Примеры использования Correcta identificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantizar la correcta identificación de los miembros de las fuerzas de seguridad y sus vehículos;
Todos los Estados tenían laobligación de redoblar sus esfuerzos para lograr la rápida y correcta identificación de las víctimas.
Все государства должны активизировать свои действия для обеспечения оперативного и точного выявления жертв.Debería mejorarse en primer lugar la correcta identificación de muestras, inclusive de matrices más complejas.
В первую очередь надлежит усовершенствовать корректную идентификацию проб, включая более сложные матрицы.La correcta identificación de las víctimas es el primer paso para darles la protección y asistencia que necesitan.
Надлежащая идентификация жертв является первым этапом деятельности по предоставлению им необходимой защиты и помощи.La aplicación eficiente y eficaz de sanciones financieras yla comunicación de transacciones sospechosas se basan en una correcta identificación.
Важное значение для эффективного осуществления финансовых санкций ираскрытия необычных операций имеет правильное установление личности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de identificaciónla comisión de identificaciónidentificación de las víctimas
centros de identificacióndocumentos de identificaciónidentificación de las necesidades
el número de identificaciónprocedimientos de identificaciónidentificación de la población
una tarjeta de identificación
Больше
Establecer mecanismos efectivos para la correcta identificación de las víctimas de la trata y remisión al sistema de asilo de aquellas personas que requieran protección internacional;
Учредить эффективные механизмы для безошибочного выявления жертв торговли людьми и направления лиц, нуждающихся в международной защите, в систему предоставления убежища;El empleo de nombres comerciales en el presente documento tiene por objeto principalmente facilitar la correcta identificación del producto químico.
Торговые наименования используются в настоящем документе прежде всего с целью облегчить правильную идентификацию химического вещества.Elaborar procedimientos para facilitar la correcta identificación, manipulación y gestión de los expedientes confidenciales con el fin de evitar que se utilicen o divulguen sin autorización.
Разработка надлежащих процедур, облегчающих выявление, правильное использование и хранение важных документов и исключающих их несанкционированное использование и/ или разглашение;Las investigaciones realizadas por el Grupoindicaron la existencia de claras deficiencias en los registros y la correcta identificación de las armas entre muchas de las partes interesadas.
Расследования, проведенные Группой,четко выявили недостатки в ведении учета и идентификации огнестрельного оружия различными субъектами.Coordinación taxonómica, con la asistencia de expertos reconocidos para la correcta identificación de la fauna de las profundidades oceánicas a fin de determinar la distribución geográfica de las especies y la probabilidad de que una explotación minera pudiera ocasionar su extinción;
Таксономическая координация с привлечением признанных специалистов для содействия правильной идентификации животных обитателей глубоководных районов морского дна в целях установления географических ареалов распространения видов, а отсюда-- вероятности вымирания этих видов из-за добычных операций;Igualmente, el pedido de extradición debe contener la normativa aplicable,el relato de los hechos por los cuales se solicita la extradición y la correcta identificación de la persona requerida.
Равным образом ходатайство о выдаче должно содержать ссылку на применяемуюв данном случае законодательную норму, изложение событий, в связи с которыми требуется выдача, и правильные идентификационные данные лица, чья выдача запрашивается.Con este protocolo, que se encuentra en proceso de elaboración,se pretende garantizar la correcta identificación de las víctimas, su protección y el acceso a los recursos especializados de atención.
Этот протокол, находящийся в процессе разработки, призван обеспечить правильную идентификацию жертв, их защиту и доступ к специализированным видам помощи.Relevar la importancia que adquiere la correcta identificación de las necesidades de desarrollo de capacidades como motor en la comprensión e internalización de los métodos de análisis integrado del medio ambiente marino, incluyendo tanto los temas desde la perspectiva multidisciplinaria como aquellos asociados a aspectos de gobernanza.
Подчеркнуть важное значение, которое имеет точное определение потребностей в области развития потенциала в качестве двигателя понимания и интернализации процессов комплексного анализа морской среды, включая также темы, требующие междисциплинарного подхода, как, например, вопросы управления.Entre esos procedimientos estándardebería figurar la reunión de información exhaustiva para la correcta identificación del equipo, incluidos los números de serie y cualquier otro distintivo.
Этот стандартный порядок действийдолжен предусматривать полный учет данных, необходимых для надлежащей идентификации этого снаряжения, включая серийные номера и любые другие маркировочные знаки.Ello de ninguna maneraimpide al Estado reglamentar las medidas para la correcta identificación de las personas, siempre y cuando las mismas demuestren razonabilidad en los términos del párrafo 3 del artículo 18 del Pacto.
Это ни вкоей мере не мешает государству- участнику принимать необходимые меры для точного установления личности при условии, что эти меры будут разумными по смыслу пункта 3 статьи 18 Пакта.Revisar su legislación sobre la trata de personas y plantear definiciones claras de este delito ydel de proxenetismo para garantizar la correcta identificación de las víctimas y poder proporcionarles suficiente protección y la asistencia adecuada;
Пересмотреть свое законодательство в отношении торговли людьми и сформулировать четкие определения понятий торговли людьми исводничества в целях обеспечения надлежащего выявления жертв и предоставления им адекватной защиты и помощи;El desarrollo temprano ysaludable del niño requiere una atención especial de sus necesidades básicas, la correcta identificación de sus vulnerabilidades y su completa y efectiva protección, todos los cuales son temas prioritarios que requieren respuestas inmediatas.
Раннее и здоровое развитиедетей требует уделения особого внимания их основным потребностям, правильного определения факторов их уязвимости и конкретных и эффективных мер защиты, и все эти задачи являются приоритетными и требуют принятия неотложных мер.Ello implica una serie de procesos que generan valor añadido y suelen prolongarse a lo largo de varios años,desde inventarios biológicos que exigen la correcta identificación taxonómica de los especímenes hasta el aislamiento y la caracterización de valiosos compuestos activos.
Это сопряжено с серией процессов по коммерческой доводке, которые обычно занимают несколько лет: от составления биологических реестров,требующих точной таксономической идентификации образцов, до выделения и характеризации ценных активных соединений.Esta claridad conceptual es una condición sine qua non para evitar vacíos legales,asegurar la correcta identificación de los niños víctimas y promover la aplicación eficaz de la legislación.
Концептуальная ясность является непременным условием для того, чтобы избежать юридических пробелов,обеспечить надлежащую идентификацию пострадавших детей и содействовать эффективному исполнению законодательства.El Grupo insistió en que era preciso seguir aclarando los aspectos jurídicos,principalmente respecto de la correcta identificación de los agentes y las circunstancias en que debía utilizarse la fuerza para proteger a los civiles.
Группа подчеркивала необходимость дополнительного уточнения правовых аспектов,главным образом касающихся правильного выявления субъектов и обстоятельств, при наличии которых для защиты гражданского населения должна быть применена сила.La falta de una definición clara de la discapacidad en el Estado parte, incluso en lo que respecta a la discapacidad de aprendizaje y las discapacidades cognitiva y mental,que obstaculiza la correcta identificación de las personas con discapacidad, así como la adopción de medidas de acompañamiento para atender sus necesidades;
Отсутствие в государстве- участнике четкого определения понятия" инвалидность", в том числе в отношении познавательной, когнитивной и умственной инвалидности,что затрудняет точное выявление инвалидов и мер, необходимых для удовлетворения их нужд;Autenticación: requiere una identificación correcta del origen del mensaje.
Steve, entiendo por qué estás cabreado, pero la identificación fue correcta.
Al igual que con otras sustancias, la identificación correcta de las características obtenidas por espectrometría de masas reviste importancia vital.
Как и в случае других веществ, очень важное значение имеет правильная идентификация полученного масс-спектра.Otro orador señaló que la identificación correcta de los precios de transferencia constituía también un desafío para las empresas.
Другой выступающий подчеркнул, что определение надлежащих трансфертных цен представляет проблему и для корпораций.Mediante la identificación correcta de las tendencias y la evaluación de las causas subyacentes de la vulnerabilidad estructural se podrán sentar las bases adecuadas para la adopción de medidas normativas, ponderadas y equilibradas.
Правильное определение тенденций и оценка глубинных причин появления структурной уязвимости могут составить надлежащую основу тщательно продуманных и взвешенных действий политического характера.Establecer un mecanismo que garantice la identificación correcta de las víctimas de la trata de personas y les proporcione un apoyo amplio y adecuado, especialmente en el caso de los menores(Bolivia);
Создать механизм, гарантирующий безошибочное выявление жертв торговли людьми, и оказывать им надлежащую и всестороннюю поддержку, в первую очередь несовершеннолетним( Боливия);Todo defecto, irregularidad, omisión o error con respecto a la identificación del cedente que impidaencontrar los datos inscritos en una consulta efectuada a partir de la identificación correcta del cedente invalidará la inscripción.
Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении Tengo que estudiar los huesos de la víctima en el laboratorio para hacer una identificación correcta. .
No se estableció una metodología correcta de identificación de los cuerpos.
