ВЕРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• correcta
• buen
• acertada
• correcto
• buena
• fiel
• bien

Примеры использования Верном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Притча о верном слуге хозяине.
La Parable del Siervo Fiel.

Полагаю это знак того, что мы на верном пути.
Creo que es una señal de que nuestra senda es la correcta.

Да, просто был в верном месте в верное время.
Sí, estaba aquí en el lugar exacto en el momento justo.

Я считаю, ключ к успеху заключается в верном выборе противника.
En mi opinión, la clave consiste en elegir al rival adecuado.

Эти шаги сделаны в верном направлении, но они также представляются нерешительными.
Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

Если он не атакует через 30 секунд, я буду знать, что нахожусь на верном пути.
Si no ataca después de unos 30 segundos, voy a saber que estoy en el camino correcto.

Я считаю, что мы на верном пути и что это станет важной вехой в процессе реформы.
Considero que marchamos por el camino correcto y que esto constituirá un hito importante en el proceso de reforma.

Включение проекта статьи 5, касающегося недействительности односторонних актов, является шагом в верном направлении.
La inclusión del proyecto de artículo 5, sobre la nulidad de los actos unilaterales, es un paso en el buen sentido.

Комиссия считает, что это-- шаг в верном направлении и призывает БАПОР продолжить его усилия в этой связи.
A juicio de la Comisión, se trata de un paso en la buena dirección y alienta al OOPS a que persevere en sus esfuerzos al respecto.

Увеличение количества стран, включенных в повестку дня Комиссии, лишь подтверждает, что она движется в верном направлении.
El número creciente de temas que se incluyen en el programa de la Comisión indica que esta va por buen camino.

Продвижение в верном направлении по обоим этим фронтам приблизило бы нас к желанной цели всеобщего и полного разоружения.
Un paso en el sentido correcto en ambos frentes nos acercaría más a la meta preciada del desarme general y completo.

Только что принятой резолюцией Ассамблея хочет сказать, что Генеральный секретарь двигается в верном направлении.
Con la resolución que se acaba de aprobar, lo que la Asamblea está diciendo es que el Secretario General va por buen camino.

Усилия последних нескольких недель представляют шаг в верном направлении к достижению консенсуса по этому вопросу в будущем.
Los esfuerzos de estas últimas semanas son un paso en la dirección acertada para lograr el consenso sobre esta cuestión en el futuro.

Конечно, предстоит еще многое сделать для того, чтобы обеспечить более стабильное участие, но мы стоим на верном пути.
Es evidente que aún resta mucho para garantizar que esa participación tenga mayor estabilidad, pero vamos en el buen camino.

Нет сомнения в том, что власти страны находятся на верном пути, даже несмотря на то, что прогресс представляется несколько замедленным.
No cabe duda de que las autoridades se están adentrando por el camino correcto aunque el progreso pueda parecer un poco lento.

И вот сегодня, в 2009 году, международное сообщество вновь имеет возможность предпринять значительные шаги в верном направлении.
Hoy, en 2009, la comunidad internacional vuelve a tener la oportunidad de dar pasos importantes en la buena dirección.

Все это представляет собой значительный прогресс. Все эти свершения ведут в верном направлении и отражают позитивную тенденцию.
Todo lo anterior son progresos considerables y todos estos logros se encaminan en la dirección acertada y constituyen una tendencia positiva.

Изменения, внесенные правительством Китая в пересмотренный Уголовно-процессуальный закон, являются шагом в верном направлении.
Los cambios introducidos por el Gobierno de China a la Ley de procedimiento penal revisada constituye un paso en la buena dirección.

Мы считаем, что это будет первым шагом в верном направлении и позволит нам в конечном итоге получить в ближайшем будущем комплексный доклад по данной теме.
Estimamos que este es un primer paso en el sentido correcto a fin de contar en breve con un informe integral sobre la materia.

В связи с каждым из этих вопросов утверждается, что, несмотря на наличие серьезных проблем, по крайней мере наблюдается движение в верном направлении.
Aunque se dice que todavía hay graves problemas en cada uno de estos aspectos, por lo menos se va por buen camino.

Мы находимся на верном пути. Однако процесс осуществления протекает весьма болезненно, и я пока не совсем удовлетворена достигнутыми результатами.
Estamos en el buen camino, pero el proceso de ejecución ha ido acompañado de considerables dificultades iniciales y todavía no estoy totalmente satisfecha con los resultados.

Консультативные группы Экономического и Социального Совета по вопросам посткризисной реабилитации-- это шаг в верном направлении.
Los grupos asesores del Consejo Económico y Social sobre rehabilitación en África en el período posterior a las crisis son un paso en la dirección acertada.

Сегодня признано, что страны- члены МЕРКОСУР стоят на верном пути, и наша интеграция получает обнадеживающую поддержку со стороны внешнего мира.
Existe hoy el reconocimiento explícito de que en el MERCOSUR estamos en el camino correcto, y percibimos el alentador mensaje del mundo exterior con respecto a nuestra integración.

Изначально вверенный Комиссии по миростроительству мандат пользуется широкой поддержкой, и подавляющее большинство считает, что она движется в верном направлении.
Hay apoyo incondicional al mandato original y consenso en cuanto a que la Comisión de Consolidación de la Paz va por buen camino.

Индонезия отметила, что Суринам находится на верном пути к достижению цели 2, сформулированной в Декларации тысячелетия, по обеспечению всеобщего начального образования.
Observó que Suriname iba por buen camino para alcanzar el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo a la consecución de la enseñanza primaria universal.

Конструктивная роль Организации Объединенных Наций в сочетании с пользующимся доверием военным присутствием помогла стране остаться на верном пути.
La constructiva vinculación de las Naciones Unidas, vinculada a una presencia militar digna de crédito, ha contribuido a mantener el país en el buen camino.

Эти важные тенденции наглядно показывают, что Африка находится на верном пути в направлении создания необходимых предпосылок для успешного претворения НЕПАД в жизнь.
Estos importantes hechos muestran evidentemente que África se encuentra en el camino correcto hacia el establecimiento de las condiciones para la ejecución exitosa de la NEPAD.

Мое правительство твердо уверено, что прекращение нарушений воздушного пространства Республики Кипр могло бы стать важным шагом в верном направлении.
Mi Gobierno está firmemente convencido de que la cesación de las violaciones del espacio aéreo de la República de Chipre constituiría un paso importante por el buen camino.

Хотя разработка руководящих принципов намечена в верном направлении, реальная практика, в которую не были внедрены надлежащие и достаточные изменения, по-прежнему вызывает озабоченность.
Aunque la elaboración de directrices va por el buen camino, la práctica efectiva no se ha modificado en suficiente medida, por lo que sigue suscitando inquietud.

УСВН отметило, что стратегический и краткосрочный планы Группы по передовой практике поддержания мира ориентированы в верном направлении и имеют правильные цели и приоритеты.
La OSSI observó que los planes estratégicos y a corto plazo de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz están bien encaminados y sus objetivos y prioridades son acertados.