ТРЕБУЕТ ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requiere comprensión
• exige comprender
• requiere que se comprenda
• exige una comprensión
• es necesario comprender

Примеры использования Требует понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует понимания и поощрения, а не безразличия и легковесного отношения к нашим потребностям.
Esto requiere comprensión y aliento, en lugar de indiferencia y negligencia benigna.

Сложный и серьезный характер проблемы развития Африки требует понимания и солидарности.
El carácter grave y complejo de los problemas que afronta África en la esfera del desarrollo requiere comprensión y solidaridad.

Это требует понимания различий между культурой ведения исследовательской деятельности и бизнеса.
Para ello era preciso entender la diferencia entre la cultura de investigación y la empresarial.

Обеспечение доступа к правосудию требует понимания того, как ребенок относится к правосудию.
El acceso a la justicia implicaba la comprensión de la justicia desde la perspectiva de un niño.

Этот процесс требует понимания существенно важных факторов качества и количества, которые могут повлиять на ревизию.
Ese proceso requiere que se comprendan los factores cualitativos y cuantitativos que pudieran afectar a la auditoría.

Демократия в Центральной Америке требует понимания и постоянной поддержки со стороны международного сообщества.
La democracia en Centroamérica requiere de la comprensión y del apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Она добавила, что предупреждение насилия в отношении женщин требует понимания влияющих на него обстоятельств и факторов.
Añadió que la prevención de la violencia contra la mujer exigía entender las circunstancias y los factores que influían en ella.

Поскольку предотвращение таких случаев требует понимания конкретных обстоятельств, МККК поддерживает подходы, основанные на работе с местными общинами.
Dado que la prevención requiere que se comprenda el contexto específico, el CICR respalda los enfoques comunitarios.

Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.
Pero para evaluar las perspectivas de cualquier iniciativa diplomática, es necesario comprender antes los puntos de vista y las agendas de los protagonistas.

Это требует понимания единства человечества и осознания глубокой общности интересов членов международного сообщества.
Eso requiere una conciencia de la unidad de la humanidad y una conciencia de la comunidad profunda de intereses entre los miembros de la comunidad internacional.

Этот этап играет важнейшую роль в долгосрочном процессе развития и требует понимания со стороны граждан и международного сообщества.
Esta etapa es crucial para el proceso de desarrollo a largo plazo y exige comprensión por parte de los ciudadanos y la comunidad internacional.

Это требует понимания соотношения между мерами укрепления доверия, связанными с космосом, и сотрудничеством в рамках космических проектов.
Para ello será preciso comprender el valor relativo de las medidas de fomento de la confianza aplicadas al espacio y de la cooperación en proyectos espaciales.

Выработка таких стратегий или планов действий требует понимания их видов, сложности, четкого определения границ и распределения.
Para formular esas estrategias o planes de acción es preciso comprender sus tipos y complejidad, y establecer una clara delimitación y distribución.

Вместе с тем мобилизация финансовых средств из нетрадиционных источников требует понимания механизмов и инструментов, применяемых в стране.
No obstante, para la movilización de fondos de fuentes no tradicionales era preciso conocer los mecanismo e instrumentos que se aplicaban en el país.

Передача технологии также требует понимания институционального окружения и физических аспектов проектов в развивающейся стране.
La transferencia de tecnología también requiere comprensión del medio institucional, así como de los aspectos físicos, de los proyectos en el país en desarrollo de que se trate.

Данная программа соответствует координирующей роли ЮНИТАР и требует понимания событий, происходящих как в области политики, так и в научных кругах.
El programa se amolda al carácter del UNITAR como órgano de enlace, ya que exige un conocimiento de la situación tanto de política como académica.

Борьба с такой нищетой требует понимания того, что ее постоянно подпитывает дискриминация, а нередко и преднамеренное желание маргинализировать некоторые группы общества.
Para superar esta pobreza es necesario reconocer que se debe en particular a la discriminación y con frecuencia a una intención deliberada de excluir a determinados grupos.

С другой стороны, группа считает, что реализация права на развитие требует понимания сложностей процесса развития и проблематики вопроса.
Por un lado, el Grupo considera que el ejercicio del derecho al desarrollo requiere que se comprenda la complejidad del proceso y la problemática del desarrollo.

Следовательно, решение проблем женщин требует понимания того, что универсальный подход к составлению программ неадекватен, для признания внутригендерных различий среди женщин.
Por este motivo, abordar los problemas de las mujeres exige comprender que un enfoque programático uniforme será insuficiente para reconocer las diferencias entre mujeres dentro del propio género.

Управление различными финансовыми потоками в целях их максимально эффективного использования для развития требует понимания различных стимулов, механизмов и временных рамок, влияющих на эти потоки.
Para gestionar las distintas corrientes financieras y maximizar sus efectos sobre el desarrollo es preciso conocer los diferentes incentivos, modelos y plazos que se aplican a esas corrientes.

В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов; потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.
En particular, para la inteligencia contextual es necesario entender las culturas de los grupos, la distribución de los recursos de poder, las necesidades y exigencias de los seguidores, los flujos de información y el sentido de la oportunidad.

В настоящее время все чаще признается, что понимание этиологии проблемы потребления наркотиков требует понимания взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и другими социальными проблемами.
Se reconoce cada vez más que la comprensión de la etiología del problema del uso de drogas requiere un entendimiento de la relación existente entre el uso indebido de drogas y otros problemas sociales.

Целостностный подход к борьбе с насилием требует понимания того, что такое насилие является частью непрерывной цепи как с временной, так и с пространственной точек зрения и что различные формы и проявления отражают это.
El enfoque integral para abordar la violencia requiere una comprensión de que esta constituye un proceso constante en términos tanto de tiempo como de espacio, lo que se refleja en sus diversas formas y manifestaciones.

Увязка антикоррупционной деятельности и правозащитного подхода на практике требует понимания того, каким образом волна коррупции стимулирует, увековечивает и институционализирует нарушения прав человека.
La vinculación en la práctica de la lucha contra la corrupción y la protección de los derechos humanos exige comprender la forma en que el ciclo de la corrupción facilita, perpetúa e institucionaliza las violaciones de los derechos humanos.

Такой подход требует понимания сложных взаимоотношений, существующих между различными аспектами и причинами социальной уязвимости, и разработки новых, эффективных способов координации осуществления экономической и социальной политики.
Esto exige una comprensión de las relaciones complejas entre los diversos aspectos y causas de vulnerabilidad social y el desarrollo de formas nuevas y efectivas para coordinar la aplicación de políticas económicas y sociales.

Эффективное использование этих стимулов в качестве инструментов урегулирования конфликтов требует понимания всей сложности проблем, с которыми сталкивается население, и наличия возможностей реагировать одновременно на нескольких уровнях, проявляя при этом определенную гибкость.
Utilizarlos eficazmente como instrumentos de solución de conflictos exige una comprensión de los problemas de la población en toda su complejidad y una capacidad de responder simultáneamente a varios niveles y con cierto grado de flexibilidad.

Подлинный эмоциональный интеллект требует понимания социальных, политических и культурных сил, сформировавших наши убеждения об эмоциях, и понимания, как счастье, ненависть, любовь или гнев могут меняться и сейчас.
La verdadera inteligencia emocional nos exige comprender las fuerzas sociales, políticas y culturales que han dado forma a lo que creemos sobre nuestras emociones y nos exige entender la manera en que la felicidad, el odio o la ira pueden estar en proceso de cambio en este momento.

В некоторой степени постоянная поддержка задач и целей Счета, как они в настоящее время определены, требует понимания того, что, если проекты достигнут ожидаемых от них результатов в краткосрочной перспективе, за ними последуют и долгосрочные выгоды, даже если их невозможно оценить исключительно в контексте деятельности, финансируемой за счет средств Счета развития.
Hasta cierto punto, para seguir prestando apoyo a la consecución de los objetivos y propósitos de la Cuenta como están definidos actualmente es necesario comprender que si los proyectos alcanzan los resultados previstos a corto plazo, cabe suponer que a ellos seguirán beneficios a largo plazo, incluso aunque no sea posible cuantificarlos únicamente en el contexto de las actividades financiadas con cargo a la Cuenta.

Например, стратегия эффективного реагирования на изменение климата требует понимания весьма сложных причинно-следственных связей и структуры обратной связи, а также принятия мер по контролю за выбросами, поступающими из широкого ряда источников и секторов, которые играют центральную роль в социально-экономическом развитии.
Por ejemplo, una respuesta eficaz al cambio climático requiere comprender interacciones y relaciones de causa y efecto de una alta complejidad y controlar emisiones provenientes de una amplia variedad de fuentes y sectores que revisten una importancia fundamental para el desarrollo económico y social.

Принятие целостной модели в борьбе против гендерного насилия требует понимания механики существования межгендерных и внутригендерных различий и того, каким образом институциональное и структурное неравенство усугубляет насилие через множественные и пересекающиеся формы дискриминации.
La adopción de un modelo integral para abordar la violencia de género requiere una comprensión de las distintas manifestaciones de las diferencias dentro del mismo género y entre los géneros y de los factores de desigualdad institucional y estructural que exacerban la violencia como consecuencia de la convergencia de múltiples formas de discriminación.