ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno es consciente
• el gobierno reconoce
• gobierno comprende
• gobierno está consciente
• gobierno era consciente
• el gobierno reconocía
• el gobierno entiende

Примеры использования Правительство осознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее правительство осознает, что необходимы дополнительные ресурсы.
Sin embargo, el Gobierno reconoce que se necesitan más recursos.

Правительство осознает необходимость борьбы с предвзятостью в средствах массовой информации.
El Gobierno reconoce la necesidad de luchar contra las actitudes negativas en los medios de comunicación.

Этого недостаточно, и правительство осознает это, но это положительный результат.
No es suficiente; eso lo sabe el Gobierno, pero es positivo.

Однако правительство осознает опасности, кроющиеся в негативных стереотипах.
No obstante, el Gobierno es conciente de los peligros que entrañan los estereotipos negativos.

Вообще в Армении женщины не принимают активного участия в политике, однако правительство осознает свою обязанность создать для этого благоприятные условия.
En general, las mujeres no participan activamente en política en Armenia, pero el Gobierno es consciente de que tiene la responsabilidad de crear un entorno favorable.

Правительство осознает важность такого законодательства для обеспечения равенства и равных возможностей.
El Gobierno era consciente de la importancia de una legislación de esa índole para lograr la igualdad y la igualdad de oportunidades.

Он обращает внимание на тот факт, что правительство осознает стоящие перед страной проблемы и что для их решения потребуется приложить значительные усилия.
Toma nota de que el Gobierno reconoce los problemas que se plantean al país y de que se requieren importantes esfuerzos para resolverlos.

Правительство осознает необходимость совершенствования сбора данных, в частности данных, дезагрегированных по признаку пола.
El Gobierno reconoce la necesidad de mejorar la recopilación de datos, especialmente datos desagregados por género.

Проводятся научные исследования по изучению проблем женщин, и правительство осознает, что без глубоких исследований невозможно разрабатывать эффективную политику в этой области.
Se hallan en curso investigaciones sobre cuestiones relativas a la mujer y el Gobierno reconoce que no es posible formular políticas eficaces en ausencia de estudios detallados.

Правительство осознает необходимость полного пересмотра национального законодательства и уже начало процесс реформирования.
El Gobierno era consciente de la necesidad de revisar la legislación nacional en su conjunto y había emprendido un proceso de reforma.

Представитель Федерации отметил, что правительство осознает наличие дискриминации в некоторых сферах и совершенно однозначно осуждает любые ее проявления.
El representante de la Federación señaló que su Gobierno era consciente de la existencia de discriminación en determinados ámbitos en la entidad y condenó categóricamente todos los actos de discriminación.

Правительство осознает эту растущую проблему и уже приступило к реализации программы по разработке законодательства о борьбе с торговлей людьми.
El Gobierno ha sido consciente de este creciente problema y ha iniciado un programa encaminado a elaborar legislación contra la trata de personas.

Премьер-министр в своем выступлении по бюджету заявил, что правительство осознает необходимость в срочной обработке заявлений, поступающих через Департамент труда территории.
El Primer Ministro afirmó en su discurso sobre el presupuesto que el Gobierno era consciente de la necesidad de acelerar la tramitación de las solicitudes procedentes del Departamento de Trabajo del Territorio.

Он считает, что правительство осознает серьезность этих проблем, однако хотел бы, чтобы они нашли подтверждение и в Комитете.
Está convencido de que el Gobierno comprende la importancia de esos desafíos, pero agradecería una confirmación por parte de Comité.

Правительство осознает важность строительства такого общества, в котором различные этнические группы демонстрируют взаимное уважение и могут успешно сосуществовать.
El Gobierno reconoce la importancia de crear una sociedad en la que los diferentes grupos étnicos se respeten mutuamente y coexistan sin problemas.

Несмотря на эти меры, правительство осознает трудности, с которыми оно сталкивается, обеспечивая всем жителям Чада качественную окружающую среду.
Pese a esas medidas, el Gobierno es consciente de las dificultades con que tropieza para garantizar a todos los chadianos un medio ambiente de buena calidad.

Правительство осознает, что данная проблема сводится к тому, как установить и поддерживать общественный порядок и в полной мере обеспечить поощрение и защиту этого права.
El Gobierno reconoce que el problema reside en la forma de crear y mantener el orden público y asegurar que ese derecho se promueva y proteja plenamente.

Оратор заявил, что его правительство осознает тот факт, что национальное законодательство по вопросам беженцев давно устарело и рассматривает возможность принятия нового законодательства.
Esa delegación señaló que su Gobierno comprendía que una ley nacional sobre refugiados debía haberse aprobado desde hacía mucho tiempo y estaba estudiando esa posibilidad.

Правительство осознает, что народ Сомали более двух десятилетий страдал от нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
El Gobierno es consciente de que durante más de dos décadas la población de Somalia ha sufrido violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

В то же время правительство осознает необходимость вплотную заняться рядом конкретных областей, в которых равноправие женщин еще не достигнуто.
Al mismo tiempo, el Gobierno reconocía la necesidad de adoptar otras medidas en varias esferas concretas en que aún no se había logrado la igualdad de la mujer.

Правительство осознает необходимость искоренения существующих гендерных стереотипов, а также необходимость организации общественных пропагандистских кампаний по этому вопросу.
El Gobierno era consciente de que había que eliminar los estereotipos de género prevalecientes, y organizar al respecto una campaña de información pública.

Правительство осознает важность свободной и независимой прессы в деле поощрения стабильного общества, мира и соблюдения прав человека.
El Gobierno es consciente de la importancia de una prensa libre e independiente en la promoción de una sociedad estable, la paz y el respeto de los derechos humanos.

Правительство осознает всю серьезность этой проблемы и делает все возможное, чтобы прекратить торговлю людьми и их контрабандный провоз( см. Уровень 2).
El gobierno está consciente de la gravedad del problema y está haciendo todo lo que está en su poder para poner fin a la trata y el contrabando de seres humanos(véase el segundo nivel).

Наше правительство осознает значение просвещения в развитии гендерного сознания и улучшения экономического положения женщин, на плечи которых бедность ложится непропорциональным бременем.
Nuestro Gobierno reconoce el valor de la educación para fomentar la conciencia de género y mejorar la situación económica de las mujeres, sobre las cuales la pobreza impone una carga desproporcionada.

Правительство осознает в этой связи необходимость приведения национального законодательства в соответствие с международным правом с учетом исторических, социальных и культурных условий развития страны.
A ese respecto, su Gobierno está consciente de la necesidad de armonizar las leyes nacionales con las internacionales, en la medida en que ello sea compatible con las condiciones históricas, sociales y culturales del país.

Правительство осознает необходимость устранения структурных, инфраструктурных и социально-экономических препятствий обеспечению образования для всех, в первую очередь для девочек и женщин.
El Gobierno comprende la necesidad de eliminar los obstáculos estructurales, infraestructurales y socioeconómicos a la educación en general y, en particular, a la de las niñas y mujeres.

Правительство осознает существующие трудности и препятствия для устранения которых требуется изменить нынешние условия жизни представителей всех групп и слоев населения, таких, как молодежь, женщины, инвалиды и дети.
El Gobierno es consciente de esas dificultades y obstáculos que exigen un cambio en las circunstancias actuales de los ciudadanos en cada grupo y sector, como los jóvenes, las mujeres, las personas con discapacidad y los niños.

Правительство осознает важность учета соответствующих частей Дурбанской декларации и Программы действий при осуществлении Конвенции в рамках внутренней правовой системы, в частности в том, что касается статей 2- 7 Конвенции.
El Gobierno es consciente de la importancia de tener en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Durban al dar efecto a la Convención en el ordenamiento jurídico interno, especialmente sus artículos 2 a 7.

Правительство осознает, что в соответствии с положениями Конвенции оно несет обязательство в отношении регулярного представления докладов Комитету и что эти доклады имеют крайне важное значение для гарантирования изложенных в Конвенции прав, которые присущи суринамским гражданам.
El Gobierno es consciente de que, en virtud de las disposiciones de la Convención, tiene la obligación de presentar informes periódicamente al Comité y de que esos informes son fundamentales para salvaguardar los derechos de sus ciudadanos consagrados en la Convención.

Правительство осознает, что программы, направленные на защиту и продвижение прав уязвимых групп населения, как правило, отвечают характерным потребностям и проблемам частных лиц, которые возникают на основе их возраста, половой принадлежности, их состояния здоровья и физического или психического состояния.
El Gobierno entiende que los programas destinados a proteger y empoderar a los grupos vulnerables suelen responder a las necesidades y limitaciones particulares de esas personas en función de su edad, género, condición física, salud y capacidad mental.