Примеры использования Su correlación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos considerar las amenazas existentes y nuevas y tratar de entender su correlación en un entorno objetivo.
Мы должны изучить существующие и возникающие угрозы и попытаться понять их взаимосвязь в объективных условиях.El estudio destaca cuatro cuestiones para evaluar su correlación con la pobreza: la dinámica de la población, el empleo, la salud y la educación.
В рамках исследования выделяются четыре вопроса, которые должны быть проанализированы с точки зрения их взаимосвязи с нищетой: динамика народонаселения, занятость, здравоохранение и образование.Pedí prestado el cubo de basura de nuestro vecino para poner aprueba tu teoría acerca del caos físico y su correlación con las recaídas.
Я одолжил у нашего соседа мусорную корзину чтобыпротестировать твою теорию о физическом беспорядке и его связи с рецидивом.Estas películas muestran los problemas de la delincuencia juvenil y su correlación con la violencia en el hogar así como el apoyo de los parlamentarios a la lucha contra la violencia en el hogar.
Эти фильмы отражают проблемы преступности среди несовершеннолетних и ее связь с насилием в семье, а также поддержку со стороны парламентариев в борьбе с насилием в семье.La organización está especialmente preocupada por latendencia a realizar pruebas prenatales de discapacidad y su correlación con la cifra de abortos.
Организацию особенно беспокоиттенденция дородового тестирования на ограничение по здоровью и его соотношение с абортами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Habida cuenta de su correlación intrínseca con factores humanos y socioeconómicos, la desertificación podría medirse con los mismos métodos que la seguridad alimentaria.
Вследствие своей внутренней корреляции с антропогенными и социально-экономическими факторами наблюдение опустынивания может вестись с помощью той же методологии, которая используется для мониторинга продовольственной безопасности.También deben esforzarse porexplicar a sus contribuyentes la importancia de esos cambios democráticos y su correlación con el desarrollo sostenible.
Им также следует попытатьсяобъяснить своим налогоплательщикам значение всех демократических перемен и их взаимосвязь с устойчивым развитием.Por lo demás, frente a la mundialización de los problemas, su amplitud, su correlación, su gravedad y su urgencia, el mundo circundante no puede interpretarse más que en su globalidad.
Кроме того, ввиду глобализации существующих проблем, их масштаба, взаимосвязи, серьезности и срочности, окружающий мир можно рассматривать только как единое целое.El debate se centró en la repercusión que esto tiene a nivel de política ycomunitario, así como su correlación con el derecho al desarrollo.
Обсуждения были сосредоточены на воздействии, которое оказывает такое одобрение как на уровне политики, так и на низовом уровне,а также его увязке с правом на развитие.Una evaluación de las tendencias en laconcentración de sustancias que agotan el ozono en la atmósfera y su correlación con los datos notificados sobre la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono y las probables consecuencias para el estado de la capa de ozono;
Оценка тенденций в содержании озоноразрушающих веществ в атмосфере и их соответствия представляемым данным о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ и вероятных последствий для состояния озонового слоя;Sírvanse proporcionar información sobre el valor de la canasta básica, establecida en 2011,2012 y 2013, y su correlación con el salario mínimo.
Просьба представить информацию También convino en señalar a la atención de la Conferencia de las Partes la importancia de aumentar lacomprensión de los diferentes sistemas existentes de codificación de los desechos y su correlación con los códigos de el Convenio de Basilea, señalando asimismo que el Comité no estaba en condiciones de iniciar semejante labor, como la elaboración de una tabla de concordancia sobre códigos de desechos, en relación con esa cuestión.
Он согласился также обратить внимание Конференции Сторон на важность углубленияпонимания не совпадающих между собой систем кодирования отходов и их корреляции с кодами Базельской конвенции, отметив, что Комитет был не в состоянии проделать работу, подобную подготовке таблицы соответствия кодов отходов, по этому вопросу.En la esfera de la protección del medio ambiente, se ha establecido un ministerio a fin de poner de relieve laimportancia de la protección del medio ambiente y su correlación con las cuestiones de desarrollo.
В области защиты окружающей среды,для того чтобы подчеркнуть важность этого направления деятельности и его связи с вопросами развития, было создано министерство.Evaluación de las tendencias en la concentración de las sustancias que agotan el ozono en la atmósfera y su correlación con los datos presentados sobre la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono;
Оценку тенденций в содержании озоноразрушающих веществ в атмосфере и их соответствие сообщаемым уровням производства и потребления озоноразрушающих веществ;La otra es volver la mirada a las amenazas existentes y emergentes y a las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación ytratar de entender su correlación en un marco objetivo.
Другой способ-- это взглянуть на существующие и нарождающиеся угрозы и проблемы, связанные с разоружением и нераспространением,и попытаться осознать их взаимосвязь в объективном ключе.Evaluación de las tendencias en la concentración desustancias agotadoras del ozono en la atmósfera y su correlación con los datos presentados sobre la producción y el consumo de sustancias agotadoras del ozono;
Оценка тенденций в содержании озоноразрушающих веществ в атмосфере и их соответствие представленным данным о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ;El esfuerzo conjunto de la Dirección General de Cartografía y la Sociedad Lingüística de Turquía hizo posible que la mayoría de los términos delGrupo de Expertos tuviera una traducción precisa y única al turco y su correlación con el inglés.
Совместные усилия Главного картографического управления и Турецкого лингвистического общества способствовали тому, что большая часть терминологических терминов получила четкий иоднозначный перевод на турецкий язык в увязке с их значениями на английском языке.En las condiciones actuales, no podemos abordar de manera seria la cuestión de lasarmas nucleares sin tener en cuenta su correlación con la situación en el plano de las armas convencionales, igualmente preocupante.
В нынешних условиях нельзя серьезным образом подходить к решению вопроса о ядерном оружии,не учитывая его взаимосвязи с ситуацией в отношении обычных вооружений, которые вызывают такие же проблемы.Realizaron también ejercicios utilizando los recursos de la Web disponibles para generar predicciones sobre las mareas, entender los fundamentos de El Niño/La Niña y analizar diferentes variables climáticas, como la temperatura de la superficie del mar,el viento y las precipitaciones y su correlación con los episodios de ENOA.
С ними также проводились занятия по прогнозированию приливного режима на основе использования ресурсов из Интернета, изучению основных сведений о явлениях Эль- Ниньо/ Ла- Нинья и проведению анализа различных климатических переменных, таких как температура поверхности моря,скорость ветра и объема осадков, и их связи с явлениями ЭНЮО.Esos indicadores han sido objeto de muchas investigaciones yse sigue trabajando a fin de comprender mejor su correlación con los niveles de mortalidad materna.
Эти показатели были обстоятельно исследованы;предпринимаются усилия с целью улучшения понимания их соотношения с уровнями материнской смертности.Otro problema importante a que se enfrentan las Naciones Unidas es la necesidad de realismo político y de consideración seria de las circunstancias socioeconómicas actuales yfuturas y su correlación directa con la estabilidad social y la paz.
Еще одна важная задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций,- необходимость политического реализма и серьезного рассмотрения нынешних ибудущих социально-экономических обстоятельств и их прямой взаимосвязи с социальной стабильностью и миром.En su exposición, la Comisión Europea resaltó las principales prioridades del Acuerdo de Cotonú,como la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible y su correlación con el derecho al desarrollo y el enfoque de las labores de desarrollo basado en los derechos humanos.
В своем выступлении Европейская комиссия остановилась на ключевых приоритетах Соглашения Котону,включая искоренение бедности и устойчивое развитие и его соответствие праву на развитие и правозащитному подходу к развитию.Los seminarios realizados en Etiopía, Rwanda, Seychelles y otros países que están en la fase previa a la adhesión,brindan también la oportunidad de impartir capacitación sobre la ordenación de los humedales y su correlación con la degradación de la tierra.
Рабочие совещания в Эфиопии, Руанде, Сейшельских островах и других странах, предшествовавшие El debate se centró en la repercusión que esto tiene a nivel comunitario yde política, así como su correlación con el derecho al desarrollo.
Центральное место в дискуссии занимал вопрос о значении, которое придается такому одобрению как на центральном, так и на низовом уровнях,а также о том, как оно соотносится с правом на развитие.Además, ONUHábitat está buscando financiación para la medición, a escala mundial,de la expansión geográfica de las zonas urbanas y su correlación con los niveles de consumo de recursos per cápita.
Кроме того, ООН- Хабитат ищет финансирование для того, чтобы определить степеньгеографического расширения границ городских районов в глобальном масштабе, и проследить его взаимосвязь с уровнем потребления ресурсов на душу населения.Otra diferencia fundamental entre los dos países asiáticos y otros polos de crecimiento del mundo en desarrollo sepone de manifiesto al examinar su correlación con los resultados económicos de los países de la OCDE.
Еще одно имеющее решающее значение различие между этими двумя азиатскими странами идругими полюсами роста в развивающемся мире становится очевидным при рассмотрении корреляции их показателей с экономическими показателями стран ОЭСР.El análisis que hizo Christian Aid del quinto Objetivo en 2010 también señaló que ha sido más difícilalcanzar la meta relativa a la mortalidad materna a causa de su correlación con otros factores, entre ellos la desigualdad de ingresos.
В анализе цели 5, проведенном организацией<< Христианская помощь>gt; в 2010 году, также отмечалось,что достичь целевого показателя по материнской смертности труднее из-за его взаимосвязи с другими факторами, такими как неравенство доходов.Mediante 12 estudios de casos de diferentes comunidades indígenas de todo el mundo, los profesionales de la FAO ydel Centro han documentado la composición nutricional de sus sistemas alimentarios y su correlación con los niveles de salud de los consumidores.
В рамках проведения 12 исследовательских проектов в отношении различных коренных народов по всему миру специалисты ФАО и упомянутогоЦентра составили характеристику питания в рамках существующих у этих народов продовольственных систем и их корреляцию с состоянием здоровья самих потребителей.El Grupo señala que el criterio del pago con cargo a los ingresos corrientes ha dado lugar a la acumulación de casi 4.000 millones de dólares en pasivo no financiado al 31 de diciembre de 2012; solicita a la Secretaría más información sobre lamanera en que ese criterio ha funcionado a partir de esa fecha y su correlación con la acumulación de obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.
Группа отмечает, что распределительный подход привел к тому, что объем необеспеченных обязательств на 31 декабря 2012 года составил почти 4 млрд. долл. США; она запросила у Секретариата дополнительную информацию El Sr. KEATING(Nueva Zelandia) observa que, si bien la paz, el desarrollo y la democracia se fortalecen mutuamente, los debatesen las Naciones Unidas se centran en cada uno de esos componentes en forma separada, lo cual equivale a desconocer sus correlaciones.
Г-н КИТИНГ( Новая Зеландия) отмечает, что, хотя мир, развитие и демократия взаимно усиливают друг друга,прения ООН сосредоточены на каждом из этих компонентов по отдельности и тем самым игнорируется их взаимосвязь.
