ПРЕКРАСНО ОСОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es consciente
• es perfectamente consciente
• muy consciente

Примеры использования Прекрасно осознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальта прекрасно осознает свои обязанности в этом плане.
Malta conoce bien su responsabilidad en este ámbito.

Рабочий комитет Издательского совета прекрасно осознает необходимость избегать такого рода дублирование.
El Comité de Trabajo de la Junta de Publicaciones es muy consciente de la necesidad de evitar este tipo de duplicaciones.

АСЕАН прекрасно осознает пределы своих возможностей и ограничения.
La ASEAN es muy consciente de sus propios límites y limitaciones.

Новое хорватское правительство прекрасно осознает все свои обязанности и все возникающие возможности.
El nuevo Gobierno de Croacia es muy consciente de todas las responsabilidades que ha asumido y de todas las oportunidades que están surgiendo.

Моя страна прекрасно осознает необходимость более активной мобилизации внутренних ресурсов в развивающихся странах.
Mi país es consciente de que se necesita una mayor movilización de los recursos internos en los países en desarrollo.

Индия активно занимается реализацией права на развитие своего народа и прекрасно осознает связанные с этим обязательства.
La India tenía la firma voluntad de hacer realidad el derecho al desarrollo de su pueblo y era consciente de las obligaciones del Estado a ese respecto.

Однако правительство прекрасно осознает сложившееся положение в этой области и стремится решить эту проблему с помощью диалога с различными категориями безработных.
Sin embargo, consciente de esta situación, el Gobierno se esfuerza, mediante el diálogo con las diferentes categorías de desocupados.

У Специального докладчика еще не было возможности достаточно изучить проект документа о насильственных исчезновениях, но он прекрасно осознает необходимость ограничить в рамках Организации Объединенных Наций создание все новых механизмов и процедур, чтобы не потерять из вида общую архитектуру системы.
El Relator Especial no ha podido examinar aún con detenimiento el proyecto de instrumento sobre las desapariciones forzadas, aunque es consciente de la necesidad de reducir la proliferación de nuevos mecanismos y de nuevos procedimientos en las Naciones Unidas, ya que nunca hay que perder de vista la arquitectura global del sistema.

ЮНИСЕФ прекрасно осознает необходимость создания систем организации служебной деятельности, которые помогают руководителям, а не обременяют их.
El UNICEF es muy consciente de la necesidad de elaborar sistemas de gestión de la actuación profesional que ayuden a los administradores, en lugar de imponerles cargas.

Гжа Миллер( Ямайка)( говорит поанглий- ски): Моя делегация прекрасно осознает важную роль, которую играет Совет Европы в целом ряде областей, имеющих отношение к мандату Организации Объединенных Наций.
Sra. Miller(Jamaica)(habla en inglés): Mi delegación es muy consciente del importante papel que ha desempeñado el Consejo de Europa en varias esferas de interés del mandato de las Naciones Unidas.

ПН прекрасно осознает, что контроль и оценка стратегий, политики, планов действий и программ имеют важнейшее значение для их эффективного осуществления.
El Gobierno es consciente de que el seguimiento y evaluación de las políticas, los planes, los planes de acción y los programas son fundamentales para su ejecución eficaz.

Правительство Княжества прекрасно осознает, что как на национальном, так и глобальном уровнях следует поощрять срочные и конкретные меры.
El Gobierno del Principado es perfectamente consciente de que es necesario alentar a la adopción de medidas urgentes y concretas tanto en el plano nacional como mundial.

Индия прекрасно осознает необходимость расширения возможностей зарегистрированных каст и зарегистрированных племен и в полной мере привержена делу ликвидации любой дискриминации против них на любом уровне.
La India era muy consciente de la necesidad de empoderar a esos grupos y estaba firmemente resuelta a poner fin a toda discriminación contra ellos, en todos los niveles.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Рабочая группа прекрасно осознает, что нынешний год является последним для обсуждения данного пункта, и, по-моему, готова сделать все от нее зависящее для выполнения возложенного на нее мандата.
Para concluir, quisiera hacer hincapié en que el Grupo de Trabajo es consciente del hecho de que este es el último año de deliberaciones sobre este tema y, en mi opinión, está dispuesto a hacer todo lo posible por cumplir con el mandato que se le ha confiado.

Африка прекрасно осознает эти опасности и соответствующим образом на них отреагировала, созвав саммит по вопросу о переориентации стоящих перед НЕПАД задач, который состоялся 15 апреля в Дакаре.
África ha estado muy consciente de tales peligros y ha respondido a los mismos convocando a una cumbre en Dakar, el 15 de abril, para reorientar los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Кто прочитал этот доклад, может подтвердить, что Генеральный секретарь прекрасно осознает, что народы ожидают от Организации Объединенных Наций, и ту огромную ответственность, которую несет Организация в контексте многостороннего сотрудничества в целях нахождения эффективных решений многим глобальным проблемам, с которыми сталкивается человечество.
Quien lea la Memoria comprobará que el Secretario General comprende bien las expectativas de los pueblos de las Naciones Unidas y la responsabilidad primordial que tiene la Organización ante la cooperación multilateral de encontrar soluciones apropiadas para los numerosos problemas mundiales que afronta la humanidad.

Танзания прекрасно осознает серьезный характер проблемы, связанной с отсутствием территориального доступа к морю, удаленностью и изолированностью от мировых рынков, с которой сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, и в связи с этим принимает особые меры в целях осуществления конкретных шагов, согласованных в рамках Алматинской программы действий.
Tanzanía es muy consciente de los retos que supone el hecho de no tener acceso territorial al mar, la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales que sufren los países sin litoral, y se ha esforzado por aplicar las medidas específicas acordadas en el Programa de Acción de Almaty.

Правительство нашей страны прекрасно осознает необходимость привлечения большего числа женщин к активному участию в государственных делах и в экономической жизни нашей страны.
Nuestro Gobierno es consciente de la necesidad de que más mujeres participen activamente en los asuntos del Estado y en la vida económica de nuestro país.

Монголия прекрасно осознает, что разработка урана сопряжена с большой ответственностью, включая обеспечение физической безопасности ядерного материала на всех этапах ядерного топливного цикла.
Mongolia es bien consciente de que la explotación de uranio implica una gran responsabilidad, que incluye garantizar la seguridad física del material nuclear en todas las etapas del ciclo del combustible nuclear.

Вместе с тем правительство прекрасно осознает свои обязанности в этом отношении, поскольку представители Группы неоднократно напоминали об этом требовании должностным лицам правительства Судана на многочисленных встречах в Нью-Йорке, Хартуме и Дарфуре.
Sin embargo, el Gobierno sabe muy bien cuáles son sus obligaciones en ese sentido, dado que el Grupo ha comunicado este requisito, varias veces en algunos casos, a funcionarios gubernamentales en numerosas reuniones celebradas en Nueva York, Jartum y Darfur.

Комитет прекрасно осознает тот факт, что женщины порой сталкиваются с дискриминацией по признакам пола и расового или этнического происхождения, а также трудности, возникающие во многих случаях в связи с проведением различия между этими двумя видами дискриминации, и прежде всего свой мандат в соответствии с Конвенцией.
El Comité es perfectamente consciente del hecho de que las mujeres sufren a veces discriminación por motivos de género y por motivos de origen racial o étnico, y de lo difícil que resulta separar las dos cuestiones en muchos casos, y sobre todo es perfectamente consciente de su mandato en virtud de la Convención.

Являясь государством прибрежным, Кения прекрасно осознает свои обязанности и обязательства в областях как морской, так и приморской деятельности и твердо закрепила положения Конвенции в своих национальных законах образом, соответствующим ее обязательствам как ратифицирующего государства.
Como país ribereño, Kenya es consciente de sus responsabilidades y obligaciones en las esferas marina y marítima, y, en coherencia con sus compromisos como Estado que ha ratificado la Convención, ha consagrado firmemente las disposiciones de la Convención en sus leyes nacionales.

Наша делегация прекрасно осознает, что проблему неконтролируемой миграции населения невозможно решить за счет принятия различных протоколов, конвенций и других документов подобного рода.
Mi delegación es consciente de que el problema que plantea la migración descontrolada de seres humanos no se resuelve mediante protocolos, convenciones u otros instrumentos de la misma naturaleza.

Правительство прекрасно осознает проблему, вызванную таким новым веянием, и осуществляет в данной области различные экспериментальные проекты, результаты которых в настоящее время анализируются.
El Gobierno es perfectamente consciente del problema que plantean esas nuevas circunstancias y ha iniciado en esa esfera diferentes proyectos piloto cuyo resultados son actualmente objeto de análisis.

Босния и Герцеговина прекрасно осознает всю важность контроля над вооружениями и то, к каким последствиям наличие диспропорций в военной мощи приводит в сфере международного мира и безопасности, а также в сфере поддержания доверия и взаимоотношений между соседними государствами.
Bosnia y Herzegovina es muy consciente de la importancia del control de armamentos y de la repercusión que las desigualdades en términos de arsenales militares ejercen sobre la paz y la seguridad internacionales, así como sobre la confianza y las percepciones entre Estados vecinos.

Тем не менее Соединенное Королевство прекрасно осознает, что многое еще предстоит сделать как на национальном, так и на международном уровнях для решения таких проблем, как жестокое обращение с детьми и нищета, а также для улучшения здоровья и повышения благосостояния всех наших детей.
Sin embargo, en el Reino Unido somos muy conscientes de que aún queda mucho por hacer, tanto en el plano nacional como en el internacional, para hacer frente a cuestiones tales como el abuso infantil, la pobreza y el mejoramiento de la salud y el bienestar de nuestros niños.

Специальный докладчик прекрасно осознает, что в стране сложилась атмосфера нестабильности и страха в связи с масштабами преступности, которая также обусловливает явное отсутствие чувства сострадания к лицам, лишенным свободы, и требование ужесточить наказания, что естественно приводит лишь к обратным результатам.
El Relator Especial es consciente de que es el clima de inseguridad general y de temor ante la delincuencia el que ha llevado a una marcada falta de simpatía por las personas privadas de libertad y a la consiguiente, aunque contraproductiva, demanda de represión.

Бенинское государство прекрасно осознает то место, которое в развитии страны занимает образование в целом и образование женщин и девушек в частности. Именно поэтому руководство страны включило доступ к образованию и профессиональной подготовке в число основных потребностей своих граждан.
El Estado beninés es consciente del lugar que ocupa en el desarrollo de un país la educación en términos generales, y la de la mujer y las niñas y muchachas en particular, motivo por el cual sus gobernantes han inscrito el acceso a la formación dentro de las necesidades fundamentales de sus ciudadanas y ciudadanos.

Наше правительство также прекрасно осознает, что космические технологии могут иметь двойное назначение, и поэтому добросовестно выполняет свои обязательства в рамках международного режима нераспространения и принимает все необходимые меры по обеспечению транспарентности в космической деятельности.
El Gobierno de mi país también es perfectamente consciente de que la tecnología espacial puede tener un doble uso, y por ello ha cumplido sinceramente con su compromiso con la no proliferación internacional y ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la transparencia de las actividades espaciales.

Правительство Демократической Республики Конго прекрасно осознает важность регионального сотрудничества и добрососедства. По этой причине мы поддерживаем инициативу Генерального секретаря, разработанную совместно с Группой Друзей района Великих озер, организовать в Найроби международную конференцию по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в этом регионе.
Consciente de la importancia de la cooperación regional y de la buena vecindad, el Gobierno de la República Democrática del Congo respalda la iniciativa del Secretario General-- apoyada por el Grupo de Amigos de la región de los Grandes Lagos-- de organizar en Nairobi una Conferencia Internacional sobre Paz, Seguridad, Democracia y Desarrollo.