КОМИТЕТ ОСОЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• committee is aware
• committee understands
• committee recognizes
• committee acknowledges
• committee appreciates
• committee is conscious
• committee was cognizant
• committee was aware
• committee understood
• committee realized
• board is aware

Примеры использования Комитет осознает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет осознает необходимость переходного периода.
The Committee understood that there would be a transition period.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет осознает пределы своей компетенции, но обязан с достоинством выполнять возложенную на него задачу.
The CHAIRMAN said that the Committee was aware of its limits, but must not be discouraged.

Комитет осознает, что это потребует активных усилий в деле подготовки преподавательского состава.
The Committee recognizes that this requires greater efforts in training teachers.

Председатель говорит, что Комитет осознает трудности, связанные с выполнением мандата Специального докладчика.
The Chairperson said that the Committee understood the difficulties involved in carrying out the Special Rapporteur's mandate.

Комитет осознает, что он несколько отстает от графика и обсуждает пути решения этой проблемы.
The Committee is aware that it has a slight backlog and is discussing ways to address it.

Г-н КУРТТЕКИН( Турция) говорит, что он рад видеть, что Комитет осознает важные перемены, происходящие в настоящее время в Турции.
Mr. KURTTEKIN(Turkey) said that he had been heartened to see that the Committee was aware of the important changes currently taking place in Turkey.

Комитет осознает тот факт, что Российская Федерация является обширной, многокультурной страной.
The Committee appreciated the fact that the Russian Federation was a vast multicultural country.

С учетом того, что Отделение начало работать в полную силу в текущем году, Комитет осознает необходимость в определенном увеличении расходов на официальные поездки в предстоящем финансовом году.
Since the Office became fully operational during the current period, the Committee understands the needs for a certain level of increase in official travel for the coming financial period.

Комитет осознает, что рост преступности значительно увеличил нагрузку на судебные органы.
The Committee understands that a rising crime rate has considerably increased the workload of the judiciary.

В подготовительных материалах следует указать, что, хотя цель этой статьи заключается в сосредоточении внимания на физической защите потерпевших, Специальный комитет осознает необходимость защиты тех прав лиц, которые предоставлены согласно применимым нормам международного права.
The travaux préparatoires should indicate that, while the purpose of this article is to concentrate on the physical protection of victims, the Ad Hoc Committee was cognizant of the need for protection of the rights of individuals as accorded under applicable international law.

Комитет осознает масштабы и сложность проблем и понимает, что их нельзя решить быстро.
The Committee understood the scale and complexity of the problems and was aware that they could not be solved rapidly.

Однако Консультативный комитет осознает, что для целей подготовки предлагаемого бюджета на 2004/ 05 финансовый год Секретариат исходил из продолжения выполнения ВСООНК своего мандата и функций.
However, the Committee understands that for purposes of preparation of the proposed budget for the 2004/05 period, it was assumed that UNFICYP would be required to continue under its present mandate and functions.

Комитет осознает возможности информационной технологии как источника экономического роста и вклада в развитие.
The Committee recognizes the potential of IT as a source of economic growth and as an input to development.

Он заявил, что Комитет осознает, что посещения стран потребуют дополнительных финансовых ресурсов; однако некоторые договорные контрольные органы уже имеют такие процедуры.
He stated that the Committee was aware that any country visits would require additional financial resources; however some treaty monitoring bodies already had such procedures in place.

Комитет осознает, что его практика вызывает противоречивые толкования и желает подробно разъяснить свою позицию.
The Committee is aware that its jurisprudence has given rise to controversy and wishes to set out its position in detail.

В частности, Комитет осознает, что такие вопросы, как воздействие на детей вооруженных конфликтов или обращение с детьми- беженцами и просителями убежища не были включены в круг обсуждаемых вопросов.
The Committee is aware, in particular, that issues such as the impact of armed conflict on children, or the treatment of refugee and asylumseeking children, have not been included.

Комитет осознает необходимость того, чтобы общий бюджет оставался на уровне, приемлемом для всех Сторон.
The Committee was aware of the necessity to keep the grand total budget at the level acceptable to all Parties.

Г-н ШАХИ говорит, что Комитет осознает, что ликвидация расовой дискриминации и обеспечение равенства в стране, в которой проживает 250 различных этнических групп, является весьма трудной задачей.
Mr. SHAHI said the Committee was conscious that the elimination of racial discrimination and the establishment of equality in a country that was home to 250 different ethnic groups was an enormous task.

Комитет осознает, что такое улучшение является результатом совместных усилий по обеспечению взаимодействия между департаментами.
The Committee recognizes that the improvement is the result of a joint effort at cooperation among departments.

Комитет осознает необходимость сбалансированного подхода к интересам и проблемам различных заинтересованных сторон.
The Committee recognized the need to address the interests and concerns of the multi-stakeholders in a balanced manner.

Комитет осознает тот факт, что за охватываемый в докладе период правительство столкнулось с рядом проблем.
The Committee is aware of the challenges that were facing the Government during the period covered by the report.

Комитет осознает степень страданий, связанных с содержанием неопределенное время под стражей без связи с внешним миром.
The Committee recognizes the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.

Комитет осознает необходимость ускорить рассмотрение индивидуальных жалоб, из которых почти 300 жалоб остаются нерассмотренными.
The Committee was aware of the need to speed up consideration of individual complaints, of which almost 300 were currently pending.

Комитет осознает, что Панама переживала период социальных и политических изменений, которые имеют негативные последствия для ее экономики.
The Committee is aware that Panama is emerging from a period of social and political upheaval which has had adverse economic repercussions.

Комитет осознает, что для миллионов людей во всем мире пользование правом на образование остается труднодостижимой целью.
The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.

Комитет осознает тот факт, что государство- участник по прежнему сталкивается с трудностями, характерными для стран переходного периода.
The Committee is aware that the State party is still faced with the difficulties commonly encountered by countries in transition.

Комитет осознает трудности, с которыми сталкивается Верховный комиссар в деле достижения поставленных перед ним целей, и полностью доверяет ему.
The Committee was aware of the difficulties the High Commissioner faced in accomplishing his objectives and had every confidence in him.

Комитет осознает потенциальные риски, связанные с закупочной деятельностью, и выражает Комиссии признательность за ее работу по этому направлению.
The Committee recognizes the potential risks involved with regard to procurement activities and commends the Board for its work in this area.

Комитет осознает важность расчета расходов на ИКТ для целей определения базовых критериев и финансового анализа, а также для целей планирования и составления бюджета.
The Committee is aware of the importance of costing of ITC for benchmarking and financial analysis as well as for planning and budgeting.

Комитет осознает те трудности, с которыми в настоящее время сталкивается государство- участник в деле восстановления и обеспечения правопорядка на своей территории.
The Committee is aware of the current difficulties faced by the State party in restoring and ensuring law and order on its territory.