ЕГО ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• su relación
• sus vínculos
• su interrelación
• sus relaciones

Примеры использования Его взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно подчеркивалась его взаимосвязь с неустойчивыми моделями потребления.
Se subrayó su nexo con pautas de consumo no sostenibles.

Оно также позволило бы Совету принять к сведению такой новый мандат и его взаимосвязь с Советом и существующими механизмами.
Ello permitiría además que el Consejo tuviera en cuenta ese nuevo mandato y sus relaciones con el Consejo y los mecanismos existentes.

В этой связи следует принимать во внимание традиционную культурную практику коренного населения и его взаимосвязь с окружающей средой.
A este respecto, hay que tener en cuenta las prácticas culturales tradicionales de las poblaciones indígenas y sus relaciones con el medio ambiente.

Iii право европейских сообществ и его взаимосвязь с общим международным правом;
Iii El derecho de las Comunidades Europeas en sus relaciones con el derecho internacional general;

Соответственно, название нового доклада является следующим:" Экологические последствия истощения озона и его взаимосвязь с изменением климата: оценка 2002 года".
Por lo tanto, el título del nuevo informe era Environmental Effects of Ozone Depletion and its Interactions with Climate Change: 2002 Assessment.

По ее словам, истощение озонового слоя и его взаимосвязь с изменением климата сказываются на ряде экосистем, включая полярные экосистемы.
La oradora dijo que el agotamiento del ozono y su interacción con el cambio climático tenían consecuencias sobre varios ecosistemas, en particular los ecosistemas polares.

Европейское сообщество охарактеризовало устойчивое развитие как одну из его основополагающих целей, отметив его взаимосвязь с изменением климата.
La Comunidad Europea destacó que el desarrollo sostenible se contaba entre sus objetivos fundamentales y mencionó su vinculación con el cambio climático.

Это единственный орган, который осуществляет принцип универсального членства; поэтому его взаимосвязь с другими органами Организации должна отражать этот исключительный статус.
Es el único órgano que disfruta de una composición universal. Por tanto, sus relaciones con los demás órganos de la Organización deben reflejar esta condición preeminente.

В нем описывается, как это право устанавливается через посредство международных норм в области прав человека, и подчеркивается его взаимосвязь с правом на установление истины.
Describe cómo se establece ese derecho en virtud del derecho internacional de los derechos humanos y pone de relieve sus interrelaciones con el derecho a la verdad.

Подчеркивались также очевидный вклад этого сектора в обеспечение продовольственной безопасности НРС и его взаимосвязь с социальным развитием, в первую очередь образованием и здравоохранением.
Se subrayó asimismo la evidente contribución del sector a la seguridad alimentaria de los PMA, así como su interrelación con el desarrollo social, en particular la educación y la salud.

Глобальный климат в плане безопасности претерпел глубокие перемены, по-новому осветив опасности международного терроризма и его взаимосвязь с другими формами преступности.
El clima de seguridad mundial ha sufrido profundos cambios, proyectando nueva luz sobre los peligros del terrorismo internacional y su interdependencia con otras formas de crimen.

Эффективность и рациональность альтернативного развития- программы ПРООН по снижению предложения и спроса и его взаимосвязь с другими проектами системы Организации Объединенных Наций в технической, экономической и социальной областях.
Eficacia y eficiencia de los programas de desarrollo alternativo del PNUD- reducción de la oferta y la demanda- su relación con otros proyectos técnicos, económicos y sociales del sistema de las Naciones Unidas.

Возможно, имеет смысл глубже изучить вопрос о справедливом балансе интересов, чтобы оценить его взаимосвязь с проектами статей об ответственности.
Tal vez fuera necesario examinar más a fondo la cuestión del equilibrio equitativo de intereses a fin de determinar sus relaciones con el proyecto de artículos sobre responsabilidad.

В части взаимосвязей между КТО в МЭС и правилами ВТО( пункт 31 i) сохраняются разногласия в вопросе о том, что же представляет собой КТО и каким образом анализировать его взаимосвязь с правилами ВТО.
En cuanto a la relación entre las OCE establecidas en los AMUMA y las normas de la OMC(párrafo 31, apartado i), sigue habiendo diferencias en cuanto a qué constituye una OCE y a la forma de analizar su relación con las normas de la OMC.

Рабочая группа в первую очередь рассмотрела цели и сферу действия проекта статьи 3 и его взаимосвязь со статьями 7 и 13 Типового закона.
El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar la finalidad y el alcance del proyecto de artículo 3 y su relación con los artículos 7 y 13 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Были высказаны противоположные мнения, в том числе было внесено предложение о том, чтобы второе предложение текста начиналось словами" без ущерба для вышеизложенного", с тем чтобы прямо указать на его взаимосвязь с первым предложением текста.
Se expresaron opiniones en sentido contrario, incluida la sugerencia de que la segunda oración empezara con las palabras" sin perjuicio de lo anterior", a fin de indicar claramente su relación con la primera oración.

У вопроса о сфере действия положения о НБН имеются и другие грани, в том числе такой аспект, как его взаимосвязь с другими положениями инвестиционных соглашений, в частности касающимися национального режима и" справедливого и равноправного режима".
La cuestión del alcance de la cláusula NMF, en particular su relación con otras disposiciones de los tratados sobre inversiones, como las relativas al trato nacional y" trato justo y equitativo", tiene otros aspectos.

Различные наблюдатели от государств подчеркнули важность сбора статистических данных, позволяющих выявлять социальное неравенство и его взаимосвязь с гендерным и этническим составом.
Varios observadores de los Estados hicieron hincapié en la importancia de recopilar datos estadísticos para detectar las desigualdades sociales y sus vínculos con prejuicios étnicos y de género.

Он подчеркнул значение экономического роста в повестке дня на период после 2015 года как по существу, учитывая его взаимосвязь с достижением социальных задач, так и в политическом отношении, с учетом стремления к росту доходов.
Destacó la importancia del crecimiento económico en la agenda después de 2015, tanto desde el punto de vista sustantivo, dada su interrelación con los objetivos sociales, como político, teniendo en cuenta las aspiraciones de crecimiento de los ingresos.

Людских ресурсов, управление лесными ресурсами и их использование, развитие рыболовства и смежных отраслей, землепользование и его взаимосвязь с устойчивым развитием и расширение туризма.
El tema elegido para 1994," Ordenación de nuestros recursos", abarca el desarrollo de los recursos humanos, la ordenación y explotación de los recursos forestales, el desarrollo de la pesca e industrias conexas, el aprovechamiento del suelo y su relación con el desarrollo sostenible y la expansión del turismo.

Его взаимосвязь с Организацией Объединенных Наций можно было бы установить путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности, а также заключения соглашения, которое будет подлежать утверждению государствами- участниками устава.
Su relación con las Naciones Unidas puede configurarse mediante la aprobación de una resolución por parte de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y mediante la concertación de un acuerdo que se sometería a la aprobación de los Estados partes en el estatuto.

В ней содержался настоятельный призыв к правительствам обеспечить полный охват соответствующих программ сбора данных, чтобы обеспечить постоянное наблюдение за атмосферой, включая стратосферный озон и его взаимосвязь с изменением климата.
En dicha Declaración se instó a los gobiernos a que velaran por que los programas de recolección de datos pertinentes tuvieran una cobertura total, con el objeto de observar permanentemente la atmósfera, incluidos el ozono de la estratosfera y su interrelación con el cambio climático.

Во-первых, его взаимосвязь с проектом руководящего положения 2. 9. 8 нуждается в дальнейшем уточнении, поскольку в последнем предусматривается отсутствие презумпции одобрения или неодобрения заявления о толковании, тем не менее, как представляется, первое из них имеет эффект презумпции относительно заявления о толковании.
En primer lugar, es preciso aclarar su relación con el proyecto de directriz 2.9.8, dado que éste último prevé que no se presume la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella, que el primero tiene el efecto evidente de hacer presunciones sobre una declaración interpretativa.

Именно на основании выводов, сделанных в связи с эффективностью функционирования Совета Безопасности, должны вытекать рекомендации относительно других аспектов, таких, как, например, состав и число государств- членов Совета Безопасности и его взаимосвязь со всеми другими членами Организации.
De las conclusiones a que se llegue sobre el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad dimanarán las recomendaciones sobre los otros aspectos, como la composición y el tamaño del Consejo de Seguridad y su relación con los Estados Miembros en general.

Продолжающийся рост численности населения мира, его структура и размещение и его взаимосвязь с нищетой, социальным неравенством и неравенством между мужчинами и женщинами являются серьезным испытанием способности правительств, отдельных лиц, социальных институтов и природной среды приспосабливаться к новым условиям;
El crecimiento continuo de la población mundial, su estructura y distribución, y su relación con la pobreza y con la desigualdad social y entre hombres y mujeres, constituyen un desafío para la capacidad de adaptación de los gobiernos, las personas, las instituciones sociales y el medio natural;

Мы в Движении неприсоединения также рады тому, что Генеральный секретарь искусно и убедительно рассмотрел концептуальные аспекты меняющихся реальностей мира, поскольку они влияют на развитие и его взаимосвязь с миром, стабильностью и демократией.
A nosotros, en el Movimiento de los Países no Alineados, también nos agrada que el Secretario General haya abordado de forma hábil y coherente los aspectos conceptuales de las realidades mundiales cambiantes en su relación con el desarrollo y sus vínculos con la paz, la estabilidad y la democracia.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом Конференция на своей четвертой сессии могла бы рассмотреть вопрос о рациональном регулировании химических веществ и отходов в период после 2020 года и его взаимосвязь с целью устойчивого развития и какие следует провести подготовительные мероприятия для поддержки такого обсуждения.
El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar cómo la Conferencia podría examinar en su cuarto período de sesiones la gestión racional de los productos químicos y los desechos más allá de 2020 y sus vínculos con los objetivos de desarrollo sostenible y qué habría que hacer para apoyar ese debate.

В этой публикации рассматриваются сфера охвата и содержание права человека на воду и его взаимосвязь с другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами. В частности, в ней отмечается, что вода тесно связана и ассоциируется с правом на продовольствие и питание, правом на труд и правом на здоровую окружающую среду.
Se describen el alcance y el contenido del derecho al agua y su relación con otros derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, y en particular, se señala que el agua está estrechamente vinculada y asociada con el derecho a la alimentación y la nutrición, al trabajo y a un entorno saludable.

Наконец, мы понимаем, что необходимо четко определить взаимосвязь между координатором- резидентом и координатором гуманитарной деятельности, когда он является представителем одного из учреждений, а также его взаимосвязь с предлагаемыми зональными/ территориальными координаторами.
Finalmente, entendemos que es necesario establecer claramente la relación entre el coordinador residente y el coordinador de la asistencia humanitaria cuando se trate de uno de los representantes del organismo, así como su relación con los coordinadores propuestos para la zona o la región.

В настоящем докладе рассматриваются культурные, экономические, экологические и политические проблемы, возникающие в рамках сложных отношений между человеком и лесами. В докладе подчеркивается растущее значение рационального управления лесным хозяйством и его взаимосвязь с проблемами землевладения, обеспечения гарантий землепользования и социального развития.
En el presente informe se analiza la problemática social, cultural, económica, ambiental y política derivada de las complejas relaciones que guardan las personas y los bosques y se pone de manifiesto la creciente importancia de la buena gobernanza forestal y sus vínculos con la propiedad de la tierra, la seguridad de la tenencia de las tierras y el desarrollo social.