ПОНИМАНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los conocimientos sobre los efectos
• entender el impacto
• entender el efecto

Примеры использования Понимания воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто, что для понимания воздействия гравитации необходимо проводить параллельные эксперименты в космосе и на Земле.
Se subrayó que para entender el efecto de la gravedad era esencial realizar experimentos simultáneos en tierra y en el espacio.

Наличие знаний о последствиях насилия в отношении женщин способствует росту понимания воздействия такого насилия на национальное развитие.
El conocimiento del costo de la violencia contra la mujer contribuye a comprender mejor la repercusión de dicha violencia en el desarrollo nacional.

В ходе заседания было подчеркнуто, что для понимания воздействия гравитации целесообразно подумать над использованием гипергравитации.
Durante la sesión se hizo hincapié en que para entender el efecto de la gravedad resultaba útil estudiar los efectos de la hipergravedad.

Разработка и распространение надежных методов анализа наряду с накоплением высококачественных аналитических данных важны для понимания воздействия на окружающую среду опасных химических веществ, в том числе СОЗ.
Es importante elaborar y difundir métodos de análisis fiables y acumular datos analíticos de gran calidad para entender el impacto ambiental de los productos químicos peligrosos, entre ellos los COP.

Качество окружающей среды: повышение понимания воздействия политики и программ других секторов на здоровье человека и мобилизация в этой связи финансовых ресурсов и усилий в этих секторах;
Higiene ambiental: mejora de la comprensión del impacto de las políticas y programas de otros sectores en la salud humana y movilización de recursos financieros y organización de actividades pertinentes en esos sectores;

ЮНИСЕФ содействует расширению участия представителей гражданского общества в процессе планирования на местном уровне и углублению понимания воздействия бюджетной децентрализации на детей.
El UNICEF ha contribuido a fortalecer la participación cívica en la planificación a nivel local y a comprender las repercusiones de la descentralización fiscal en los niños.

Они также рассмотрели пути актуализации планов развития на основе комплексного подхода с учетом понимания воздействия их хозяйственной деятельности на окружающую среду и здоровье человека.
También examinaron la forma de incorporar planes de desarrollo basados en el criterio integrado teniendo en cuenta los conocimientos sobre los efectos para la salud y el medio ambiente y sus correspondientes efectos económicos.

Биологические исследования включали изучение мейофауны, макрофауны и микроорганизмов, а также эксперимент в микрокосмах для понимания воздействия добычи на микроорганизмы.
Los estudios biológicos incluyeron un examen de la meiofauna, la macrofauna y los microorganismos, y un experimento de microcosmos para comprender el efecto de la extracción sobre los microorganismos.

Министры подчеркнули важность улучшения понимания воздействия изменения климата на океан и необходимость учета аспектов, связанных с океаном, для обогащения стратегий адаптации и смягчения последствий.
Los Ministros destacaron la importancia de mejorar el conocimiento sobre los efectos del cambio climático en los océanos y la necesidad de tener en cuenta los aspectos relacionados con los océanos en las estrategias de adaptación y mitigación.

Разработка и распространение методов надежного анализа и накопление аналитических данных высокого качества имеют важное значение для понимания воздействия опасных химических веществ, включая СОЗ, на окружающую среду.
Es importante elaborar y difundir métodos de análisis fiables y acumular datos analíticos de gran calidad para entender el impacto ambiental de los productos químicos peligrosos, en especial los COP.

Перспективные данные о детях обеспечивают информацию о трансформациях и переходах, через которые проходят конкретные дети, необходимую для оценки и понимания воздействия мер политики.
Los datos longitudinales sobre los niños permiten comprender mejor la trayectoria y las transiciones de determinados niños, lo que es esencial para evaluar y comprender los efectos de las medidas normativas.

В этой связи он приветствует постоянный вклад Научного комитета в обеспечение научной основы для более глубокого понимания воздействия радиации на здоровье людей в результате этой аварии.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la contribución continua que aporta el Comité Científico en materia de antecedentes científicos que permite comprender mejor los efectos en la salud de las radiaciones de ese accidente.

Совет подчеркнул также необходимость понимания воздействия вооруженных конфликтов и перемещения населения на взаимоотношения в семьях, а также увеличения опасности бытового насилия и разработки эффективных стратегий решения этих проблем.
El Consejo también destacó la importancia de comprender las repercusiones de los conflictos armados y los desplazamientos conexos en las relaciones familiares, así como los riesgos cada vez mayores de violencia doméstica, y de elaborar estrategias efectivas para abordar estas cuestiones.

Большинство Сторон отметили важность сбора данных, мониторинга и проведения дальнейших исследований в целях углубления понимания воздействия и необходимой помощи в разработке соответствующих вариантов адаптации.
La mayoría de las Partes subrayó la importancia de la recopilación de datos, la vigilancia y la realización de nuevas investigaciones para mejorar los conocimientos sobre los efectos y ayudar a elaborar medidas de adaptación adecuadas.

Данный проект подтверждает связанные с ЭНСО предсказания. Он должен стать основой для понимания воздействия изменения климата на малые островные развивающиеся государства с точки зрения частотности, силы и последствий связанных с ЭНСО явлений. V. РЕКОМЕНДАЦИИ В ОТНОШЕНИИ БУДУЩИХ ДЕЙСТВИЙ A. На национальном уровне.
Este proyecto en particular ha mejorado las predicciones de los fenómenos relativos a la oscilación meridional“El Niño” y debería facilitar una base para comprender las repercusiones del cambio climático para los pequeños Estados insulares en desarrollo desde el punto de vista de la frecuencia, la intensidad y los efectos de los fenómenos relativos a la oscilación meridional“El Niño”.

Состоявшихся в связи с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года и в рамках Международной инициативы по космической погоде, был достигнут значительный прогресс в развертывании нового инструментария для понимания воздействия космической погоды на верхние слои атмосферы Земли, благодаря чему получены новые данные, полезные для прогнозирования в некоторых районах, в которых ранее наблюдение космической погоды не проводилось.
El Año Heliofísico Internacional 2007 y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial han representado avances apreciables en la instalación de nuevos instrumentos para conocer los efectos de la meteorología espacial en la atmósfera superior de la Tierra, gracias a lo cual se han generado las nuevas corrientes de datos necesarias que sirvieron para pronosticar fenómenos de meteorología espacial antes no observados en determinadas regiones.

Соединенные Штаты также отметили выявленные азиатскими странами потребности в наращивании потенциала, в частности в целях активизации работ по проведению оценок рыбохозяйственной деятельности, понимания воздействия процессов изменения климата на рыболовство, разработки научно обоснованной стратегии управления в отношении живой промысловой рыбы, вылавливаемой в районе рифов, проведения обучения для смягчения неблагоприятных последствий ННН- промысла, сокращения масштабов деградации морской среды и проведения работы по сбору и анализу данных.
Asimismo, señalaron las necesidades de creación de capacidad señaladas por los países de Asia, en particular para fortalecer las evaluaciones de las pesquerías, comprender el impacto del cambio climático en la pesca, elaborar una estrategia de ordenación basada en datos científicos de los peces de arrecife vivos para la alimentación, impartir formación para reducir los impactos de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, mitigar la degradación del medio marino y recopilar y analizar datos.

Будущий мониторинг проб молока и крови должен рассматривать взаимосвязи между измерениями обоих видов для более полного понимания воздействия на уязвимые группы как показателя для защиты будущих поколений, как указано в целях развития Декларации тысячелетия и Стокгольмской конвенции.
La vigilancia futura de muestras de leche y sangre humana debería tener en cuenta las relaciones entre ambos tipos de mediciones para comprender mejor la exposición de grupos vulnerables como indicadores para proteger a las futuras generaciones, como figura en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Convenio de Estocolmo.

Iv понимание воздействия киберпреступности на детей- жертв;
Iv Comprensión de los efectos de la ciberdelincuencia sobre los niños víctimas;

Понимание воздействия изменения климата на океаны.
Comprensión de los efectos del cambio climático en los océanos.

Содействие пониманию воздействий изменения климата и уязвимости к нему.
Fomento de la comprensión de los efectos del cambio climático y de la vulnerabilidad a éste.

Было обращено особое внимание на существующие инициативы, имеющие целью добиться более глубокого понимания воздействий изменения климата на рыбное хозяйство и аквакультуру.
El ponente destacó las iniciativas que se estaban llevando a cabo para comprender los efectos del cambio climático en la pesca y la acuicultura.

Более четкое понимание воздействия конкурентоспособности на внешнюю торговлю с ее последующим воздействием на качество рекомендаций в отношении торговой политики.
Una mejor comprensión de los efectos de la competitividad en el comercio exterior, y los consiguientes efectos sobre la calidad del asesoramiento que se presta en materia de política comercial.

Iv понимание воздействия киберпреступности на детей- жертв, разные последствия совершения различных преступлений и преступления, создающие более серьезный риск;
Iv Comprensión de los efectos de la ciberdelincuencia en los niños víctimas, las distintas consecuencias de distintos delitos y cuáles son los que presentan el mayor riesgo;

Данные наблюдений и их интерпретация для понимания воздействий изменения климата на водные ресурсы.
Datos observacionales e interpretación de dichos datos para entender los efectos del cambio climático en los recursos hídricos.

Для понимания воздействий изменения климата на водные ресурсы в контексте изменения климата следует учитывать и неклиматические факторы.
Para entender los efectos del cambio climático en los recursos hídricos deberían tenerse en cuenta los factores no climáticos, además del cambio climático en sí.

Комитет согласен с тем, что более четкое понимание воздействия режима санкций будет способствовать работе Комитета.
El Comité conviene en que una mejor comprensión de los efectos del régimen de sanciones sería provechosa para la labor del Comité.

Роль данных наблюдений и их толкования для понимания воздействий изменения климата на водные ресурсы.
Datos observacionales e interpretación de dichos datos para entender los efectos del cambio climático en los recursos hídricos.

Мы углубим наше понимание воздействий глобальных изменений на водные ресурсы, природные гидрологические процессы и экосистемы.
Mejoraremos nuestro conocimiento de las repercusiones que tienen los cambios mundiales en los recursos hídricos, los procesos hidrológicos y los ecosistemas naturales.

Это могло бы помочь пониманию воздействия производственно- сбытовых систем на развитие и связи между разными уровнями формирования политики и устойчивого развития.
El trabajo en esa dirección favorecería la comprensión de los efectos de las cadenas de valor sobre el desarrollo, y de la relación entre los diferentes niveles implicados en la formulación de políticas y el desarrollo sostenible.