SU CORRECTA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• его надлежащим применением

Примеры использования Su correcta aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La IGAI y las autoridades administrativas velan por su correcta aplicación.
IGAI и административные органы следят за его тщательным соблюдением.

El Acuerdo de Paz de Dayton y, sobre todo, su correcta aplicación representan un punto decisivo para una solución pacífica de este conflicto traumático, no sólo para sus participantes directos sino también en un contexto mundial.
Дейтонские соглашения и прежде всего их успешное осуществление представляют собой поворотный пункт в мирном урегулировании этого тяжелейшего конфликта, причем не только для его непосредственных участников, но и в глобальном контексте.

Organización de un curso práctico para estudiar la ley y su correcta aplicación.
Организация рабочего совещания для обсуждения Закона и его правильного применения.

Esta tarea incluye el fortalecimiento de las capacidades domésticas para el desarrollo de normas nacionales y la evaluación de su correcta aplicación así como la actualización constante en nuevas tecnologías, en equipo de evaluación y medición de la seguridad, y en la aplicación de salvaguardias.
Выполнение этой задачи подразумевает укрепление внутренних потенциалов по разработке государственных норм и оценке их правильного применения, постоянное обновление современных технологий и оборудования, используемого для диагностики и определения уровня безопасности, а также применение гарантий.

En consecuencia, la eficacia de las reformas jurídicas dependerá en gran medida de su correcta aplicación.
Поэтому эффективность правовых реформ будет в большой степени зависеть от их надлежащего осуществления.

La Junta está concluyendo su trabajo en torno a este manual con la esperanza de que su correcta aplicación contribuya a una reducción considerable de las solicitudes de revisión.
Завершая свою работу над РОП, Совет рассчитывает на то, что его правильное применение будет способствовать значительному сокращению числа просьб о проведении пересмотра.

La PGR impulsa la creación de la Ley de víctimas en todas las entidades federativas y su correcta aplicación.
ГПР выступает за разработку во всех федеральных штатах закона о потерпевших и за его правильное применение.

Junto con la labor de elaborar la legislación y los esfuerzos para lograr su correcta aplicación práctica con el fin de evitar la discriminación y la intolerancia, el Estado ha aprobado diversas medidas destinadas a promover el respeto mutuo, el entendimiento y la cooperación entre todas las personas que viven en Albania.
Наряду с работой по подготовке законодательства и усилиями по надлежащему практическому осуществлению законодательства, направленного на предупреждение дискриминации и нетерпимости, государство приняло ряд мер в целях поощрения взаимного уважения, взаимопонимания и сотрудничества между всеми народами, проживающими в Албании.

Se están elaborando directrices para alentar el uso de estas evaluaciones y asegurar su correcta aplicación.
В настоящее время готовятся руководящие принципы по стимулированию использования таких оценок и обеспечению правильного их применения.

Fomentar el principio de igualdad de oportunidades e igualdad dentro de los órganos oficiales, y hacer hincapié en su correcta aplicación en la práctica entre los jóvenes;
Поощрять соблюдение принципа равных возможностей и равенства в рамках официальных органов и обращать особое внимание на его надлежащее практическое применение в отношении молодежи;

Sin embargo, le preocupa que la divergencia entre políticas y prácticas resultante de la fragmentación política y administrativa pueda dificultar su correcta aplicación.
Однако он обеспокоен тем, что различия в политике и практике, являющиеся результатом политической и административной фрагментации, могут затруднить их надлежащее осуществление.

Concordante con lo anterior, el Código Aduanero Uniforme Centroamericano(CAUCA) prescribe en el artículo 6, que el Servicio Aduanero está constituido por los órganos de la administración pública facultados por la legislación nacional para aplicar la normativa en materia de aduanas, comprobar su correcta aplicación, así como facilitar y controlar el comercio internacional en lo que le corresponde.
С учетом сказанного выше, в статье 6 Единого центральноамериканского таможенного кодекса( КАУКА) предусматривается, что таможенная служба состоит из органов государственного управления, уполномоченных национальным законодательством применять нормы в отношении таможенных служб, контролировать их правильное соблюдение, а также в соответствующих случаях содействовать международной торговле и осуществлять контроль в этой области.

Así, la Comunidad Europea hizo la siguiente declaración al depositar el instrumento de aprobación de la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales(2005):" Por lo que respecta a las competencias comunitarias descritas en la declaración conforme al artículo 27.3 c de la Convención, la Comunidad quedará vinculada por la Convención y garantizará su correcta aplicación.
Так, например, Европейское сообщество при сдаче на хранение грамоты об одобрении Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения( 2005 года) сделало следующее заявление:" В том, что касается компетенции Сообщества, описанной в заявлении на основании пункта 3 с статьи 27 Конвенции, Сообщество связано этой Конвенцией и обеспечит ее надлежащее осуществление.

Si bien condena enérgicamente toda aplicación del principio de la jurisdicción universal con motivos políticos o que no respete los principios del derecho internacional, la delegación de Mozambique reconoce que es una herramienta importante para enjuiciar a los autores de algunos delitos graves tipificados en los tratados internacionales y que su correcta aplicación reforzaría el estado de derecho en los planos nacional e internacional; no se debe ni condonar ni aceptar la impunidad.
Решительно осуждая любое применение принципа универсальной юрисдикции, которое является политически мотивированным или при котором не соблюдаются принципы, регулирующие международное право, делегация Мозамбика признает, что этот принцип является важным инструментом преследования исполнителей некоторых тяжких преступлений согласно международным договорам и что его надлежащее применение укрепит господство права на национальном и международном уровнях; с безнаказанностью нельзя мириться или соглашаться.

El desafío que habrá que superar será el de lograr su universalización-para lo que el Plan de Acción adoptado en la tercera Conferencia de Examen será una valiosa guía- y su correcta aplicación.
И вызов будет состоять в том, чтобы обеспечить ее универсализацию- и тут в качестве ценного ориентира на этот счет будет выступать План действий, принятый с этой целью на третьей обзорной Конференции,- и ее благополучное осуществление.

La necesidad de un marco jurídico y administrativo adecuado para reconocer a las personas que requieren protección internacional y determinar su correcta aplicación en la práctica;
Необходимость надлежащих юридических и административных рамок для выявления тех, кто нуждается в международной защите, и их надлежащего применения на практике;

Tanto el Ministerio de Relaciones Exteriores como el Ministerio de Gobernación, en calidad de autoridades responsables de la aplicación de esta Ley, están tomando todas las medidas para su correcta aplicación.
Как министерство иностранных дел, так и министерство внутренних дел, которые отвечают за осуществление этого Закона, принимают все меры для его надлежащего выполнения.

Elaboración y divulgación de una directiva sobre la protección de los derechos legales del acusado, y supervisión de su correcta aplicación;
Разработка и распространение директивы о защите юридических и гражданских прав обвиняемых и контроле за ее надлежащим соблюдением;

La delegación no parece haber entendido que el Pacto es un instrumento vinculante y que el Comité se encarga de verificar su correcta aplicación.
Делегация, по-видимому, не поняла, что Пакт- это юридически обязательный документ, и что Комитету поручено следить за его надлежащим применением.

El tercer ponente examinó la cuestión de las medidas sustitutivas de la privación de libertad en África y la manera de garantizar su correcta aplicación.
Третий докладчик рассмотрел вопрос о применении в Африке мер, альтернативных тюремному заключению, и пути обеспечения их успешного осуществления.

Esta circular incluye, entre otras cosas, comentarios sobre las disposiciones legales y reglamentarias aplicables y recomendaciones sobre su correcta aplicación.
Этот циркуляр подготовлен в целях, в частности, дать разъяснение применимых правовых и регламентационных положений и сформулировать необходимые рекомендации для их надлежащего применения.

El Tribunal Supremo es el tribunal con máxima autoridad en el país y su cometido es velar por la coherencia en la aplicación y la interpretación de las leyes, así como su correcta aplicación.
Высшей инстанцией в стране является Верховный суд, отвечающий за обеспечение последовательности при применении и толковании законов и надзор за их надлежащим применением.

En términos generales, se consideró que el marco legislativo de protección y promoción de los derechos humanos y fundamentales no estaba suficientemente optimizado como para asegurar su correcta aplicación y cumplimiento.
В целом было признано, что нормативная база для защиты и поощрения прав человека и основных свобод недостаточно упорядочена, чтобы обеспечивать надлежащее осуществление норм.

Refiriéndose a los debates mantenidos en el contexto de las negociaciones sobre el Código de Conducta, aconsejó a los titulares de procedimientos especiales que velaran activamente por su correcta aplicación.
Что касается обсуждений, состоявшихся в контексте согласования Кодекса поведения, он посоветовал мандатариям специальных процедур принимать активное участие в обеспечении его надлежащего осуществления.

Su pregunta no estaba dirigida a las leyes pertinentes para la protección de los niños contra tales abusos, que son totalmente adecuadas, sino a los instrumentos establecidos para asegurar su correcta aplicación.
Она не спрашивает о соответствующих законах о защите детей от таких злоупотреблений, которые являются вполне достаточными, но ее интересует существование инструментов для обеспечения надлежащего применения таких законов.

La Sra. Diéguez La O(Cuba) dice que el principio de la jurisdicción universal debe someterse a debate por todos los Estados Miembros en el marco de la Asamblea General, con el principal objetivo de garantizar su correcta aplicación.
Гжа Диегес Ла О( Куба) говорит, что принцип универсальной юрисдикции необходимо обсуждать при участии всех государств- членов в рамках Генеральной Ассамблеи, и основной целью должно быть обеспечение надлежащего применения данного принципа.

Los artículos relativos a la responsabilidad del Estado y los que tratan de la responsabilidad de las organizaciones internacionales poseen un innegable carácter complementario y ambos deberían tener carácter vinculante en aras de asegurar su correcta aplicación en el futuro.
Статьи, касающиеся ответственности государств, и статьи, касающиеся ответственности международных организаций, являются, по своему характеру, фактически дополняющими друг друга, и во имя их надлежащего применения в будущем оба инструмента должны иметь обязательную юридическую силу.

Velar por que los organismos públicos y el sector privado definan normas relativas al VIH/SIDA que traduzcan los principios de los derechos humanos en códigos de responsabilidad y de práctica profesionales, y poner en práctica mecanismos de vigilancia para asegurar su correcta aplicación;
Осуществлению контроля за тем, чтобы государственные учреждения и частный сектор установили правила, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, которые позволяли бы воплощать принципы прав человека в кодексах профессиональной ответственности и практики, и внедрили бы механизмы контроля в целях обеспечения их надлежащего применения;

Mininterior/justicia ha concertado una estrategia con la CPEM, en el contexto de la Política" Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo", para apoyar e incrementar la participación de las mujeres en los partidos y movimientos políticos, en los cargos de elección popular, en los cargos públicos- principalmente en los del nivel decisorio- y en organizaciones sociales, para hacer seguimiento a la aplicación de la ley de cuotas y capacitación para su correcta aplicación.
Министерство внутренних дел и юстиции совместно с КПЕМ разработали стратегию осуществления политики" Женщины в борьбе за мир и развитие", целью которой являются поддержка и активизация участия женщин в деятельности политических партий и движений, в работе на выборных и государственных должностях, и прежде всего на уровне принятия решений, а также в общественных организациях, с тем чтобы надлежащим образом применялись положения Закона о квотах и повышался уровень осведомленности с целью его надлежащего применения.

El Sr. Pyysalo(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países que están en el proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y, además, Islandia, Moldova, Noruega y Ucrania, destaca la importancia de hacer un análisis exacto y exhaustivo del marco estratégico, que sirva de guía a la Secretaría a la hora de definir las prioridades y el modo de lograr su correcta aplicación.
Г-н Пиисало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македония, стран, находящихся в процессе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии и, кроме того, Исландии, Молдовы, Норвегии и Украины, подчеркивает важность точного и всеобъемлющего анализа стратегических рамок, который должен направлять деятельность Секретариата в вопросах определения приоритетов и обеспечения путей их надлежащего осуществления.

Как использовать "su correcta aplicación" в предложении

Adquirir los conocimientos básicos de esta especialidad para su correcta aplicación en la clínica diaria.

Lo más importante es su correcta aplicación cundo de utilizar un desodorante en formato spray.

De su correcta aplicación depende el empezar a salir o no de esta crisis de valores.

b) Estudiar e interpretar técnicamente los planos y especificaciones para su correcta aplicación por el CONTRATISTA.

– Adquisición de los conocimientos específicos para su correcta aplicación en el lugar de trabajo (peluquería).

Más, su correcta aplicación implicaría una regalìa especìfica de facto, con rendimientos similares o incluso mayores.

º y añadiendo cuatro nuevos para clarificar su contenido y permitir su correcta aplicación y cumplimiento.

Su correcta aplicación puede suponer un tratamiento efectivo, evitando efectos secundarios de farmacología, o secuelas post-cirugía.

Estudiar las plantillas y los diferentes controles de formulario así como su correcta aplicación mediante ejemplos.