НЕОБХОДИМО ОСОЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe darse cuenta
• es preciso comprender
• debe comprender
• debían ser conscientes
• tienen que reconocer

Примеры использования Необходимо осознать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И этим ребятам необходимо осознать эту хреновину!
Esos chicos tienen que reconocer eso!

Необходимо осознать, что изучение этого вопроса требует старания и усердия.
Es preciso comprender que el estudio de este asunto exige esfuerzos y diligencia.

Чтобы решить проблему, необходимо осознать, что она есть.
Para resolver un problema necesitamos aceptar que lo tenemos.

Необходимо осознать необходимость в устойчивом развитии на местном уровне.
Es necesario que se comprenda la necesidad del desarrollo sostenible a nivel local.

И некоторым членам клуба необходимо осознать, что жизнь это не только лимоны в баре и лимонад.
Y algunos miembros del club tienen que darse cuenta que la vida no es todo barras de limón y limonada.

Необходимо осознать такое положение вещей и, когда это уместно, принимать коррективные меры на национальном уровне.
Continúa siendo necesario tomar conciencia de esta situación y de adoptar en el plano nacional las medidas correctivas pertinentes.

В связи с этим международному сообществу необходимо осознать, что поколение завтрашнего дня может оказаться не вполне психически здоровым.
Por lo tanto, el mundo debe darse cuenta de que la generación del mañana bien puede ser anormal.

Нам необходимо осознать каждую задачу поочередно и их взаимосвязь, с тем чтобы предложить эффективные меры реагирования.
Es necesario que comprendamos cada tipo de desafío por separado y la relación que guardan entre ellos para proponer una respuesta eficaz.

Международному сообществу необходимо осознать, что вмешательство, эмбарго и санкции не способствуют установлению демократии.
La comunidad internacional debe comprender que las intervenciones, los embargos y las sanciones no crean una democracia.

Необходимо осознать, что мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году, находится сейчас в серьезной опасности.
Debemos ser conscientes de que existe un peligro real para la continuación del proceso de paz iniciado con tanta esperanza en Madrid en 1991.

Международному сообществу необходимо осознать, что невозможно добиться какого-либо роста под бременем неприемлемой задолженности.
La comunidad internacional debe darse cuenta de que no se puede fomentar el crecimiento con un exceso de deuda insostenible.

Для рассмотрения пятнадцатого доклада в исторической перспективе необходимо осознать геополитическое положение Сирии и его эволюцию с течением времени.
Para situar en perspectiva el 15º informe, es necesario entender la situación geopolítica de Siria y su evolución a lo largo de los años.

Международному сообществу необходимо осознать, что рост в развивающихся странах, скованных неприемлемым уровнем долга.
La comunidad internacional debe darse cuenta de que no puede haber crecimiento en los países en desarrollo que lidian con una deuda insostenible.

Необходимо осознать влияние глобальной городской цивилизации на природные ресурсы планеты, если мы в полной готовности собираемся вступить в следующее столетие.
Para entrar bien preparados al próximo siglo es necesario comprender el efecto que la civilización urbana mundial tendrá sobre los recursos naturales de la Tierra.

Для эффективного решения этих вопросов необходимо осознать, что глобализация и либерализация круто изменили динамику развития международной экономической обстановки.
Para abordar eficazmente estas cuestiones es preciso tener presente que la mundialización y la liberalización han modificado radicalmente la dinámica del entorno económico internacional.

Необходимо осознать неэффективность нынешней международной системы контроля над наркотиками и провести реформу на всех уровнях выработки политики.
Es necesario que se entienda que el sistema internacional de fiscalización de drogas vigente es ineficaz y hay que emprender reformas en todas las instancias normativas.

Для того чтобы быть в состоянии решать задачи нового тысячелетия, нам необходимо осознать тот факт, что одними лишь правительственными мерами все наши проблемы решить невозможно.
Para hacer frente a los problemas del nuevo milenio es necesario que aceptemos el hecho de que los gobiernos por sí solos no pueden resolver todos nuestros problemas.

Развивающимся странам необходимо осознать значение региональных интеграционных соглашений в качестве инструментов, закладывающих основу для глобальной интеграции.
Los países en desarrollo tenían que tomar conciencia de la importancia de los acuerdos de integración regional como peldaños en el camino que conducía a la integración mundial.

С целью укрепления основы сотрудничества в области развития нам всем необходимо осознать, что мы зависим друг от друга в том, что касается обеспечения устойчивого развития и прогресса.
A fin de consolidar una base de la cooperación para el desarrollo, todos debemos percatarnos de que todos dependemos de los demás para el desarrollo sostenible y el progreso.

Необходимо осознать, что такие инновационные механизмы не отменяют необходимость достижения уже установленного для ОПР целевого показателя в, 7 процента от валового внутреннего продукта( ВВП).
Es preciso comprender que estos mecanismos innovadores no invalidan la necesidad de conseguir el objetivo de AOD, a saber, el 0,7% del producto nacional bruto(PNB).

Такое финансирование охватывает различные страны и секторы, и поэтому необходимо осознать возможные пробелы, препятствия, возможности и взаимодополняющий характер такого финансирования.
Esa forma de financiación está repartida entre países y sectores, por lo que es preciso comprender sus posibles deficiencias, los obstáculos a los que se enfrenta y las oportunidades que ofrece, así como su adicionalidad.

Правительству необходимо осознать, что предоставление общинам аборигенов обычных услуг, доступных всем гражданам Австралии, не может считаться принятием чрезвычайных мер.
El Gobierno debe darse cuenta de que la prestación a las comunidades aborígenes de los servicios de los que gozan habitualmente todos los ciudadanos australianos no pueden considerarse medidas especiales.

Поскольку наблюдения Земли могут обеспечивать обобщенную и подлинную информацию на географической основе, странам региона необходимо осознать преимущества применения новых достижений в области информационной технологии для планирования развития.
Dado que la observación de la Tierra podía brindar una información sinóptica y auténtica sobre una base geográfica, los países de la región debían comprender las ventajas del aprovechamiento de estas innovaciones en la esfera de la tecnología de la información y la planificación para el desarrollo.

Во-вторых, странам необходимо осознать важное значение процедур отбора, мониторинга и оценки для постепенного устранения ошибок в политике и достижения со временем намеченных целей.
Segundo, debían ser conscientes de la importancia de los procesos de examen previo, supervisión y evaluación para eliminar progresivamente los errores de política y, con el tiempo, lograr mejoras.

Профессиональным организациям и частному сектору необходимо осознать свою значимую роль и активно участвовать во всех аспектах деятельности, связанной с учетом гендерной проблематики в секторе здравоохранения.
Las organizaciones profesionales y el sector privado necesitan ser conscientes de su influencia y participar activamente en todos los aspectos del proceso de incorporación del género en el sector de salud.

Израилю необходимо осознать серьезность и искренность, с которой арабский мир и международное сообщество в целом относятся к вопросам справедливости, мира и правды в отношении Палестины.
Israel tiene que tomar conciencia de la seriedad y la sinceridad que el mundo árabe y la comunidad internacional en su conjunto confieren a las cuestiones de la paz, la justicia y la equidad en Palestina.

Что касается международного сообщества, то ему также в полной мере необходимо осознать тот факт, что в отсутствие политического, военного и экономического давления завоеватели, извлекающие выгоду из царящего повсеместно замешательства, не проявят никакого желания уважать Лусакское соглашение.
En cuanto a la comunidad internacional, debería darse cuenta de que, sin presiones políticas, militares y económicas, los beligerantes que aprovechan la confusión general reinante no pondrán el menor celo en respetar el Acuerdo de Lusaka.

Необходимо осознать в основном оперативный характер Программы действий и создать надлежащие механизмы осуществления последующих мер с целью достижения требуемых оперативных результатов.
Es importante darse cuenta de que el Programa de Acción posee carácter fundamentalmente operativo y tenerlo presente al instaurar los mecanismos complementarios apropiados para lograr los resultados operativos deseados.

Правительствам развивающихся стран необходимо осознать значение поощрения торговли услугами и принятия в этой связи соответствующих конкретных стратегий, а также оказания финансовой и бюджетной поддержки.
Los gobiernos de estos países tienen que reconocer la importancia de fomentar el comercio de servicios y de complementar esa labor con estrategias concretas, proporcionando el debido apoyo financiero y presupuestario.

Развитым странам, в частности, необходимо осознать негативные последствия воздействия этих факторов, а развивающимся странам следует разработать механизмы для защиты себя от сбоев, происходящих в нормативной и макроэкономической областях в системно значимых странах;
Los países desarrollados, en particular, deben ser conscientes de las consecuencias adversas de esas externalidades, y los países en desarrollo necesitan marcos para protegerse de los fallos regulatorios y macroeconómicos de los países importantes desde el punto de vista estructural;