ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno es plenamente consciente
• gobierno reconoce plenamente
• el gobierno es perfectamente consciente
• gobierno está plenamente consciente

Примеры использования Правительство полностью осознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство полностью осознает последствия таких мер.
El Gobierno es plenamente consciente de las implicaciones de tal medida.

За последние годы были достигнуты значительные результаты, однако правительство полностью осознает то, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Mucho se ha logrado en los últimos años, pero el Gobierno es plenamente consciente de que queda aún mucho por hacer.

Однако правительство полностью осознает необходимость борьбы со всеми формами дискриминации.
No obstante, el Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de combatir todas las formas de discriminación.

За последние годы было сделано немало, но правительство полностью осознает, что в этой области требуются дополнительные усилия.
Aunque en los últimos años se ha conseguido mucho, el Gobierno tiene plena conciencia de que es preciso seguir trabajando en este sentido.

Правительство полностью осознает существующее положение и твердо намерено ликвидировать эту порочную практику.
El Gobierno es plenamente consciente de la situación existente y está firmemente resuelto a eliminar esta odiosa práctica.

Переходя к положению заключенных, г-н Матей говорит, что его правительство полностью осознает трудные условия во французских тюрьмах.
En cuanto a la situación de los reclusos, dice que el Gobierno de Francia es plenamente consciente de las difíciles condiciones en las cárceles francesas.

Ее правительство полностью осознает необходимость безотлагательного решения их проблем.
La oradora dice que el Gobierno de su país es plenamente consciente de la urgencia de encontrar soluciones para sus problemas.

В заключение представитель сообщила Комитету, что ее правительство полностью осознает, что для достижения равенства между мужчинами и женщинами необходимо проделать намного больший объем работы.
Por último, la representante informó al Comité de que su Gobierno comprendía perfectamente que aún hacía falta mucho para lograr la igualdad entre hombres y mujeres.

Правительство полностью осознает, что для подъема экономики и возвращения к нормальной жизни необходим мир.
El Gobierno era plenamente consciente de que era necesario que hubiera paz para poder poner en marcha la economía y reanudar una vida normal.

Г-жа Корунова( Российская Федерация) говорит, что ее правительство полностью осознает масштабы проблемы торговли людьми, особенно женщинами, которых ввозят в Российскую Федерацию или вывозят из нее.
La Sra. Korunova(Federación de Rusia) dice que su Gobierno reconoce plenamente la magnitud del problema de la trata de seres humanos, en particular las mujeres, dentro y fuera de la Federación de Rusia.

Правительство полностью осознает важность обеспечения подотчетности сотрудников правоохранительных органов без каких-либо исключений.
El Gobierno reconoce plenamente la importancia de garantizar la responsabilidad del personal encargado de hacer cumplir la ley sin excepción alguna.

Что касается полиции, то индийское правительство полностью осознает, что Закон о полиции был принят еще в колониальную эпоху и что давно пора провести колоссальную реформу этого института.
En cuanto a la policía, el Gobierno indio es plenamente consciente de que la Ley sobre la policía remonta a la época colonial y que ha llegado ya el momento de emprender una amplia reforma de esta institución.

Правительство полностью осознает, что такое положение не является идеальным, и в этой связи государство принимает меры для строительства нового центра содержания претендентов.
El Gobierno era plenamente consciente de que no se trataba de una situación ideal, por lo que se proponía construir un nuevo centro de internamiento.

Г-жа Тжахикика уточняет, что правительство полностью осознает, в условиях какой крайней бедности и маргинализации живет народ сан, и поэтому оно разработало для него целевые программы по вопросам образования и переселения.
La oradora señala que el Gobierno es perfectamente consciente de la pobreza y la marginalidad extremas que afectan al pueblo san, por lo que ha puesto en marcha programas de enseñanza y reasentamiento dirigidos especialmente a ellos.

Правительство полностью осознает свои обязательства по Венской конвенции и необходимость надлежащей защиты дипломатического и консульского персонала и имущества.
El Gobierno es plenamente consciente de sus obligaciones dimanantes de la Convención de Viena y de la protección debida al personal consular diplomático y sus pertenencias.

Французское правительство полностью осознает особенность организации хозяйства" путешествующих людей" и влияющие на их экономическое положение колебания конъюнктуры.
El Gobierno es perfectamente consciente de las particularidades de la organización económica de las comunidades itinerantes y de las mutaciones económicas que las afectan.

Правительство полностью осознает необходимость обеспечения независимости судей главной цели реформы судебной системы и необходимого условия установления демократии.
El Gobierno es totalmente consciente de la necesidad de garantizar la independencia de los jueces, objetivo principal de la reforma del sistema judicial y condición esencial para instaurar la democracia.

Болгарское правительство полностью осознает, что наше присоединение целиком зависит от успешного осуществления внутренних, экономических и законодательных реформ.
El Gobierno búlgaro es plenamente consciente de que nuestras aspiraciones al acceso dependen del éxito de las reformas nacionales, económicas y legislativas.

Правительство полностью осознает, что стратегическая поддержка женщин может помочь в увеличении числа вновь созданных фирм и долгосрочного потенциала роста предприятий, принадлежащих женщинам.
El Gobierno es plenamente consciente de que mediante políticas de apoyo a las mujeres se puede conseguir un incremento tanto del número de nuevas empresas como del potencial de crecimiento a largo plazo de negocios que sean propiedad de mujeres.

Эритрейское правительство полностью осознает необходимость в региональном, субрегиональном и двустороннем сотрудничестве для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno eritreo reconoce plenamente la necesidad de contar con una cooperación regional, subregional y bilateral para poner fin a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Правительство полностью осознает связанные с этим риски и принимает все необходимые меры предосторожности для того, чтобы кризис не оказал пагубного воздействия на повседневную жизнь и благополучие нашего народа.
El Gobierno está plenamente consciente de los riesgos y está adoptando todas las medidas precautorias necesarias a fin de garantizar que la crisis no afecte en forma negativa la vida y el bienestar cotidianos de nuestra población.

Министр отметила, что правительство полностью осознает вызовы в области прав человека, и заверила, что эти вызовы не связаны с дискриминационной политикой правительства или отсутствием приверженности делу защиты и отстаивания прав человека.
La Ministra dijo que el Gobierno era totalmente consciente de los desafíos en materia de derechos humanos; no obstante, aseguró que estos no se debían a políticas discriminatorias del Gobierno o a la falta de voluntad de proteger y respetar esos derechos.

Наше правительство полностью осознает связанный с этим риск и принимает все необходимые меры предосторожности для обеспечения того, чтобы кризис не оказал негативного воздействия на повседневную жизнь и благополучие нашего народа.
Mi Gobierno es plenamente consciente de los riesgos implícitos y adopta todas las medidas de precaución necesarias para velar por que la crisis no perjudique la vida y el bienestar cotidianos de nuestra población.

Наше правительство полностью осознает, какого рода проблемы возникают на начальном этапе сложных по своей сути судебных разбирательств, и признает, что создание собственной судебной практики Суда, по определению, является весьма непростой задачей.
Mi Gobierno está plenamente consciente de los retos que ha planteado poner en marcha, procesos judiciales complejos por naturaleza, y reconoce que la creación de una jurisprudencia propia es difícil, por definición.

Мое правительство полностью осознает, что создание нормальных государственных служб требует соответствующей доли национального дохода, и оно постепенно увеличивает средства, необходимые для предоставления всех жизненно необходимых социальных услуг.
Mi Gobierno reconoce plenamente que una buena función pública requiere una parte adecuada de los ingresos nacionales y aumenta progresivamente las inversiones necesarias para proporcionar todos los servicios sociales vitales.

Национальное правительство полностью осознает важную функцию и вклад женщин сельских районов в развитие сельского хозяйства, повышение уровня продовольственной безопасности и ликвидацию нищеты.
Las autoridades nacionales tienen plena conciencia de la función y la contribución de la mujer de las zonas rurales a la promoción del desarrollo agrícola, el mejoramiento de la seguridad alimentaria y la eliminación de la pobreza.

Правительство полностью осознает, что попрежнему предстоит проделать большой объем работы, и в сотрудничестве с другими экономическими субъектами оно планирует провести под эгидой президента встречу на высшем уровне по вопросам трудоустройства, на которой все участники рынка рабочей силы рассмотрят вопрос об их вкладе в усилия по обеспечению трудоустройства.
El Gobierno es plenamente consciente de que todavía queda mucho por hacer y tiene previsto, en colaboración con otras entidades del ámbito económico, convocar una cumbre presidencial sobre el empleo en la que todos los componentes del mercado laboral examinarán su contribución a las medidas en el ámbito laboral.

Наше правительство полностью осознает финансовый кризис, с которым сталкивается международное сообщество, нехватку финансовых средств для Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и программ и необходимость дальнейших усилий по укреплению потенциала в странах, которые больше всего нуждаются в помощи на цели реализации таких программ.
Mi Gobierno es plenamente consciente de la crisis financiera que enfrenta la comunidad internacional y de la escasez de recursos financieros para la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y los programas, así como de la necesidad de realizar nuevos esfuerzos por consolidar las capacidades en los países que precisan más asistencia para tales programas.

Г-жа Фастре( Бельгия) говорит, что правительство, полностью осознавая трудности, связанные с эффективным обеспечением учета гендерного фактора и формированием у национальных органов соответствующего потенциала, 12 января 2007 года приняло Закон о включении гендерного фактора во все направления федеральной политики.
La Sra. Fastre(Bélgica) dice que el Gobierno, plenamente conscientemente de la dificultad de incorporar con efectividad una perspectiva de género en las políticas y de equipar a los órganos nacionales a ese fin, aprobó la Ley de 12 de enero de 2007 sobre la integración de la dimensión de género en la totalidad de las políticas federales.

В целях обеспечения реальных изменений в регионе мое правительство, полностью осознавая, что международная помощь должна дополняться нашими собственными инициативами, разработало проект реформы здравоохранения, восстановило выплаты вспомоществования пострадавшим от ядерных испытаний и приняло меры по очистке подземных вод, загрязненных авиационным топливом с располагавшейся в регионе военной базы.
Para conseguir cambios reales en esta región, mi Gobierno, plenamente consciente de que la asistencia internacional debe verse complementada por sus propias iniciativas, elaboró un proyecto de reforma del sector de la salud, restableció los pagos para ayudar a las víctimas de los ensayos nucleares y adoptó medidas para limpiar las aguas subterráneas contaminadas con combustible avión procedente de la base militar de la región.