ВЫЯВЛЕНИЕ ФАКТОРОВ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• determinación de los factores de riesgo

Примеры использования Выявление факторов риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление факторов риска и мероприятия по охране здоровья.
Identificación de factores de riesgos y acciones de fomento de la salud.

В Центральной, Южной и Юго-Западной Азии осуществляемые мероприятия стали в целом в большей мере ориентированы на выявление факторов риска и поиски средств защиты, чем это было в 1998 году.
En Asia central, meridional y sudoccidental, las actividades se basan por lo general en la determinación de los factores de riesgo y de protección en mayor medida que en 1998.

Выявление факторов риска позволяет получить важнейшую базовую информацию для выработки мер по уменьшению опасности бедствий.
La identificación de los riesgos proporciona información básica fundamental para la concepción de medidas que reduzcan el riesgo de desastres.

Меры со стороны государственного здравоохранения, направленные на борьбу с насилием, включают надзор, выявление факторов риска и защитных факторов, разработку и оценку мер вмешательства и их реализацию.
La estrategia de los sistemas de salud pública para tratar la violencia incluye la vigilancia, la determinación de los factores de riesgo y de protección, la elaboración y evaluación de intervenciones, y la ejecución de las intervenciones.

Выявление факторов риска и принятие соответствующих мер в целях уменьшения такого риска являются важным средством управления.
La determinación de los factores de riesgo y la adopción de medidas apropiadas para mitigar tales riesgos constituyen un importantísimo instrumento de gestión.

Сотрудник по вопросам этики продолжает оказывать содействие в реализации инициатив Группы по внутренним ревизиям и расследованиям и Группы по практике устойчивой закупочной деятельности, направленных на противодействие коррупции и выявление факторов риска, возникающих в процессе закупочной деятельности.
El Oficial de Ética sigue apoyando las iniciativas del Grupo de auditoría e investigaciones internas y del Grupo de prácticas de adquisiciones sostenibles de lucha contra la corrupción y detección del riesgo en las adquisiciones.

Выявление факторов риска связано не только с оценкой вероятности опасных явлений, характеризующихся последствиями различной степени тяжести, но и определением факторов, обусловливающих уязвимость социально-экономических систем перед лицом этих явлений.
La determinación de los riesgos no sólo supone calcular las probabilidades de que se produzcan fenómenos de diversa severidad, sino también detectar los factores que hacen que los sistemas socioeconómicos sean vulnerables a los peligros.

В обязанности Управления по делам банков входят надзор за деятельностью многочисленных банковских учреждений в Панаме и выявление факторов риска в этой сфере, а также обеспечение стабильности и конкурентоспособности банковской системы Панамы в соответствии с принципом" знай своего клиента".
La Superintendencia de Bancos se encarga de supervisar y detectar riesgos en las numerosas instituciones bancarias que hay en Panamá, así como de promover la estabilidad y la competitividad del sistema bancario panameño, a través de la política" conozca a su cliente".

Включает выявление факторов риска для отдельных лиц или групп детей и лиц, осуществляющих уход( с целью реализации целевых инициатив в области предупреждения), и выявление признаков фактического жестокого обращения( в целях скорейшего принятия надлежащих мер).
Se identifican factores de riesgo que afecten a determinados niños o grupos de niños y a sus cuidadores(para dar curso a iniciativas específicas de prevención) y se detectan indicios fundados de maltrato(para facilitar una intervención adecuada y lo más rápida posible).

Контроль, оценка, управление рисками и статистика: систематический анализ и оценка целей, актуальности, эффективности, результативности и действенности работы Департамента по достижению его целей; выявление факторов риска, извлеченных уроков и передового опыта для совершенствования деятельности по осуществлению программы; разработка систем самооценки. Таблица 2.
Supervisión, evaluación, gestión de los riesgos y estadísticas: análisis y evaluación sistemáticos de los objetivos, la pertinencia, la eficiencia, la eficacia y las repercusiones de las actividades de la División respecto de sus objetivos; determinación de riesgos, experiencia adquirida y mejores prácticas para mejorar la ejecución de los programas; desarrollo de sistemas de autoevaluación.

Оно включает выявление факторов риска для отдельных лиц или групп детей и лиц, осуществляющих уход( с целью начала осуществления конкретных мер по предупреждению) и выявление признаков фактического жестокого обращения( для того чтобы приступить к соответствующему вмешательству как можно раньше).
Se identifican factores de riesgo que afecten a determinados niños o grupos de niños y a sus cuidadores(para dar curso a iniciativas específicas de prevención) y se detectan indicios fundados de maltrato(para facilitar una intervención adecuada y lo más rápida posible).

Предусматриваются следующие действия: i выявление факторов риска и групп риска и разработка в сотрудничестве с такими группами программ и коммуникационных стратегий, в которых учитываются их конкретные потребности; и ii создание и поддержка механизмов, в том числе сетей учреждений, которые способствуют участию молодежи в процессе разработки и осуществления предназначенных для молодежи программ;
Éstas incluirían: i determinación de los factores de riesgo, así como los grupos en riesgo, y formulación, en cooperación con esos grupos, de programas y estrategias de comunicación que atiendan a sus necesidades específicas; y ii establecimiento de mecanismos, incluidas redes que faciliten la participación de los jóvenes en la formulación y ejecución de programas dirigidos a ellos y el apoyo a dichos mecanismos;

Улучшено больничное обслуживание для будущих матерей в целях выявления факторов риска и сокращения заболеваемости и смертности будущих матерей.
Se han mejorado los servicios de maternidad de los hospitales a fin de de identificar los factores de riesgo y reducir la morbilidad y la mortalidad maternas.

Основаны ли эти программы на мероприятиях по выявлению факторов риска и защиты?
¿Se basan esos programas en esfuerzos encaminados a identificar los factores de riesgo y protección?

Такие программы предусматривают патрулирование общин, улучшение медицинского обслуживания и меры по выявлению факторов риска в семьях и школах.
Como ejemplos de dichos programas cabe mencionar, entre otras cosas, el establecimiento de guardias de vecindario, la mejora de los servicios sanitarios y la ejecución de programas para detectar factores de riesgo en familias y escuelas.

Такая оценка должна включать использование диагностических инструментов для выявления факторов риска, а также базовую оценку.
Esta labor debe incluir la aplicación de instrumentos de diagnóstico para determinar los factores de riesgo, junto con una evaluación de referencia.

Поддерживал инициативы по предупреждению конфликтов среди молодежи с целью, в частности, выявления факторов риска и сопротивляемости общества, которые обусловливают участие молодежи в преступлениях и актах насилия.
Promovió las iniciativas de prevención de conflictos entre los jóvenes, dirigidas por ejemplo a determinar los factores de riesgo y de resiliencia que condicionan la participación de los jóvenes en los delitos y actos de violencia.

И наконец, в рамках Глобальной программы по выявлению факторов риска в настоящее время готовится обзор глобальных рисков, первое издание которого выйдет в июне 2009 года.
Por último, el Programa mundial de identificación de riesgos está preparando una actualización de la información disponible sobre los riesgos a nivel mundial, cuya publicación está prevista para junio de 2009.

Комитет отмечает создание небольшой группы экспертов для оценки и выявления факторов риска, которые могут подорвать усилия по обеспечению успешного осуществления политики Генерального секретаря по обеспечению абсолютной нетерпимости.
La Comisión observa que se creó un pequeño equipo de expertos con el objetivo de valorar y detectar factores de riesgo que pudieran menoscabar los esfuerzos para garantizar una aplicación efectiva de la política de tolerancia cero del Secretario General.

Основным элементом стратегии Управления внутренней ревизии было повышение эффективности этих методов самостоятельной оценки системы управления за счет обучения персонала методам выявления факторов риска и потенциальных проблемных областей в процессе регулярных ревизий.
Un elemento fundamental de la estrategia de la Oficina de Auditoría Interna ha sido reforzar esas metodologías de autoevaluación mediante la capacitación del personal para detectar los riesgos y los posibles problemas como parte de las auditorías periódicas.

Мы также разработали королевскую программу профилактики, программу профилактики несчастных случаев и травм, программу выявления факторов риска развития неинфекционных заболеваний, а также программу по борьбе с остеопорозом.
También hemos creado el Programa de la Corona para la Prevención Sanitaria, un programa de prevención de accidentes y lesiones, un programa para detectar los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y un programa sobre la osteoporosis.

При поддержке и по рекомендации ИМООНТ правительство разработало индекс социальной уязвимости для отслеживания влияния стратегического плана развития на национальном и субнациональном уровнях по ряду социально-экономических показателей, которые будут содействовать выявлению факторов риска в будущем.
El Gobierno elaboró, con el apoyo y la orientación de la UNMIT, un índice de vulnerabilidad social para hacer un seguimiento de los efectos del Plan de Desarrollo Estratégico a nivel nacional y subnacional en determinados indicadores socioeconómicos, que facilitará la identificación de factores de riesgo en el futuro.

После начала осуществления Глобальной программы выявления факторов риска, связанной с созданием Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в 2007 году, ПРООН помогла инициировать примерно 50 проектов, включая первые проекты по оценке рисков в Непале, Перу и Чили.
Tras el inicio del Programa Mundial de Identificación de Riesgos, en relación con la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres aprobada en 2007, el PNUD ayudó a poner en marcha aproximadamente 50 proyectos, incluidos los primeros proyectos de evaluación de riesgos en Chile, Nepal y el Perú.

Эти методические указания, в частности, призваны способствовать более эффективному выявлению факторов риска, предотвращению злоупотреблений, укреплению междисциплинарного сотрудничества и созданию процедур, благодаря которым специалисты в различных областях могли бы предотвращать случаи злоупотреблений и сообщать о них в целях обеспечения соблюдения интересов лиц с умственными или психосоциальными нарушениями.
Con dichas directrices se pretende, entre otras cosas, lograr una mejor identificación de los factores de riesgo, prevenir el maltrato, reforzar la cooperación interdisciplinaria y establecer procedimientos para que los profesionales de diferentes campos puedan intervenir y denunciar los casos de maltrato, con el fin de salvaguardar el bienestar de las personas con discapacidades intelectuales o psicosociales.

Эти программы транслировались 27 радиостанциями сети КДИ в целях повышения уровня информированности о мерах по защите репродуктивного здоровья с акцентом на здоровье матери и ребенка и выявления факторов риска и тревожных сигналов, требующих контакта населения со службами здравоохранения.
Estos mensajes se transmitieron a través de las 27 radiodifusoras de la CDI con la finalidad de incrementar el conocimiento sobre el cuidado de la salud reproductiva con énfasis en la salud de la madre y la del niño o niña e identificar factores de riesgo y signos de alarma que requieren del contacto de la población con los servicios de salud.

В период 2008- 2010 годов Европейская часть базы данных о мировых ресурсах Отдела раннего оповещения и оценки ЮНЕП( ГРИД- Европа) продолжит сотрудничество с Бюро ПРООН по предупреждению кризисов и восстановлению в целях содействия осуществлению глобальной программы выявления факторов риска( ГПВФР).
Durante el período 2008-2010, la base de datos sobre recursos mundiales de DEWA-Europa del PNUMA(GRID-Europa) mantendrá su colaboración con la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD para prestar apoyo a su Programa de Identificación de Riesgos Mundiales(GRIP).

Совещание отметило также межучрежденческое взаимодействие в рамках таких проектов, как Проект по вопросам оценки рисков, уязвимости, информирования и раннего оповещения и Глобальная программа выявления факторов риска( ГПВФР), в осуществлении которых задействованы МСУОБ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие партнеры, в том числе Всемирный банк.
La Reunión también tomó nota de la colaboración interinstitucional sobre proyectos como el Proyecto de Evaluación de Riesgos, Vulnerabilidad, Información y Alerta Temprana(PreView) y el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales(GRIP), en el que participan la EIRD, el Programa Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras entidades asociadas, como el Banco Mundial.

Как предусмотрено в докладе Генерального секретаря за 2012 год, для оценки и выявления факторов риска, которые могут подорвать усилия по обеспечению успешного осуществления политики полной нетерпимости Генерального секретаря, была создана небольшая группа экспертов, состоящая из бывшего офицера высокого уровня, ученого и высокопоставленного должностного лица Организации Объединенных Наций.
Como se planteó en el informe del Secretario General de 2012, se creó un pequeño equipo de expertos, formado por un exoficial militar de alto rango, un estudioso y un alto funcionario de las Naciones Unidas, con el objetivo de valorar y detectar factores de riesgo que pudieran menoscabar los esfuerzos emprendidos para garantizar una aplicación efectiva de la política de tolerancia cero del Secretario General.

ПРООН продолжает наращивать начатые в 2006- 2007 годах усилия по всестороннему учету вопросов управления рисками в своих стратегиях и практике.<< Общеорганизационное управление рисками>gt; является важным подходом к заблаговременному выявлению факторов риска и систематическому управлению ими, применение которого позволяет более эффективно добиваться результатов, в то же время защищая интересы заинтересованных сторон.
El PNUD continúa los esfuerzos iniciados en 2006-2007 para integrar la gestión de riesgos en nuestras políticas y prácticas. La" gestión del riesgo institucional" es un enfoque importante para identificar los riesgos de manera proactiva y gestionarlos sistemáticamente, mejorando así el logro de los objetivos y protegiendo al mismo tiempo los intereses de las partes interesadas.

Что касается мер, принимаемых на национальном уровне, то большинство стран сообщили, что в рамках первичного медико-санитарного обслуживания они занимаются первичной профилактикой и санитарно-гигиенической пропагандой( 95 процентов), выявлением факторов риска( 88 процентов) и управлением факторами риска и ходом заболеваний( 85 процентов).
En lo que respecta a las respuestas sobre los sistemas nacionales, la mayoría de los países indicaron que habían proporcionado servicios de prevención primaria y promoción de la salud(95%), la detección de factores de riesgo(88%), y la gestión de los factores de riesgo y las enfermedades(85%) en sus servicios de atención primaria de la salud.