplean en la nueva dosimetría indican que, como consecuencia, las estimaciones de los factores de riesgo de contraer cáncer pueden descender en un 8% aproximadamente, pero no se observa ningún cambio apreciable en la forma de la respuesta a la dosis ni en las pautas de riesgo excesivo según la edad o el tiempo.

Самая последняя модель оценки факторов риска, использовавшаяся в 2008 году при подготовке плана работы на 2009 год, включала в себя показатели, отражающие индекс восприятия коррупции, публикуемый организацией<< Международная транспарентность>gt;, а также информацию о результатах ежегодного глобального опроса сотрудников ПРООН.
El modelo de evaluación del riesgo más reciente, que se usó en 2008 para el plan de trabajo de 2009, incorporaba indicadores que reflejan el índice de percepción de la corrupción publicado por Transparency International además de los resultados de la encuesta anual del personal del PNUD en todo el mundo.

Все представители в странах Восточной и Южной Африки, Восточной Азии и Тихого океана, Ближнего Востока и Северной Африки и Северной и Южной Америки и Карибского бассейна прошли базовую подготовку по вопросам самостоятельной оценки эффективности управления, в ходе которой основное внимание уделялось вопросам подотчетности, делегирования полномочий, функционирования внутренних механизмов управления и оценки факторов риска.
Todos los representantes en los países de África oriental y meridional, Asia oriental y el Pacífico, el Oriente Medio y África septentrional y las Américas y el Caribe han recibido capacitación básica en autoevaluación del sistema de control centrada en la responsabilidad, la delegación de tareas, los controles internos y la evaluación de los riesgos.

Ввиду актуальности космической и геопространственной информации для комплексной оценки факторов риска стихийных бедствий, в СПАЙДЕРООН было принято решение посвятить Международную конференцию Организации Объединенных Наций по использованию космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций 2014 года вопросам комплексной оценки факторов риска стихийных бедствий.
Dada la importancia de la información espacial y geoespacial para evaluar el riesgo de desastres relacionado con peligros múltiples, ONU-SPIDER decidió dedicar la edición de 2014 de Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre Tecnología Espacial al Servicio de la Gestión de Desastres a la evaluación de esa clase de riesgos..

Были обсуждены общие проблемы, стоящие перед большинством стран. К их числу относится улучшение обеспеченности продовольствием, повышение производительности сельскохозяйственных культур, сохранение биологического разнообразия, сокращение затрат на борьбу с вредителями, создание институционального потенциала для оценки факторов риска, приобретение новой информации и развитие людских ресурсов.
Se analizaron cuestiones de interés común para la mayoría de los países, como el mejoramiento de la seguridad alimentaria, el aumento de la productividad agrícola, la conservación de la diversidad biológica, la reducción de los costos de control de plagas, el fomento de la capacidad institucional para evaluar los riesgos, el acceso a la información y el desarrollo de los recursos humanos.

Приняла ли Индия на основе принципов оценки факторов риска какие-либо специальные меры безопасности в отношении импорта, экспорта и транзитной перевозки огнестрельного оружия, такие, как проверки на предмет обеспечения безопасности во временных хранилищах, складских помещениях и на транспортных средствах, перевозящих огнестрельное оружие, а также введения обязательной проверки благонадежности лиц, участвующих в таких операциях?
¿Ha aplicado la India medidas de seguridad basadas en principios de evaluación del riesgo en relación con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego, como la realización de controles de seguridad en almacenes temporales, depósitos y medios de transporte de armas y la investigación de los antecedentes de quienes participen en esas operaciones?

Первый компонент будет предусматривать проведение научного анализа и исследования предмета мандата центра, а также оценки факторов риска, благоприятствующих незаконной деятельности транснациональных организованных преступных группировок, такой как незаконный оборот лекарственных препаратов и наркотических средств, незаконное перемещение и контрабандный ввоз мигрантов и производство и незаконный оборот огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов к нему.
Primero, análisis e investigación científica sobre el fenómeno objeto de su mandato; evaluación de los factores de riesgo que fortalecen las actividades delictivas relacionadas con la delincuencia organizada transnacional, tales como el tráfico ilegal de drogas y estupefacientes, la trata y el tráfico irregular de migrantes, la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Анализ тенденций и оценка факторов риска в деле миростроительства.
Análisis de tendencias y evaluación de riesgos en el ámbito de la consolidación de la paz.