ЯВЛЯЕТСЯ ВЫЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es determinar
• es la detección
• es identificar
• es la determinación
• es descubrir
• es detectar
• es la identificación
• es encontrar

Примеры использования Является выявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важной частью таких инспекций является выявление любых признаков торговли людьми.
Un aspecto importante de ellas es la detección de cualquier indicio de trata.

Целью указанного проекта является выявление конкретных возможностей сотрудничества между промышленниками в рамках региона.
El objetivo de la elaboración de proyectos es determinar oportunidades concretas de asociación entre empresarios industriales dentro de la región.

Одной из задач Рабочей группы является выявление таких приоритетных юрисдикций.
Una de las tareas del grupo de trabajo será identificar esas jurisdicciones prioritarias.

Целью этого требования является выявление подозрительных грузов до их погрузки на суда, заходящие в порты Соединенных Штатов.
El objetivo de este requisito es descubrir las cargas sospechosas antes de embarcarlas en los buques que harán escala en un puerto de los Estados Unidos.

Одним из ключевых аспектов эффективного управления является выявление и смягчение рисков и управление ими.
Un aspecto clave de la gobernanza efectiva es la detección, mitigación y gestión de los riesgos.

Основной целью данного раздела является выявление этих проблем, с тем чтобы попытаться совместно найти пути их возможного решения.
El objetivo principal de esta sección es señalar ese doble obstáculo para que se pueda estudiar colectivamente cómo superarlo.

Главным приоритетом программ чрезвычайной помощи является выявление беспризорных детей и обеспечение их выживания и защиты.
La primera prioridad de los programas es determinar cuáles son los niños que no están acompañados y asegurar su supervivencia y protección.

Уникальным аспектом, увязывающим Конвенцию с деятельностью по уменьшению опасности бедствий, является выявление ситуаций риска.
Una característica exclusiva que combina la Convención con la labor de reducción del riesgo de desastres es la detección de situaciones de riesgo.

В краткосрочном плане приоритетной задачей является выявление потребностей в сфере подготовки кадров и разработка стратегии осуществления.
Una de las prioridades a corto plazo debería ser determinar las necesidades de capacitación y elaborar una estrategia de ejecución.

Среди юридических гарантий наиболее важная роль отведена органам прокуратуры, задачей которых является выявление и устранение нарушений закона.
La función más importante de las garantías jurídicas es la asignada a los órganos de la Fiscalía, cuya tarea es detectar y reprimir las violaciones de la ley.

Первым шагом в этом процессе является выявление институтов и учреждений, имеющих те же цели и интересы, что и ТПС.
Un primer paso en este proceso es la identificación de institutos y organismos que compartan los objetivos e intereses comunes de las RPT.

Признавая, что важным фактором предупреждения геноцида является выявление коренных причин геноцида и его ранних признаков.
Reconociendo que un factor importante para prevenir el genocidio es la detección de las causas subyacentes que lo originan, así como de sus primeros indicios.

Целью этого плана мониторинга и оценки является выявление конкретных данных в интересах проведения оценки результатов и достижений этой программы.
El fin de este plan de supervisión y evaluación es identificar datos concretos para evaluar los resultados y logros del programa.

Первым соображением применительно к осуществлению зонально привязанных инструментов хозяйствования является выявление районов, нуждающихся в защите.
La primera consideración al aplicar los criterios de ordenación basados en zonas específicas es la determinación de las zonas que necesitan protección.

Еще одной ключевой функцией Канцелярии является выявление и анализ системных проблем и представление рекомендаций о способах их устранения.
Otra función básica de la Oficina es determinar y analizar cuestiones sistémicas y formular recomendaciones sobre la manera de tratarlas.

Одним из важных компонентов при проведении оценок уязвимости и адаптации является выявление рисков, связанных с изменением климата.
Uno de los principales componentes de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación es la determinación de los riesgos del cambio climático.

Одной из задач Службы ревизии является выявление, по мере возможности, поддающихся количественной оценке объемов экономии средств и возмещаемых затрат.
Uno de los objetivos del Servicio de Auditoría es determinar, siempre que sea factible, los ahorros cuantificables y el reembolso de gastos.

Среди юридических гарантий наиболее важная роль отведена органам прокуратуры, задачей которых является выявление и устранение любых нарушений закона.
Por lo que respecta a las garantías jurídicas, la función más importante corresponde a los órganos de la Fiscalía, cuya misión consiste en detectar y eliminar cualesquiera violaciones de la ley.

Он подчеркнул, что одной из его задач является выявление проблемных областей, привлечение к ним внимания правительства и предложение помощи в решении проблем.
Señaló que algunas de sus atribuciones eran determinar las esferas problemáticas, señalarlas a la atención del Gobierno y ofrecer asistencia para resolverlas.

Удовлетворять сразу всем этим критериям, как представляется, не может ни одно из учреждений, однако целью этого контрольного перечня является выявление недостатков, которые необходимо будет устранить.
No se espera que un único organismo satisfaga todos los criterios; en cambio, el propósito es determinar los aspectos débiles que será necesario abordar.

Одной из важных целей первого этапа является выявление приверженности и потенциала для поддержания этой программы на протяжении определенного периода времени.
Uno de los principales objetivos de la primera etapa es determinar si existen el compromiso y la capacidad suficientes para mantener el programa a lo largo del tiempo.

Поэтому одной из важных областей деятельности, направленной на сокращение спроса, является выявление таких групп населения, для которых проблемы, связанные с наркотиками, представляют наиболее серьезную угрозу.
Por tanto, un aspecto importante de las actividades de reducción de la demanda es determinar los grupos demográficos especialmente vulnerables a la drogadicción.

Основной задачей Управления является выявление финансовых и административных нарушений, с тем чтобы обеспечить эффективное использование людских и финансовых ресурсов Организации.
El objetivo principal de la Oficina es descubrir irregularidades financieras y administrativas a fin de garantizar que los recursos humanos y financieros de la Organización se utilicen correctamente.

Одним из крупных достижений четырехлетнего периода является выявление критериев и показателей для измерения процессов деградации земли и его воздействия.
Uno de los mayores avances del cuatrienio ha sido la identificación de puntos de referencia e indicadores para la medición de los procesos de degradación de la tierra y de su impacto.

Задачей обследования является выявление вероятности нехватки средств охраны репродуктивного здоровья и оказание помощи страновым отделениям ЮНФПА в поиске решений по поддержке национальных программ.
El objetivo del estudio es determinar si se prevé que se van a agotar las existencias y ayudar a las oficinas del FNUAP en los países a facilitar soluciones para apoyar los programas nacionales.

Еже одной функцией Всемирного форума по вопросам городов является выявление синергических связей среди учреждений, занимающихся вопросами развития, в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
Otra función del Foro Urbano Mundial es la determinación de sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.

Одной из первоочередных задач в процессе подготовки архивов для их передачи замещающему механизму/ замещающим механизмам является выявление и, в зависимости от случая, рассекречивание закрытых документов.
Una prioridad importante en la preparación de los archivos para su traslado al mecanismo o mecanismos residuales es determinar cuáles son los expedientes confidenciales y, cuando corresponda.

В равной степени важной задачей на этом этапе является выявление ресурсов, включая людские ресурсы, финансовые ресурсы, оборудование и инфраструктуру.
Igualmente importante en esta etapa es la determinación de los recursos, incluidos los recursos humanos, los recursos financieros, el equipo y la infraestructura.

ФАО указала, что одним из необходимых первых шагов в этом направлении является выявление государствами-- участниками Соглашения таких акваторий, которые не охвачены профильной организацией.
La FAO señaló que un primer paso necesario a ese respecto era la determinación por los Estados partes en el Acuerdo de en qué zonas no había una organización pertinente.

Одним из важных аспектов использования земельных ресурсов является выявление степени восприимчивости конкретных земельных массивов к воздействию стихийных бедствий.
Una consideración importante en la utilización de los recursos de tierras es la determinación de la susceptibilidad de zonas específicas a los efectos de los desastres naturales.