Примеры использования Identificación de las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identificación de las necesidades, preocupaciones y experiencias y.
Colaboración con las autoridades nacionales competentes e identificación de las necesidades;
Работа с соответствующими национальными ведомствами и выявление потребностей;Identificación de las necesidades de rehabilitación de las instituciones de investigación iraquíes;
Establecimiento de criterios de referencia e identificación de las necesidades de asistencia técnica.
Установление ориентировочных показателей и определение потребностей в технической помощи.Identificación de las necesidades de aprendizaje, acondicionamiento de aulas y preselección del personal;
Определение потребностей в сфере обучения, обустройства аудиторий и предварительного отбора персонала;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de identificaciónla comisión de identificaciónidentificación de las víctimas
centros de identificacióndocumentos de identificaciónidentificación de las necesidades
el número de identificaciónprocedimientos de identificaciónidentificación de la población
una tarjeta de identificación
Больше
Posteriormente, la reunión abordó la cuestión de la identificación de las necesidades de asistencia técnica.
Затем в ходе совещания был рассмотрен вопрос об определении потребностей в технической помощи.Identificación de las necesidades de asistencia técnica para aplicar otras medidas previstas en la Convención.
Определение потребностей в технической помощи для осуществления других мер, предусмотренных Конвенцией.В рамках данного проекта осуществлялись разработка методики и выявление потребностей в профессиональной подготовке.Определение потребностей имеет существенное значение в тех случаях, когда разрабатываются проекты технического сотрудничества и помощи.En Mauricio, el Programa, la OIT yla OMS realizaron en 1993 una misión de evaluación conjunta e identificación de las necesidades.
В Маврикии в 1993 году ПКНСООН,МОТ и ВОЗ предприняли совместную миссию по оценке и выявлению потребностей.Este criterio se aplica no sólo a la identificación de las necesidades y prioridades sino también a la creación de una capacidad efectiva para aplicar los compromisos.
Такой подход применим не только к выявлению потребностей и приоритетов, но и к созданию реальных возможностей осуществления обязательств.Es esencial una información minuciosa en cuanto a la aplicación de la Convención y la identificación de las necesidades de asistencia técnica.
Точная информация имеет важное значение Процесс выявления потребностей и приоритетов, возможно, не может осуществляться без одновременного рассмотрения вопроса о технической помощи и укреплении потенциала.En un documento de trabajo presentado a la misma Reunión, Suecia(en nombre de la Unión Europea)mencionó la" identificación de las necesidades específicas de cada Estado parte".
В рабочем документе, представленном тому же Совещанию, Швеция( от имени Европейского союза)указала на" выявление конкретных потребностей индивидуальных государств- участников".Процесс выявления потребностей в рамках Механизма обзора должен стимулировать региональное и международное сотрудничество и служить основой для горизонтальных инициатив, например по линии ЮгЮг.Prestación de apoyo a la supervisión del programa de reintegración mediante la identificación de las necesidades de capacitación y la prestación de apoyo técnico y logístico.
Оказание содействия в осуществлении контроля за программой реинтеграции посредством определения потребностей в учебной подготовке и обеспечения технической помощи и материально-технической поддержки.Identificación de las necesidades de los pobres con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y participación en los planes de desarrollo.
Выявление потребностей малоимущих слоев населения для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия и участия в реализации планов развития страны;En él se prevén la planificación de las tareas,un diálogo sobre la actuación profesional y la vigilancia al respecto, así como la identificación de las necesidades de desarrollo y aprendizaje.
Данная система предусматривает планирование служебных зада- ний,обсуждение и мониторинг служебных показа- телей, а также выявление потребностей в повыше- нии квалификации и обучении.Mejorar la identificación de las necesidades de asistencia técnica y procurar que se establezca el diálogo pertinente con los Estados Miembros a fin de obtener su aquiescencia al respecto;
Улучшать работу по выявлению потребностей в технической помощи и обеспечивать проведение необходимого диалога с государствами- членами для того, чтобы заручиться их согласием на формулировки выявленных Apoyo oportuno y coordinado a los organismos operacionales encargados de responder a las emergencias humanitarias;rápida identificación de las necesidades de la población afectada por las emergencias.
Своевременное и скоординированное оказание поддержки занимающимся оперативной деятельностью учреждениям, которые принимают меры в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями;своевременное выявление потребностей пострадавшего в результате чрезвычайных ситуаций населения.Identificación de las necesidades de alfabetización, educación y formación, y preselección de centros educativos y de personal docente(Antenas Municipales y Docentes-Alfabetizadores);
Определение потребностей, связанных с ликвидацией неграмотности, образованием и подготовкой, а также предварительный отбор образовательных центров и обучающего персонала( муниципальные координаторы и обучающие инструкторы);Esto obedece a diversos motivos y se debe, en parte, a incoherencias en la identificación de las necesidades y prioridades, el seguimiento y el análisis de las corrientes de ayuda y los métodos para recaudar y desembolsar esos fondos.
Это обусловлено разными причинами, в частности непоследовательностью в выявлении потребностей и определении их первоочередности, в отслеживании и анализе потоков помощи и в том, каким способом такие средства привлекаются и расходуются.Identificación de las necesidades de colecta periódica de datos de investigación y tecnológicos a corto y largo plazo; con el fin de alimentar las bases de datos y actualizar los inventarios;
Будут выявляться потребности в периодическом сборе научных и технических данных на краткосрочной и долгосрочной основе, с тем чтобы пополнять информацией базы данных и обновлять кадастры;Sin embargo, la relación entre, por una parte, la aplicación de las medidas y, por otra, la identificación de las necesidades y prioridades, la asistencia técnica y el apoyo a la creación de capacidad y el trato especial y diferenciado debe todavía aclararse.
Вместе с тем предстоит еще уточнить взаимосвязь между осуществлением мер и выявлением потребностей и приоритетов, технической помощью и поддержкой в укреплении потенциала, а также особым и дифференцированным режимом.Actividad: Identificación de las necesidades de los países donde se necesita que intervenga la ONUDI y preparación o actualización de las estrategias de programación en los planos nacional y regional para prestar servicios de la manera más eficaz a los países receptores.
Деятельность: выявление потребностей стран, нуждающихся в услугах ЮНИДО, и подготовка или обновление страновых и региональных программных стратегий для максимально эффективного обслуживания стран, получающих помощь.Advirtieron que éstas no deberían interferir en el cometido de los gobiernos en a la elaboración de programas de alivio de la pobreza, b la ejecución de esos programas en el plano local y regional, y c la identificación de las necesidades de los grupos vulnerables.
Они отметили, что НПО не должны вмешиваться в деятельность правительств в области a разработки программ борьбы с нищетой,b осуществления таких программ на местном и региональном уровнях и c выявления потребностей уязвимых групп.Рабочая группа подчеркнула, что определение потребностей и приоритетов в области технической помощи и последующее оказание такой помощи прямо связаны с механизмом обзора хода осуществления Конвенции.Identificación de las necesidades de asistencia técnica y coordinación de la prestación de esa asistencia a fin de apoyar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Определение потребностей в технической помощи и координация мероприятий по оказанию технической помощи в поддержку осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.В настоящее время ВМО принимает участие в осуществлении двух проектов, связанных с определением требований к наблюдениям и представляемым продуктам с добавленной стоимостью на основе объединения спутниковой информации с данными и прогнозами в области метеорологии, гидрологии и климата.Entre sus funciones figura la identificación de las necesidades educativas de los adultos,la coordinación de las actividades existentes y el enlace con los intereses económicos y comunitarios locales en relación con necesidades concretas.
В их функции входит выявление потребностей взрослых в образовании, координация проводимых мероприятий и поддержание связей с местными экономическими и общинными кругами по вопросам, касающимся удовлетворения конкретных 
