Примеры использования Es necesario entender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es necesario entender.".
Не надо понимать.".Teníais razón en cierto sentido… pero es necesario entender, camaradas.
No es necesario entender.
Тебе не нужно понимать этого.Para entender lo que el gobierno austriaco está haciendo es necesario entender dónde ha estado Austria.
Чтобы Es necesario entender y erradicar las causas subyacentes del terrorismo.
Необходимо понять первопричины терроризма и принять меры по их искоренению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación entiendeentiendo su preocupación
entiendo tu preocupación
partes entiendenentender la importancia
se entenderá toda persona
la gente no entiendeentender la situación
se entiende el proceso
gente entienda
Больше
Использование с наречиями
ahora lo entiendoya entiendotodavía no entiendoaún no entiendoentiendo completamente
lo entiendo perfectamente
entiendo bien
simplemente no entiendoya lo entiendomalos entendidos
Больше
Использование с глаголами
Con respecto a la información, es necesario entender claramente tres aspectos fundamentales.
Es necesario entender los datos que se proporcionan pero hay dificultades para hacerlo.
Необходимо понять приведенные данные, но это сделать трудно;Antes de comenzar la búsqueda de la cuna de la vida, es necesario entender cuáles son las condiciones básicas para toda forma de vida.
Прежде чем начинать поиски« колыбели жизни», важно понимать основные необходимые составляющие для любой формы жизни.Es necesario entender qué impulsa a alguien a cometer actos de violencia terrorista.
Необходимо понять, что побуждает людей совершать акты насилия террористического характера.Para situar en perspectiva el 15º informe, es necesario entender la situación geopolítica de Siria y su evolución a lo largo de los años.
Для рассмотрения пятнадцатого доклада в исторической перспективе необходимо осознать геополитическое положение Сирии и его эволюцию с течением времени.Es necesario entender los factores que han contribuido a esos éxitos y entender las consecuencias que de ellos se derivan para la formulación de políticas.
Необходимо понять, какие факторы способствовали этом успеху, и проанализировать последствия для процесса разработки политики.Para resolver este problema y disponer de diseños fiables yeficaces en relación con el costo, es necesario entender el entorno de radiación y crear un modelo exacto de él.
Для решения этих задач и разработки надежных и рентабельных конструкций необходимо понимание и точное моделирование радиационной среды.Sin embargo, aquí también es necesario entender claramente los límites más allá de los cuales una labor constructiva se convierte en su contrario.
Но и здесь необходимо четко понимать те пределы, за которыми конструктивная работа превращается в свою противоположность.Para resolver esos problemas y disponer de diseños fiables yeficaces en función de los costos, es necesario entender el entorno de radiación y crear un modelo exacto de él.
Для решения этих задач и разработки надежных и рентабельных конструкций необходимо понимание и точное моделирование радиационной среды.En primer lugar, es necesario entender las necesidades, las capacidades, los intereses y las expectativas del público destinatario y el modo de llegar a ese público.
Вначале необходимо уяснить потребности, способности, интересы и ожидания целевой группы пользователей, а также то, как можно донести до нее эту информацию.En todos los casos,la importancia de los bosques varía en función de la importancia de la agricultura, y es necesario entender ambos elementos de conjunto, desde el punto de vista de las poblaciones locales.
Во всех случаяхзначение лесов соотносится со значением сельского хозяйства и эти две отрасли необходимо рассматривать в совокупности с точки зрения местного населения.Es necesario entender las realidades operacionales de la gama completa de países en que se ejecutan programas y no solo de los que participan en la iniciativa" Unidos en la acción".
Необходимо понять оперативные реальности всего диапазона стран осуществления программ помимо стран, в которых реализуются проекты<< Единство действий>gt;.Desde un punto de vista demográfico,es cierto que hay minorías en Jordania, pero es necesario entender que las personas que pertenecen a estas minorías no se consideran como tales; ante todo, se consideran jordanas.
С демографической точкизрения меньшинства действительно присутствуют в Иордании, однако необходимо понять, что представители этих меньшинств себя таковыми не воспринимают, они считают себя прежде всего иорданцами.También es necesario entender que las negociaciones no deben eliminar las operaciones militares rusas contra bandidos que continúen realizando ataques mientras las pláticas tienen lugar.
Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров.En particular, para la inteligencia contextual es necesario entender las culturas de los grupos, la distribución de los recursos de poder, las necesidades y exigencias de los seguidores, los flujos de información y el sentido de la oportunidad.
В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов; потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.Es necesario entender los efectos de un programa de aplicación del derecho de la competencia de un país a fin de determinar el potencial y las limitaciones de la política de la competencia.
Чтобы оценить потенциал и недостатки политики в области конкуренции, необходимо понять последствия деятельности по обеспечению применения законодательства о защите конкуренции в той или иной стране.Para comprender la violación de la simetría CP, es necesario entender la mezcla de kaones neutros; este fenómeno no requiere necesariamente la violación de la simetría CP, pero fue el contexto en el cual se observó la violación CP por primera vez.
Чтобы Es necesario entender las causas últimas de la pobreza indígena para apoyar a esos pueblos mediante políticas oficiales destinadas a garantizar su derecho al desarrollo social, económico y cultural sin sacrificar su identidad cultural.
Необходимо уяснить основополагающие причины бедности коренных народов, с тем чтобы поддержать их за счет государственной политики, нацеленной на реализацию их права на социальное, экономическое и культурное развитие без ущерба для их культурной самобытности.Para vencer las desigualdades no basta la determinación política; es necesario entender su origen, que sobrepasa a la dimensión de ingresos; se manifiesta en los primeros años de vida de la persona, continúa con las oportunidades de educación, se profundiza con las discriminaciones y se consolida con la adversidad.
Для преодоления неравенства недостаточно одной лишь решимости на политическом уровне. Необходимо понимать его причины, которые выходят за рамки доходов; проявляются в течение первых лет жизни человека и в дальнейшем связаны с возможностями в сфере образования, углубляются вследствие дискриминации различного рода и неблагоприятного окружения.Bajo este concepto es necesario entender la situación en la que el fabricante, con la importación de mercancías baratas, intenta acortar distancias y para ello"provoca una bajadda" del precio del competidor con el objetivo de hacerse con la mayor parte del mercado y, de este modo, aumentar su margen de beneficios.
Под этим понятием нужно понимать состояние, когда производитель посредством доставки дешевого товара старается выстоять в экономической конкуренции тем, что" сбивает" стоимость конкурента с целью забрать себе большую часть рынка и, таким образом, увеличить собственный доход.Se adujo que era necesario entender cuáles eran los verdaderos obstáculos que dificultaban las actuaciones judiciales antes de iniciar la negociación de una convención.
Было отмечено, что, прежде чем начинать переговоры по разработке конвенции, необходимо понять, что существуют реальные препятствия для уголовного преследования.Por lo tanto, se subrayó que era necesario entender esas situaciones y averiguar cómo afrontarlas.
Поэтому было подчеркнуто, что необходимо понимать такие ситуации и научиться правильно действовать в них.Sería necesario entender que la lista que figura en el inciso e del artículo 20 debería poder completarse siguiendo ese método.
En el debate subsiguiente, varios participantes y observadores indicaron que era necesario entender el propósito del nuevo artículo sobre servicios técnicos, en particular el motivo para ampliar los derechos de imposición del país fuente.
В ходе последовавших затем обсуждений ряд участников и наблюдателей указали, что необходимо понять цель новой статьи, посвященной техническим услугам, особенно причину расширения прав налогообложения, предоставляемых стране источника.El GTE-PK observó que era necesario entender la aportación que hacían esos medios a los esfuerzos de las Partes del anexo I para alcanzar tales objetivos, a fin de que ello sirviera de fundamento a los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.
Она отметила, что необходимо понять значение вклада этих средств в усилия Сторон, включенных в приложение I, по достижению их целевых показателей в области сокращения выбросов в целях определения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
