ПОНИМАНИЯ ВЗАИМОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión de los vínculos
• comprensión de la relación
• comprensión de las interacciones
• entendimiento de la relación

Примеры использования Понимания взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования будут по-прежнему направлены на улучшение понимания взаимосвязи между промышленным развитием и ростом.
La investigación continuará centrándose en mejorar la comprensión de la relación entre el desarrollo industrial y el crecimiento.

Тематическое содержание изложенной методики представляется весьма конструктивным инструментом для понимания взаимосвязи между гендерным фактором и трудом.
Los contenidos temáticos que se exponen constituyen un instrumento valioso para la comprensión de la interrelación existente entre género y trabajo.

Эта работа была упорядочена, с тем чтобы добиться общего понимания взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и нищетой и развитием.
De la suma de esas actividades ha surgido un común entendimiento de la relación entre el VIH/SIDA, la pobreza y el desarrollo.

Таким образом, всеобъемлющая стратегия Организации Объединенных Наций по содействию прекращению конфликта в Сомали должна строиться на основе четкого понимания взаимосвязи между этими тремя компонентами.
Por lo tanto, una estrategia integral de las Naciones Unidas para poner fin al conflicto en Somalia se debe basar en una clara comprensión de la relación entre los tres componentes.

Главная причина такого подхода состоит в отсутствии надлежащего понимания взаимосвязи между подземными и поверхностными водами и, в частности, гидрологического цикла.
Tal enfoque se derivaba fundamentalmente de una falta de comprensión de las relaciones que existen entre las aguas subterráneas y superficiales y del ciclo hidrológico en particular.

Содействие формированию общего понимания взаимосвязи между сельским хозяйством, продовольственной безопасностью и рациональным лесопользованием( международные учреждения, правительства, гражданское общество);
Promover un consenso general sobre la comprensión de los vínculos entre agricultura, seguridad alimentaria y ordenación sostenible de los bosques(instituciones internacionales; gobiernos; sociedad civil);

В первой части настоящего исследования была подчеркнула важность понимания взаимосвязи между недоеданием, детскими болезнями и правами человека.
En la primera parte del estudio se ha subrayado la importancia de entender la relación entre la malnutrición, las enfermedades de la infancia y los derechos humanos.

В ходе обсуждения была подчеркнута важность понимания взаимосвязи между инвесторами нефтяного сектора и правительством принимающей страны, а также местным населением.
Durante los debates se subrayó la importancia de comprender la relación recíproca entre los inversionistas del sector petrolero y el Gobierno del país anfitrión, así como la población local.

Может ли оценка глобальных экосистем в рамках тысячелетия использоваться для достижения более полного понимания взаимосвязи между экологически чистыми экосистемами и снижением масштабов нищеты?
¿Puede utilizarse la Evaluación de los Ecosistemas Mundiales del milenio para promover una mejor comprensión de las vinculaciones entre los ecosistemas racionales y la mitigación de la pobreza?

Разработка государственной технической политики требует понимания взаимосвязи между частными предприятиями, государственными лабораториями и научными институтами.
La formulación de una política tecnológica para los gobiernos entraña la comprensión de la relación existente entre las empresas privadas, los laboratorios oficiales y los institutos científicos.

В настоящее время все чаще признается, что понимание этиологии проблемы потребления наркотиков требует понимания взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и другими социальными проблемами.
Se reconoce cada vez más que la comprensión de la etiología del problema del uso de drogas requiere un entendimiento de la relación existente entre el uso indebido de drogas y otros problemas sociales.

Просветительские программы, способствующие развитию понимания взаимосвязи между санитарией, гигиеной и здоровьем, могут способствовать реальному росту спроса на улучшенные санитарные условия.
Los programas de educación que fomentan la comprensión de los vínculos entre el saneamiento, la higiene y la salud pueden contribuir a aumentar la demanda efectiva de un mejor saneamiento.

Документы, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), являются результатом более четкого понимания взаимосвязи между природой и социально-экономическими секторами.
Los documentos surgidos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) son producto de una mejor comprensión de los vínculos entre la naturaleza y los sectores social y económico.

Необходимы также учебные мероприятия для обеспечения более широкого понимания взаимосвязи между ранним предупреждением и другими аспектами борьбы со стихийными бедствиями.
La enseñanza también coadyuva a lograr una mayor comprensión de la relación que existe entre la alerta temprana y otros aspectos de la gestión de los desastres.

В общемировом масштабе задача понимания взаимосвязи между лесами и сельским хозяйством еще более осложняется тем, что базы данных по сельскому хозяйству и по лесам в большинстве стран ведутся разными министерствами.
A nivel mundial, la comprensión de la interacción entre los bosques y la agricultura se ha visto aún más limitada por el hecho de que los datos sobre la agricultura y los bosques se mantienen en ministerios separados en la mayoría de los países.

Представители АИРТ отметили необходимость достижения более глубокого понимания взаимосвязи между состоянием транспорта и проблемой нищеты и постановили информировать страны- члены о результатах своих исследований в этой области.
El representante del Instituto destacó la necesidad de comprender mejor los vínculos entre el transporte y la pobreza, y estuvo de acuerdo en compartir con los países miembros las conclusiones en sus estudios en esta esfera.

Улучшение понимания взаимосвязи между разоружением и развитием и последствий возникающих вопросов и задач для роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности.
Mejor comprensión de la relación entre el desarme y el desarrollo, así como de las consecuencias de los nuevos problemas y desafíos para la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ряд членов Совета проявили заинтересованность в получении копий машинных моделей, разработанных для оказания директивным органам помощи в вопросах понимания взаимосвязи между некоторыми направлениями секторальной политики и улучшением положения женщин.
Algunos miembros de la Junta expresaron interés en obtener ejemplares de los modelos computarizados creados para ayudar a los formuladores de política a comprender las relaciones entre ciertas políticas sectoriales y el adelanto de la mujer.

И они требуют квалификации и понимания взаимосвязи между производительным и воспроизводительным трудом: до этого те навыки, которыми располагали женщины, рассматривались в качестве несущественного элемента экономического роста.
Que a su vez requieren de aptitudes y de comprensión de la relación que existe entre el trabajo productivo y el reproductivo: las aptitudes de la mujer, que durante tanto tiempo se han considerado prescindibles para el crecimiento económico.

В этой связи в Южной Азии ЮНИФЕМ разработает перечень региональных показателей для определения прогресса; на Ближнем Востоке и в Северной Африке попрежнему будут осуществляться меры в целях поощрения диалога и понимания взаимосвязи положений Конвенции и норм шариата.
En este sentido, el UNIFEM elaborará en el Asia meridional un conjunto de indicadores regionales para medir los progresos realizados; en el Oriente Medio y el África septentrional se seguirá tratando de promover la comprensión de la interrelación entre la Convención y la ley coránica o sharia y estimular el diálogo al respecto.

Эта программа направлена на достижение понимания взаимосвязи между здоровьем женщин и социальным развитием, уделение более серьезного внимания вопросам репродуктивного здоровья женщин и осуществлению их прав и устранение неравенства по признаку пола в области здравоохранения.
El programa está destinado a aumentar la comprensión del vínculo existente entre la salud de la mujer y el desarrollo social, poner de relieve la salud genésica y los derechos humanos de la mujer y disminuir las disparidades entre los sexos en la esfera de la salud.

Эта программа, которая осуществляется в форме региональных учебных мероприятий и технической поддержки на уровне стран, способствовала улучшению понимания взаимосвязи между развитием, нищетой и СПИДом и помогла улучшить взаимоувязку стратегий сокращения масштабов нищеты, секторальных планов и национальных стратегий борьбы со СПИДом.
El programa, que se ejecuta a través de actividades regionales de capacitación y apoyo técnico a nivel de países, ha mejorado la comprensión de los vínculos entre el desarrollo, la pobreza y el SIDA y contribuido a mejorar la compatibilización entre los DELP, los planes sectoriales y las estrategias nacionales de lucha contra el SIDA.

Необходима дальнейшая работа по усилению понимания взаимосвязи между Пекинской декларацией и Платформой действий и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по переводу этого осознания на язык конкретных действий в целях усовершенствованного и ускоренного достижения целей.
Se necesita mayor trabajo para reforzar la comprensión de los vínculos entre la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para traducir esa conciencia en medidas concretas para un rendimiento mejor y más acelerado respecto de los Objetivos.

Например, МОТ совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, финансовыми учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) приступила к реализации инициативы по обеспечению лучшего понимания взаимосвязи между экономическим ростом, инвестициями и занятостью, а также большей согласованности политики в этих областях.
Por ejemplo, la OIT, junto con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, instituciones financieras y la Organización Mundial del Comercio(OMC), ha lanzado una iniciativa para promover una mejor comprensión de los vínculos que existen entre el crecimiento, la inversión y el empleo, así como una mayor coherencia normativa en estas esferas.

Концептуальные рамки для понимания взаимосвязи между правами человека и крайней нищетой требуют дополнительного обсуждения, однако уже проделанная в сфере концептуализации работа может служить ориентиром в работе по практическому применению подхода к крайней нищете с позиции прав человека.
Si bien es preciso seguir examinando el marco conceptual para comprender la relación existente entre los derechos humanos y la extrema pobreza, la labor que ya se ha realizado en ese plano basta para orientar las actividades que fomenten la aplicación de un enfoque de derechos humanos a la extrema pobreza.

В последние годы усилилось внимание к разработке методов быстрой оценки социально-экономических явлений, которые имеют важное значение для понимания взаимосвязи между народонаселением и развитием, создания научно-технической базы для проведения исследований, способствующих принятию взвешенных решений, и создания оперативных механизмов оценки программных мероприятий.
En años recientes, se ha insistido en la elaboración de métodos para proceder a una evaluación rápida de los acontecimientos sociales y económicos que revisten importancia para comprender la interacción entre la población y el desarrollo, proporcionar bases técnicas y sustantivas para los estudios de política y establecer puntos de referencia inmediatos para la evaluación de las actividades de los programas.

Повышается уровень понимания взаимосвязи между ресурсами воды и суши, а также связей между водными и энергетическими ресурсами, т. е. их взаимозависимости, в частности, в отношении последствий происходящих изменений в структурах землепользования в подветренных районах выпадения осадков.
Se ha adquirido una mayor comprensión de la interacción entre el agua y la tierra y los vínculos entre el agua y la energía, o el nexo agua/energía, por ejemplo, con respecto a los efectos de los cambios de la tierra en los regímenes de las precipitaciones a sotavento.

Проведение в странах Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона и странах Латинской Америки четырех национальных семинаров для представителей директивных органов и лиц, занимающихся переговорами по вопросам торговли, для углубления их понимания взаимосвязи между торговлей, гендерными вопросами и развитием и обмена идеями, методами и передовой практикой в деле обеспечения учета гендерных факторов при разработке и осуществлении торговой политики;
Organizar cuatro seminarios nacionales para encargados de la formulación de políticas y negociadores comerciales en África, Asia y el Pacífico y América Latina, para mejorar su comprensión de los vínculos entre el comercio, el género y el desarrollo y compartir ideas, herramientas y buenas prácticas para lograr que las características específicas de los géneros se reflejen en la formulación y ejecución de las políticas comerciales;

Проведение работы с целью добиться лучшего понимания взаимосвязи между кадастровым и топографическим картографированием в контексте создания и обслуживания инфраструктур пространственных данных государств- членов путем изучения вопроса о целесообразности этого, а также рассмотрения соответствующих концептуальных, организационных и технических вопросов.
El fomento de un mejor entendimiento de la relación entre la cartografía catastral y la topográfica en el establecimiento y mantenimiento de las infraestructuras de datos de las naciones miembros, mediante el examen de su justificación y las cuestiones conceptuales, institucionales y técnicas conexas. 5. Formación de capacidad.