КОМИТЕТ ОСОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité es consciente
• el comité reconoce
• la comisión es consciente
• la comisión reconoce
• la comisión entiende
• el comité sabe
• el comité entiende

Примеры использования Комитет осознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет осознает, что это потребует активных усилий в деле подготовки преподавательского состава.
El Comité reconoce que será necesario aumentar las actividades de formación de docentes.

Председатель говорит, что Комитет осознает трудности, связанные с выполнением мандата Специального докладчика.
La Presidenta dice que el Comité entiende las dificultades que conlleva la realización del mandato del Relator Especial.

Комитет осознает масштабы и сложность проблем и понимает, что их нельзя решить быстро.
El Comité se da cuenta de la magnitud y complejidad de los problemas y es consciente de que no pueden resolverse con rapidez.

Делегация Индонезии высоко оценивает тот факт, что Комитет осознает те трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны при подготовке периодических докладов.
La delegación de Indonesia aprecia que el Comité sea consciente de las dificultades que tienen ciertos países para presentar sus informes periódicos.

Комитет осознает, что он несколько отстает от графика и обсуждает пути решения этой проблемы.
El Comité es consciente de que tiene cierta cantidad de trabajo atrasado y está buscando la manera de solucionar el problema.

Вместе с тем, Комитет осознает те трудности, с которыми попрежнему продолжают сталкиваться жертвы расовой дискриминации во многих странах.
No obstante, el Comité está consciente de las dificultades que las víctimas de la discriminación racial continúan enfrentando en numerosos países.

Комитет осознает, что рост преступности значительно увеличил нагрузку на судебные органы.
El Comité entiende que el aumento de la tasa de delincuencia ha incrementado también la carga de trabajo de los tribunales.

Комитет осознает, что для миллионов людей во всем мире пользование правом на образование остается труднодостижимой целью.
El Comité sabe que, para millones de personas de todo el mundo, el disfrute del derecho a la educación sigue siendo un objetivo lejano.

Комитет осознает, что такое улучшение является результатом совместных усилий по обеспечению взаимодействия между департаментами.
La Comisión reconoce que la mejora es resultado de un esfuerzo conjunto de cooperación entre los departamentos.

Комитет осознает необходимость того, чтобы общий бюджет оставался на уровне, приемлемом для всех Сторон.
El Comité era consciente de la necesidad de mantener el presupuesto general a un nivel que fuera aceptable para todas las Partes.

Комитет осознает степень страданий, связанных с содержанием неопределенное время под стражей без связи с внешним миром.
El Comité reconoce el grado de sufrimiento que causa la detención indefinida, que priva de todo contacto con el mundo exterior.

Комитет осознает необходимость сбалансированного подхода к интересам и проблемам различных заинтересованных сторон.
El Comité reconoce la necesidad de abordar de forma equilibrada los intereses y preocupaciones de las múltiples partes interesadas.

Комитет осознает, что Панама переживала период социальных и политических изменений, которые имеют негативные последствия для ее экономики.
El Comité es consciente de que Panamá sale de un período de conmociones sociales y políticas que han tenido repercusiones económicas adversas.

Комитет осознает возможности информационной технологии как источника экономического роста и вклада в развитие.
El Comité reconoce el potencial de la tecnología de la información en el fomento del crecimiento económico y como factor del desarrollo.

Комитет осознает потенциальные риски, связанные с закупочной деятельностью, и выражает Комиссии признательность за ее работу по этому направлению.
La Comisión reconoce los riesgos que pueden entrañar las actividades de adquisición y encomia a la Junta por su labor en ese ámbito.

Комитет осознает трудности, с которыми сталкивается Верховный комиссар в деле достижения поставленных перед ним целей, и полностью доверяет ему.
El Comité es consciente de las dificultades a las que se enfrenta el Alto Comisionado para cumplir sus objetivos y tiene absoluta confianza en él.

Комитет осознает, что определенная часть ресурсов УСВН не будет учитываться в валовом бюджете и что на них будет распространяться действие иных административных процедур.
La Comisión entiende que una parte de los recursos de la OSSI no formaría parte del presupuesto en cifras brutas y estaría sujeto a distintos arreglos administrativos.

Комитет осознает проблемы, с которыми сталкивается государство- участник в отношении общей обстановки нестабильности и насилия вследствие вооруженного конфликта.
El Comité reconoce las dificultades a que se enfrenta el Estado Parte debido al estado general de inseguridad y violencia provocado por el conflicto armado.

Комитет осознает те трудности, с которыми в настоящее время сталкивается государство- участник в деле восстановления и обеспечения правопорядка на своей территории.
El Comité es consciente de las dificultades a que se enfrenta el Estado parte a la hora de restablecer y mantener el orden público en su territorio.

Комитет осознает, что Венгрия переживает период социальных и политических преобразований, экономические последствия которых не способствуют улучшению положения женщин.
El Comité es consciente de que Hungría atraviesa un período de transición social y político cuyas consecuencias económicas no son propicias para el adelanto de la mujer.

Комитет осознает многорасовый характер Барбадоса, однако в докладе не содержится какоголибо упоминания о проблемах, которые обусловили учреждение такого комитета..
El Comité es consciente del carácter multirracial de Barbados; no obstante, en el informe no se mencionan problemas que pudieran haber motivado la creación de ese comité..

Комитет осознает, что в связи с дополнительными мерами возникает вопрос о выплате справедливого и достаточного возмещения или компенсации, предусмотренной статьей 6 Конвенции.
El Comité estaba consciente de que las medidas de seguimiento planteaban la cuestión de la satisfacción o reparación justa adecuada a que se refiere el artículo 6.

Комитет осознает, что осуществлению Конвенции препятствует также наличие многочисленных чрезвычайных законодательных актов и неадекватное функционирование органов правосудия.
El Comité entiende que la numerosa legislación de excepción y el funcionamiento deficiente del servicio de justicia dificultan también la aplicación de la Convención.

Комитет осознает, что проблемы, обусловленные названными факторами, серьезным образом ограничивают возможности государства- участника выполнять свои обязательства по Пакту.
El Comité reconoce que los problemas relacionados con esas cuestiones constituyen un grave obstáculo a la capacidad del Estado Parte para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto.

Комитет осознает экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, включая высокий и все увеличивающийся уровень, а также большие суммы выплат по долговым обязательствам.
El Comité es consciente de los retos económicos y sociales a que se enfrenta el Estado Parte, incluido el alto grado de pobreza en progresión constante y los elevados pagos de la deuda.

Комитет осознает, что главная ответственность за своевременное и эффективное присоединение к глобальной экономике, основанной на информации, и успешное функционирование в ее рамках лежит на населении самой страны.
El Comité reconoce que corresponde primordialmente a la población de un país la responsabilidad de que éste ingrese de manera oportuna y eficaz en una economía mundial basada en la información y de que progrese en ese marco.

Комитет осознает, что в ряде случаев национальные законодательства не дают возможности увеличить период ротации; однако он просит Секретариат рассмотреть возможность увеличения периода времени между ротациями.
La Comisión es consciente de que en algunos casos la legislación nacional impide períodos de rotación más largos; no obstante, solicita que la Secretaría estudie la posibilidad de ampliar, siempre que sea posible, el plazo entre las rotaciones.

Комитет осознает трудности в осуществлении оружейного эмбарго в отношении не включенных в перечень сторон, которые поставляют оружие включенным в перечень сторонам, однако он пояснил, что в целях соблюдения государства должны делать это.
El Comité es consciente de las dificultades que plantea la aplicación del embargo de armas a las partes que no figuran en la Lista que suministran armas a partes que figuran en ella, pero ha aclarado que su cumplimiento exige que los Estados lo hagan.

Комитет осознает, что государство- участник не в состоянии обеспечить эффективное применение и соблюдение положений Пакта на всей территории страны, поскольку власти лишены доступа к южной части страны, находящейся под оккупацией Израиля.
El Comité reconoce que el Estado Parte no está en condiciones de asegurar una aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto y su observancia en todo el territorio, dado que sus autoridades no tienen acceso a la región sur del país, que sigue estando bajo ocupación israelí.

Комитет осознает, что в докладах, представленных государствами Контртеррористическому комитету, возможно, уже имеется информация, касающаяся мандата Комитета[ Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану].
El Comité es consciente de que en los informes que los Estados han presentado al Comité contra el Terrorismo quizás ya hayan incluido información pertinente al mandato del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa al Afganistán.